Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesondheidsprobleme het begin kort nadat ons teruggekeer het na Spanje, my ouers se geboorteland.
Amharic[am]
አሁን ያሉብኝ ችግሮች የጀመሩት የወላጆቼ የትውልድ አገር ወደሆነችው ወደ ስፔን እንደተመለስን አካባቢ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بعيد عودتنا الى اسبانيا مسقط رأس والديّ، راحت المشاكل الصحية تعصف بي.
Bemba[bem]
Amafya yatendeke ilyo twaile ku Spain uko abafyashi bandi bafumine.
Bulgarian[bg]
Здравословните ми проблеми се появиха малко след като се върнахме в Испания, откъдето са родителите ми.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মায়ের দেশ, স্পেনে ফিরে যাওয়ার কিছু সময় পরই আমার বিভিন্ন সমস্যা দেখা দেয়।
Catalan[ca]
Els meus problemes van començar poc després que tornéssim a Espanya, d’on eren els meus pares.
Cebuano[ceb]
Ang akong sakit nagsugod wala madugay human mi mamauli sa Spain, ang lugar sa akong ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Mon bann problenm ti konmanse zis en pti pe letan apre ki nou ti’n retourn Lespanny, kot mon paran ti sorti.
Czech[cs]
Krátce potom, co jsme se vrátili do Španělska, odkud moji rodiče pocházeli, se u mě objevily zdravotní problémy.
Danish[da]
Mine problemer begyndte kort efter at vi var vendt tilbage til Spanien, mine forældres hjemland.
German[de]
Kurz nachdem wir nach Spanien, der Heimat meiner Eltern, zurückgekehrt waren, fingen meine Probleme an.
Ewe[ee]
Esi míetrɔ yi mía de Spain megbe kpuie koe nye kuxiwo dze egɔme.
Greek[el]
Η ταλαιπωρία μου ξεκίνησε λίγο μετά την επιστροφή μας στην Ισπανία, την πατρίδα των γονέων μου.
English[en]
My problems began shortly after we returned to Spain, my parents’ home country.
Spanish[es]
Como mis padres son españoles, volvimos a España. Poco después comenzaron mis problemas.
Estonian[et]
Minu terviseprobleemid algasid vahetult pärast seda, kui naasime Hispaaniasse, mu vanemate kodumaale.
Fijian[fj]
Ni keitou lesu i Sipeni na vanua rau cavutu mai kina na noqu itubutubu, e vutu culacula na ligaqu kei na noqu qurulasawa.
French[fr]
Mes problèmes ont commencé peu après notre retour en Espagne, le pays d’origine de mes parents.
Gilbertese[gil]
A a moanna n reke au kangaanga tabeua te tai imwin okira mai Tibein are abaia au karo.
Guarani[gn]
Che tuvakuéra ningo Españagua, ha upéicha rupi roho jey vaʼekue roiko upépe.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં મારાં માબાપ સ્પેનનાં હતાં. અમે સ્પેન પાછા ફર્યા અને થોડા જ સમયમાં મારી મુશ્કેલીઓની શરૂઆત થઈ.
Gun[guw]
Nuhahun ṣie lẹ bẹjẹeji ojlẹ kleun de godo he mẹjitọ ṣie lẹ lẹkọyi Espagne, yèdọ fie-nu yé yin.
Hebrew[he]
בעיותיי החלו זמן מה לאחר שחזרנו לספרד, ארץ מולדתם של הוריי.
Hindi[hi]
मेरे मम्मी-पापा स्पेन के थे, हमारे वहाँ लौटने के बाद, मेरी परेशानियाँ को दौर शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang akon balatian wala magdugay sang nagbalik kami sa Espanya, kon diin naghalin ang akon mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina edia hanua Spain dekenai ai giroa neganai, gorere ta lau davaria.
Croatian[hr]
Moji zdravstveni problemi pojavili su se ubrzo nakon što smo se vratili u Španjolsku, odakle su mi bili roditelji.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre nou te fin tounen ann Espay, nan peyi paran m, pwoblèm mwen te kòmanse.
Hungarian[hu]
A gondok röviddel azután jelentkeztek, hogy visszaköltöztünk Spanyolországba, ahonnan a szüleim származnak.
Armenian[hy]
Խնդիրներս սկսեցին կարճ ժամանակ անց այն բանից հետո, երբ վերադարձանք Իսպանիա՝ ծնողներիս հայրենիք։
Western Armenian[hyw]
Խնդիրներս սկսան Սպանիա՝ ծնողքիս ծննդավայրը՝ վերադառնալէ քիչ ետք։
Indonesian[id]
Kesehatan saya mulai bermasalah tidak lama setelah kami kembali ke Spanyol, negeri asal orang tua saya.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti problemak di nagbayag kalpasan a nagsublikami iti Spain, ti lugar dagiti nagannakko.
Icelandic[is]
Ég veiktist stuttu eftir að við fluttum aftur til Spánar, en þaðan eru foreldrar mínir.
Italian[it]
I miei problemi iniziarono subito dopo il nostro ritorno in Spagna, il paese di provenienza dei miei genitori.
Japanese[ja]
わたしが問題を抱え始めたのは,両親と共にその故国であるスペインに戻って間もなくのことです。
Georgian[ka]
ჯანმრთელობის პრობლემები მაშინ დამეწყო, როცა საცხოვრებლად ესპანეთში დავბრუნდით, საიდანაც ჩემი მშობლები იყვნენ.
Kongo[kg]
Ntangu beto vutukaka na Espania, nsi ya bituti na mono, mwa ntangu fioti na nima mono yantikaka kubela.
Kikuyu[ki]
Mathĩna makwa maambĩrĩirie kahinda kanini twacoka Sipania, kũrĩa aciari akwa moimĩte.
Kuanyama[kj]
Omaupyakadi ange okwa li a hovela diva konima eshi twa alukila kOspania, oko ovadali vange va dile.
Kimbundu[kmb]
O maka’mi a mateka kioso ki tua vutuka ku ixi ia Xipânha, kua vualela o jitata jami.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು. ನಾವು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಶುರುವಾದವು.
Korean[ko]
내 건강에 문제가 생긴 것은 우리 가족이 부모님의 고향인 스페인으로 돌아온 직후였습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kubela panyumatu ya kubwela ku Spain kwafumine bansemi bami.
Kwangali[kwn]
Maudigu gange kwa tamekere konyima zapa twa tengwire koSipanye, oku va tundilira vakurona vange.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zame zayantika vava twavutuka kuna Espanha ina vo i nsi a mase mame.
Kyrgyz[ky]
Ден соолугум ата-энемдин киндик каны тамган Испанияга кайтып барганыбыздан көп өтпөй эле начарлай баштады.
Lingala[ln]
Maladi na ngai ebandaki mwa moke nsima ya kozonga na Espagne, mboka ya baboti na ngai.
Lozi[loz]
Butata bwa ka ne bu kalile hamulaho feela wa ku kutela kwa naha ya Spain, ko ne ba simuluha bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
Bėdos užklupo netrukus po to, kai grįžome į Ispaniją, iš kur buvo kilę tėvai.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwajokēle ku Espanye, ku ntanda ya bambutwile, po pashilwile masusu ami.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kupeta ntatu matuku makese patuakapingana mu Espanye ditunga dia baledi banyi.
Lunda[lun]
Yikatu yami yatachikili hampinji yitwafuntili kuSpain kwafuminiwu anvwali jami.
Luo[luo]
Midekrena ne ochakore kinde matin bang’ dok e piny Spain, thurgi jonyuolna.
Malagasy[mg]
Eto Espaina ny tanindrazanay, ary taoriana kelin’ny nifindranay teto no nanomboka narary aho.
Macedonian[mk]
Проблемите започнаа кратко откако се вративме во Шпанија, родната земја на моите родители.
Maltese[mt]
Il- problemi tiegħi bdew ftit wara li morna lura Spanja, pajjiż il- ġenituri tiegħi.
Burmese[my]
မိဘတွေရဲ့ ဇာတိမြေဖြစ်တဲ့ စပိန်ကို ပြန်သွားပြီးမကြာခင်မှာ ကျွန်မရဲ့ ကျန်းမာရေး ချူချာလာတယ်။
Norwegian[nb]
Problemene mine begynte etter at vi flyttet tilbake til Spania, mine foreldres hjemland.
Ndonga[ng]
Uupyakadhi wandje owa li wa tameke nziya konima sho twa shuna koSpania, hoka kwa za aavali yandje.
Dutch[nl]
Mijn problemen begonnen kort nadat we terug waren gegaan naar Spanje, waar mijn ouders vandaan kwamen.
South Ndebele[nr]
Imirarwami yathoma msinyana ngemva kobana sibuyele eSpain, lapho ababelethi bami bavela khona.
Northern Sotho[nso]
Mathata a ka a thomile ka moragonyana ga go boela Sepania, e lego naga yeo batswadi ba ka ba tšwago go yona.
Nyanja[ny]
Kenako tinabwerera ku Spain kumene makolo anga anachokera ndipo pasanapite nthawi, ndinayamba kudwala.
Nyaneka[nyk]
Ovitateka viange viahimbika pokukondoka noko Espanya, kuna ovotate ankho vatunda.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛziale yɛhɔle Spain, maanle mɔɔ me awovolɛ vi nu la anzi mekɛ ekyi bie anu, yɛɛ me ngyegyelɛ ne bɔle ɔ bo a.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਫਰਾਂਸ ਛੱਡ ਕੇ ਸਪੇਨ ਵਾਪਸ ਚੱਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Mi problemanan a kuminsá un poko tempu despues ku nos a bai biba na Spaña, e pais natal di mi mayornan.
Pijin[pis]
Taem mifala go bak for stap long Spain wea hem hom bilong dadi and mami, hand and leg bilong mi start for pain tumas.
Polish[pl]
Moje problemy pojawiły się wkrótce po tym, jak rodzice wrócili do ojczystej Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Meus problemas começaram pouco depois de voltarmos para a Espanha, a terra natal dos meus pais.
Rundi[rn]
Ingorane zatanguye kunshikira haciye igihe gito dusubiye muri Espanye, aho abavyeyi banje bavukiye.
Romanian[ro]
Problemele mele de sănătate au apărut imediat după ce ne-am întors în Spania, ţara de origine a părinţilor mei.
Russian[ru]
Все началось после того, как мы переехали на родину моих родителей, в Испанию.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo mfite byatangiye nyuma gato y’uko dusubira muri Esipanye, igihugu kavukire cy’ababyeyi banjye.
Sango[sg]
Kpale ti mbi ni akomanse gi kete na peko ti so e kiri na Espagne, kodoro ti babâ na mama ti mbi.
Sidamo[sid]
Anniˈyanna amaˈya ilantino gobba yaano Ispeene hinganni heeˈneennanni, qarru heeshsho heeˈra jammarumma.
Slovak[sk]
Moje zdravotné ťažkosti sa objavili krátko po tom, ako sme sa vrátili do Španielska, odkiaľ pochádzali moji rodičia.
Slovenian[sl]
Moje težave so se začele kmalu za tem, ko smo se vrnili v Španijo, od koder so moji starši.
Shona[sn]
Matambudziko angu akatanga nguva pfupi tadzokera kumusha kwevabereki vangu, kuSpain.
Albanian[sq]
Problemet më filluan pak pasi u kthyem në Spanjë, origjina e prindërve.
Serbian[sr]
Moji problemi su se pojavili kratko nakon što smo se vratili u Španiju, odakle potiču moji roditelji.
Sranan Tongo[srn]
Den problema fu mi bigin syatu baka di wi drai go baka na Spanyorokondre, pe mi papa nanga mama gebore.
Swati[ss]
Tinkinga tami tacala masinyane nje nasibuyela eSpain, lokulive batali bami labatalelwa kulo.
Southern Sotho[st]
Mathata a ka a ile a qala nakoana ka mor’a hore re khutlele Spain, moo batsoali ba ka ba neng ba tsoaletsoe teng.
Swedish[sv]
Mina problem började när vi flyttade tillbaka till Spanien, som mina föräldrar kommer ifrån.
Swahili[sw]
Matatizo yangu yalianza mara tu familia yetu iliporudi Hispania ambako wazazi wangu walikuwa wametoka.
Congo Swahili[swc]
Magumu yangu yalianza muda mufupi kisha kurudia katika inchi ya Hispania, kwenye wazazi wangu walizaliwa.
Telugu[te]
మా అమ్మానాన్నల స్వదేశం స్పెయిన్. మేము అక్కడికి తిరిగి వెళ్లిన కొంతకాలానికే నా సమస్యలు మొదలయ్యాయి.
Tigrinya[ti]
ጸገማተይ ዝጀመረ፡ ናብ ዓዲ ወለደይ፡ ማለት ናብ ስጳኛ ምስ ተመለስና ነዊሕ ከይጸንሐ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagsimula ang problema ko di-nagtagal pagbalik namin sa Espanya, ang bansang pinagmulan ng mga magulang ko.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa sho nkalola l’Ɛspanyɛ lo wodja w’ambutshi ami, lakatatɛ monga la paa.
Tswana[tn]
Bothata jwa me bo ne jwa simolola ka bonako fela fa re sena go boela kwa Spain, naga e batsadi ba me ba tswang kwa go yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kukumana ndi masuzgu ndati ndawere ku Spain, kwawu kwa apapi ŵangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Penzi lyangu lyakatalika nokwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa notwakapiluka ku Spain kwalo nkobazwa bazyali bangu.
Papantla Totonac[top]
Ktaspitwi kʼEspaña xlakata kinatlatni anta xalanin. Ktsukulh tatatla akxni aku xakchanitaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi bilong mi i kamap bihain tasol long mipela i go bek long Spen, em asples bilong papamama bilong mi.
Tsonga[ts]
Mavabyi ya mina ma sungule loko ha ha ku tlhelela eSpain, laha vatswari va mina va humaka kona.
Tswa[tsc]
A zikarato za mina zi sangulile na ha ha hi ku tlhela le Espanya, lomu a vapswali va mina va tako hi kona.
Tatar[tt]
Авырлыкларым Испаниягә — әти-әниемнең туган иленә — кайтуыбыз белән башланды.
Tumbuka[tum]
Tati tawelera ku Spain, nkhamba kulwara.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata eiloa oku fakalavelave mai tua o te taimi ne ‵foki atu ei matou ki Sepania, ko te fenua tonu o oku mātua.
Twi[tw]
Akyiri yi yetu kɔɔ m’awofo kurom Spain, na ɛhɔ na m’amanehunu fii ase.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo lik jvokoltak kʼalal jaʼtik toʼox li sutkutik tal ta Españae, ti jaʼ li lum ti bu likemik li jtot jmeʼe.
Umbundu[umb]
Ovitangi viange via fetika eci tua tiukila ko Espanya, kuna olonjali viange via citiwila.
Venda[ve]
Thaidzo dzanga dzo thoma nga murahunyana ha u humela Spain, shangoni ḽine vhabebi vhanga vha bva khaḽo.
Vietnamese[vi]
Vấn đề của tôi nảy sinh không lâu sau khi chúng tôi trở về Tây Ban Nha, quê quán của cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Mixankiho saka saapacenrye nuumala otthikela wEspanya, elapo ya anamuyari aka.
Xhosa[xh]
Ingxaki yaqala zisuka nje emva kokuba sibuyele eSpeyin, apho babesuka khona abazali.
Yucateco[yua]
Le maʼ úuch suunakoʼon España, le luʼum tuʼux síij in taataʼoboʼ, tiʼ káaj le talamiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
我跟父母回老家西班牙后不久,身体就出了问题。
Zulu[zu]
Izinkinga zami zaqala ngemva nje kokuba siphindele eSpain, izwe abazalelwa kulo abazali bami.