Metadata
Author: langbot
Data
English[en]
The Parable of the Wedding Feast (Lk 14.15–24) 1Jesus again used parables in talking to the people. 2“The Kingdom of heaven is like this. Once there was a king who prepared a wedding feast for his son. 3He sent his servants to tell the invited guests to come to the feast, but they did not want to come. 4So he sent other servants with this message for the guests: ‘My feast is ready now; my bullocks and prize calves have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding feast!’ 5But the invited guests paid no attention and went about their business: one went to his farm, another to his shop, 6while others grabbed the servants, beat them, and killed them. 7The king was very angry; so he sent his soldiers, who killed those murderers and burnt down their city. 8Then he called his servants and said to them, ‘My wedding feast is ready, but the people I invited did not deserve it. 9Now go to the main streets and invite to the feast as many people as you find.’ 10So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, good and bad alike; and the wedding hall was filled with people. 11“The king went in to look at the guests and saw a man who was not wearing wedding clothes. 12‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ the king asked him. But the man said nothing. 13Then the king told the servants, ‘Tie him up hand and foot, and throw him outside in the dark. There he will cry and grind his teeth.’ ” 14And Jesus concluded, “Many are invited, but few are chosen.” The Question about Paying Taxes (Mk 12.13–17; Lk 20.20–26) 15The Pharisees went off and made a plan to trap Jesus with questions. 16Then they sent to him some of their disciples and some members of Herod's party. “Teacher,” they said, “we know that you tell the truth. You teach the truth about God's will for people, without worrying about what others think, because you pay no attention to anyone's status. 17Tell us, then, what do you think? Is it against our Law to pay taxes to the Roman Emperor, or not?” 18Jesus, however, was aware of their evil plan, and so he said, “You hypocrites! Why are you trying to trap me? 19Show me the coin for paying the tax!” They brought him the coin, 20and he asked them, “Whose face and name are these?” 21“The Emperor's,” they answered. So Jesus said to them, “Well, then, pay the Emperor what belongs to the Emperor, and pay God what belongs to God.” 22When they heard this, they were amazed; and they left him and went away. The Question about Rising from Death (Mk 12.18–27; Lk 20.27–40) 23That same day some Sadducees came to Jesus and claimed that people will not rise from death. 24“Teacher,” they said, “Moses said that if a man who has no children dies, his brother must marry the widow so that they can have children who will be considered the dead man's children. 25Now, there were seven brothers who used to live here. The eldest got married and died without having children, so he left his widow to his brother. 26The same thing happened to the second brother, to the third, and finally to all seven. 27Last of all, the woman died. 28Now, on the day when the dead rise to life, whose wife will she be? All of them had married her.” 29Jesus answered them, “How wrong you are! It is because you don't know the Scriptures or God's power. 30For when the dead rise to life, they will be like the angels in heaven and will not marry. 31Now, as for the dead rising to life: haven't you ever read what God has told you? He said, 32‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ He is the God of the living, not of the dead.” 33When the crowds heard this, they were amazed at his teaching. The Great Commandment (Mk 12.28–34; Lk 10.25–28) 34When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they came together, 35and one of them, a teacher of the Law, tried to trap him with a question. 36“Teacher,” he asked, “which is the greatest commandment in the Law?” 37Jesus answered, “ ‘Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ 38This is the greatest and the most important commandment. 39The second most important commandment is like it: ‘Love your neighbour as you love yourself.’ 40The whole Law of Moses and the teachings of the prophets depend on these two commandments.” The Question about the Messiah (Mk 12.35–37; Lk 20.41–44) 41When some Pharisees gathered together, Jesus asked them, 42“What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?” “He is David's descendant,” they answered. 43“Why, then,” Jesus asked, “did the Spirit inspire David to call him ‘Lord’? David said, 44‘The Lord said to my Lord: Sit here on my right until I put your enemies under your feet.’ 45If, then, David called him ‘Lord’, how can the Messiah be David's descendant?” 46No one was able to give Jesus any answer, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
Cornish[kw]
1Ha Yesu a worthybis, ow kewsel dhedha arta dre barabolennow, ow leverel, 2‘Gwlaskor nev yw hevelebys dhe unn myghtern a wrug goel demmedhyans dh'y vab. 3Hag ev a dhannvonas y gethwesyon dhe dhri an dus gelwys dhe dhos dhe'n demmedhyans, mes i ny vynnens dos. 4Arta ev a dhannvonas kethwesyon erell, ow leverel, “Derivewgh dhe'n dus a veu gelwys, Awotta, my re bareusis ow hevewi, ledhys yw ow oghen ha'm lodhnow peskys; pup-tra oll yw parys; dewgh dhe'n demmedhyans.” 5Mes i a skonyas a wul henna ha mones yn-kerdh y hwrussons, onan dh'y vargen-tir, hag arall dh'y negys. 6Ha'n re erell a dhalghennas y gethwesyon hag a's tebeldhyghtyas ha'ga ladha. 7Ha'n myghtern a sorras hag a dhannvonas y luyow dhe dhiswul an dhenledhysi na hag a loskas aga sita. 8Ena yn-medh ev dh'y gethwesyon, “An demmedhyans yw parys, mes nyns o gwiw an dus a via gelwys. 9Kewgh ytho dhe'n fordhow-meur ha myns a dhyerbynnowgh, gelwewgh i dhe'n demmedhyans.” 10Hag yth eth an gethwesyon na yn-mes dhe'n fordhow ha kuntell oll an dus a wrussons aga dyerbynna, an re dhrog ha da kekeffrys; ha hel an demmedhyans a veu lenwys a westoryon. 11‘Ha'n myghtern pan dheuth a-ji dhe vires orth an westoryon, a welas unn den ena nag esa warnodho gwisk demmedhyans, 12hag yn-medh ev dhodho, “Koweth, fatell dheuthys omma heb gwisk demmedhyans?” Ha tewel a wrug an den. 13Ena yn-medh an myghtern dhe'n servysi, “Kelmewgh y dhewdroes ha'y dhiwla ha tewlewgh ev y'n tewolgow pella. Ena y fydh oelva ha skrinva dyns” 14Rag lies yw gelwys, mes tanow yw an re yw dewisys.’ Ri Trubyt dhe Sesar Mark 12:13-17; Luk 20:20-26 15Ena an Fariseow a omdennas ha kemmeres kusul fatell wrellens y vaglenna yn y lavarow. 16Hag i a dhannvonas dhodho aga dyskyblon gans an Herodyanys, ow leverel, ‘Mester, ni a woer dha vos gwir, hag ow tyski fordh Duw yn gwiryonedh, ha ny'th teur mann a dhenvyth rag ny virydh orth fas tus. 17Lavar dhyn ytho pyth yw dha vreus: yw lafyl ri trubyt dhe Sesar, po nag yw?’ 18Mes Yesu, ow kodhvos aga droktra a leveris, ‘Prag y'm prevowgh vy, hwi falswesyon? 19Diskwedhewgh dhymm mona an trubyt.’ Hag i a dhros dhodho dinerenn. 20Hag ev a leveris dhedha, ‘Piw a bew an imaj ma ha'n pennskrifa?’ 21Yn-medhons dhodho, ‘Sesar.’ Ena yn-medh ev dhedha, ‘Attelewgh ytho dhe Sesar an taklow yw dhe Sesar, ha dhe Dhuw an taklow yw dhe Dhuw.’ 22Henna pan y'n klewsons marth a's teva, hag i a'n gasas ha mos dhe-ves. 23Y'n keth jydh na y teuth dhodho Sadukeow neb a lever nag eus dasserghyans, hag i a wovynnas orto 24ow leverel, ‘Mester, Moyses a leveris, Mar merow neb den heb bos dhodho fleghes, y koedh dh'y vroder demmedhi y wreg ev ha maga askorr dh'y vroder. 25Yth esa yn agan mysk seyth broder; ha'n kynsa, wosa demmedhi, a verwis heb gasa askorr, hag a asas y wreg dh'y vroder. 26Y'n keth vaner an nessa, ha'n tressa bys y'n seythves. 27Yn tiwettha oll an venyn a verwis. 28Y'n dasserghyans ytho piw a'n seyth a vydh hi an wreg dhodho, rag i oll a's teva hi?’ 29Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Kammdybi a wrewgh, drefenn na wodhowgh naneyl an skryptors na galloes Duw. 30Rag y'n dasserghyans ny dhemmedhons, ha nyns yns i res yn demmedhyans, mes yth yns i avel eledh Duw yn nev. 31Hag a-dro dhe dhasserghyans an re varow, a ny redsowgh an dra derivys dhywgh gans Duw, ow leverel, 32“My yw Duw Abraham ha Duw Ysak ha Duw Yakob”? Nyns yw ev Duw an re varow saw a'n re vew.’ 33Ha pan glewas an routhow henna, marth a's teva a'y dhyskas. An Gorhemmynn Meur Mark 12:28-34; Luk 10:25-28 34Ha'n Fariseow wosa klewes ev dhe wul dhe'n Sadukeow tewel, a omguntellas war-barth, 35hag onan anedha, laghyas, a wovynnas orto, orth y brevi, 36‘Mester, pandra yw an brassa gorhemmynn y'n lagha?’ 37Yn-medh ev dhodho, ‘ “Ty a wra kara an Arloedh dha Dhuw gans oll dha golonn ha gans oll dha enev ha gans oll dha vrys.” 38Hemm yw an brassa ha'n kynsa gorhemmynn. 39Ha'n nessa yw haval dhodho, “Ty a wra kara dha gentrevek kepar dell omgerydh dha honan.” 40War a'n dhew worhemmynn ma yma oll an lagha ha'n brofoesi ow kregi.’ Govynn a-dro dhe Vab Davydh Mark 12:35-37; Luk 20:41-44 41Ha pan veu an Fariseow omguntellys war-barth, Yesu a wovynnas orta 42ow leverel, ‘Pandra dybowgh hwi a-dro dhe'n Krist? Piw dhodho yw ev mab?’ Yn-medhons dhodho, ‘Dhe Davydh.’ 43Yn-medh ev dhedha, ‘Fatell ytho y hwra Davydh y'n Spyrys y elwel Arloedh, ow leverel, 44“An Arloedh a leveris dhe'm Arloedh, ‘Ty esedh a'n barth dhyghow dhymm erna worriv dha eskerens yn-dann dha dreys’ ”? 45Ytho Davydh mara'n gelow “Arloedh”, fatell yw ev y vab?’ 46Ha ny ylli denvyth leverel ger dhodho yn gorthyp, na ny vedhas denvyth a-dhia'n jydh na govynn orto namoy.