Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy wou hê hy moet jou behandel as die rolle omgeruil was?
Amharic[am]
አንቺ በእሱ ቦታ ብትሆኚ ኖሮ ጓደኝነታችሁ መቆም እንዳለበት እንዴት እንዲነግርሽ ትመርጪ ነበር?
Arabic[ar]
كيف تريدين ان تعامَلي انت اذا كان الشاب هو من ينوي فسخ العلاقة؟
Bulgarian[bg]
Ако ти беше от другата страна, как щеше да искаш да се отнесат към тебе в този случай?
Bislama[bi]
Bambae yu yu wantem se hem i talemaot samting ya olsem wanem long yu?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ang bulagan, unsay imong gusto nga itratar kanimo?
Czech[cs]
Kdyby se role obrátily, jak by sis přála, aby ten druhý jednal s tebou?
Danish[da]
Hvis det nu var dig der blev slået op med, hvordan ville du så gerne behandles?
Ewe[ee]
Tsɔe be yee ame evelia gbɔna gbɔgblɔ ge na be yewoatso kadodoa me, alekee nàdi be wòawɔ nu ɖe ye ŋu?
Greek[el]
Αν ήσουν εσύ το άλλο άτομο, πώς θα ήθελες να σου συμπεριφερθούν;
English[en]
If you were on the other end of the breakup, how would you want to be treated?
Spanish[es]
Si fuera tu novio el que tomara la iniciativa en romper, ¿verdad que te gustaría que te explicara las razones?
Estonian[et]
Kui su poiss tahaks suhet lõpetada, siis kuidas sa soovid, et tema sind kohtleks?
Finnish[fi]
Jos sinä olisit se, jonka kanssa suhde pannaan poikki, miten haluaisit, että sinua kohdeltaisiin?
Fijian[fj]
Ke vinakata o koya me tinia na veivosaki, na cava o na vinakata me cakava?
French[fr]
Si vous deviez subir une rupture, comment aimeriez- vous être traitée (Matthieu 7:12) ?
Hebrew[he]
אם הוא היה זה שיוזם את הפרידה, איך היית רוצה שהוא יתייחס אלייך?
Hindi[hi]
सोचिए आपका प्रेमी आपसे रिश्ता तोड़ने की पहल करता है, तो ऐसे हालात में आप उससे कैसे व्यवहार की उम्मीद करेंगी?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw ang bulagan, sa ano nga paagi luyag mo ini nga himuon sa imo?
Croatian[hr]
Da si ti na mjestu svog dečka s kojim želiš prekinuti, kako bi htjela da on postupi prema tebi?
Hungarian[hu]
Ha te lennél az, akivel szakítanak, mit szeretnél, hogyan bánjanak veled?
Indonesian[id]
Kalau kamu yang akan diputuskan pacarmu, bagaimana kamu ingin diperlakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ onye gị na ya na-akpa chọrọ ka unu gbasaa, olee otú ị ga-achọ ka o si mesoo gị?
Iloko[ilo]
No sika ngay ti sinaan ti nobiom, kasano ti kayatmo a panangibagana kenka?
Italian[it]
Se fossi tu al suo posto, come vorresti essere trattata?
Japanese[ja]
もしあなたが,交際をやめると言われる側だとしたら,どのように言ってもらいたいと思いますか。(
Georgian[ka]
შენს შეყვარებულს რომ გაეწყვიტა შენთან ურთიერთობა, მისი მხრიდან როგორ მოპყრობას ისურვებდი?
Kannada[kn]
ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹುಡುಗನೇ ಮುರಿಯುವವನಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
상대방이 당신에게 헤어지자고 할 경우 어떤 식으로 알려 주기를 바라겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Анын сени менен мамилесин үзө турганын сага кантип айтышын каалайт элең?
Lithuanian[lt]
Pagalvok, jeigu tu būtum savo vaikino vietoje, kaip norėtum, kad su tavimi būtų elgiamasi?
Macedonian[mk]
Како би сакала твојот дечко да постапи со тебе ако тој реши да ти раскине?
Malayalam[ml]
മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുക?
Maltese[mt]
Li kieku kont int il- persuna l- oħra, kif tixtieq li tiġi trattata?
Burmese[my]
သင်သည် အဆက်ဖြတ်သူဖြစ်သည်ဆိုလျှင် သင့်ကို မည်သို့ဆက်ဆံပြုမူရန် အလိုရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis noen slo opp med deg, hvordan ville du da ha likt å bli behandlet?
Dutch[nl]
Als je vriend het met jou wilde uitmaken, hoe zou je dan behandeld willen worden?
Nyanja[ny]
Zitakhala kuti mnyamatayo ndi amene akufuna kuthetsa chibwenzi, kodi inuyo mungafune kuti achite bwanji?
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਆਏ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੋਗੇ?
Polish[pl]
Gdyby to z tobą zrywał chłopak, jak chciałabyś zostać potraktowana?
Portuguese[pt]
Se você estivesse no lugar dele, como gostaria de ser tratada?
Romanian[ro]
Dacă ai fi tu în locul lui, cum ţi-ar plăcea să fii tratată?
Russian[ru]
Если бы инициатором расставания был он, как бы ты предпочла, чтобы он тебе об этом сообщил?
Sinhala[si]
ප්රේම සම්බන්ධය නවත්වන බවට ඔබේ පෙම්වතා තීරණය කර තිබෙනවා නම් එය ඔබට කුමන ආකාරයෙන් පවසනවාටද ඔබ කැමති?
Slovak[sk]
Ako by si chcela, aby ti to povedal, keby sa chcel rozísť on?
Slovenian[sl]
Če bi tebe fant hotel pustiti, kako bi želela, da ti to pove?
Samoan[sm]
Pe afai o oe lea ua faauma mai e le tama le lua faigāuō o le ā le auala e te manaʻo e fai ai oe?
Albanian[sq]
Si do të doje të të trajtonin po të ishe ti në vendin e tjetrit?
Serbian[sr]
Da si ti osoba kojoj treba da se kaže za raskid, kako bi volela da se postupi prema tebi?
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e le uena ea bolelloang hore kamano e felile, u ne u tla batla ho bolelloa joang?
Swedish[sv]
Om du skulle vara den andra parten, hur skulle du då vilja bli behandlad?
Swahili[sw]
Ikiwa mtu angetaka kuvunja uhusiano na wewe, ungetaka akutendee jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu angetaka kuvunja uhusiano na wewe, ungetaka akutendee jinsi gani?
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் ஆணாக இருந்திருந்தால் உங்களை அந்தப் பெண் எப்படி நடத்த வேண்டுமென்று எதிர்பார்ப்பீர்கள்?
Thai[th]
หาก คุณ เป็น คน ที่ ถูก บอก เลิก คุณ อยาก ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ang nasa kalagayan ng iyong boyfriend, ano ang gusto mong maging pakikitungo sa iyo?
Tswana[tn]
Fa e ne e le wena o le mo boemong joo, o ne o tla batla go tshwarwa jang?
Turkish[tr]
Eğer o senden ayrılacak olsaydı sana nasıl davranmasını isterdin?
Tsonga[ts]
Loko a ku ri wena u tshikiwaka, xana a wu ta lava ku tshikiwa njhani?
Ukrainian[uk]
Подумай, як би ти почувалася, коли б розірвати стосунки вирішив твій хлопець?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn trong hoàn cảnh phải nghe lời chia tay, bạn sẽ muốn được đối xử như thế nào?
Xhosa[xh]
Ukuba umntu othandana naye ebefuna nahlukane, ubuya kufuna akuphathe njani?
Yoruba[yo]
Ká ní ìwọ ni ọ̀rẹ́kùnrin rẹ fẹ́ fi sílẹ̀, ọ̀nà wo lo máa fẹ́ kó gbé e gbà?
Zulu[zu]
Ukube bekunguwe olahlwayo, ubungafuna ukuphathwa kanjani?