Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Evaluatorerne vurderer, at bestyrelsen i sin nye sammensætning eventuelt kan udgøres af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer frem for uafhængige eksperter, mens det nye videnskabelige udvalg skal sikre uafhængighed i de overordnede politiske retningslinjer.
German[de]
Die Gutachter regen ferner an, statt unabhängiger Experten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten in den umgestalteten Verwaltungsrat zu berufen und die Unabhängigkeit der politischen Gesamtausrichtung durch den neuen Wissenschaftlichen Ausschuss zu sichern.
Greek[el]
Οι αξιολογητές συνιστούν επίσης το διοικητικό συμβούλιο, με τη νέα του μορφή, να αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και όχι από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, και η ανεξαρτησία, όσον αφορά τη γενική κατεύθυνση της πολιτικής, να εξασφαλίζεται από τη νέα επιστημονική επιτροπή.
English[en]
The evaluators also suggest that the Management Board might, in its new guise, consist of representatives of Member State Governments rather than independent experts, and that the guarantee of independence as regards the overall policy direction should be ensured by the new Scientific Committee.
Spanish[es]
Los evaluadores sugieren también que el Consejo de Administración, en su nueva forma, incluya a representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, en lugar de expertos independientes, y que el nuevo comité científico garantice la independencia de la orientación política general.
Finnish[fi]
Arvioijat ehdottavat myös, että uusimuotoinen hallintoneuvosto voisi koostua jäsenvaltioiden hallitusten edustajista eikä riippumattomista asiantuntijoista ja että uuden tiedekomitean olisi huolehdittava politiikan yleisen linjauksen riippumattomuudesta.
French[fr]
Les évaluateurs proposent également que le conseil d'administration, sous sa forme nouvelle, se compose de représentants des gouvernements des États membres plutôt que d'experts indépendants et que l'indépendance en matière d'orientation politique générale soit garantie par le nouveau comité scientifique.
Italian[it]
I valutatori suggeriscono altresì che il nuovo consiglio di amministrazione potrebbe essere formato da rappresentanti dei governi degli Stati membri piuttosto che da esperti indipendenti: l'indipendenza per quanto riguarda l'indirizzo politico globale dovrebbe essere assicurata dal nuovo comitato scientifico.
Dutch[nl]
De beoordelaars stellen ook voor dat de raad van bestuur in zijn nieuwe vorm zou kunnen bestaan uit vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten in plaats van onafhankelijke deskundigen, en dat de onafhankelijkheid met betrekking tot de algehele beleidskoers zou kunnen worden gewaarborgd door het nieuwe wetenschappelijk comité.
Portuguese[pt]
Os auditores propõem também que o Conselho de Administração, na sua nova forma, seja constituído por representantes dos governos dos Estados-Membros em vez de peritos independentes e que a garantia de independência no que respeita à orientação política geral seja garantida pelo novo Comité Científico.
Swedish[sv]
Utvärderarna föreslog också att styrelsen i sin nya form skulle kunna bestå av företrädare för medlemsstaternas regeringar i stället för oberoende experter, och att garanterat oberoende när det gäller inriktningen på den övergripande politiken bör säkerställas av den nya vetenskapliga kommittén.