Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies wat hulle besoek, verstaan Jesus se woorde ten volle: “Ek ken my skape en my skape ken my. . . .
Amharic[am]
ወደ እስር ቤቱ የሚሄዱት ምሥክሮች ኢየሱስ “የራሴን በጎች አውቃለሁ የራሴም በጎች ያውቁኛል፤ . . .
Arabic[ar]
والشهود الزائرون يقدِّرون كاملا كلمات يسوع: «اعرف خاصتي [«خرافي»، عج] وخاصتي [«خرافي»، عج] تعرفني . . .
Bulgarian[bg]
Посещаващите Свидетели много ценят думите на Исус: „Познавам овцете си и овцете ми ме познават. . . .
Bislama[bi]
Ol Witnes we oli kam visitim kalabus ya oli rili luksave ol tok blong Jisas, we i talem se: “Mi mi save ol sipsip blong mi mo ol sipsip blong mi oli save mi. . . .
Bangla[bn]
পরিদর্শন করতে আসা সাক্ষীরা যীশুর এই বাক্যগুলিকে পূর্ণভাবে উপলব্ধি করেন: “আমার নিজের সকলকে আমি জানি, এবং আমার নিজের সকলে আমাকে জানে, . . .
Cebuano[ceb]
Ang nagaduaw nga mga Saksi bug-os nagpabili sa mga pulong ni Jesus: ‘Ako nakaila sa akong mga karnero ug ang akong mga karnero nakaila kanako. . . .
Czech[cs]
Svědkové, kteří navštěvují tuto věznici, si plně uvědomují význam Ježíšových slov: „Znám své ovce a mé ovce znají mne. . .
Danish[da]
De forkyndere der besøger de indsatte, erkender virkelig sandheden i Jesu ord: „Jeg kender mine får, og mine får kender mig. . . .
Efik[efi]
Mme Ntiense oro ẹsitode-to ẹdi ẹnen̄ede ẹfiọk mme ikọ Jesus ẹmi: “Mmọfiọk se inyenede Mi, se inyenede Mi onyụn̄ ọfiọk Mi. . . .
Greek[el]
Οι Μάρτυρες που επισκέπτονται τη φυλακή εκτιμούν πλήρως τα λόγια του Ιησού: «Γνωρίζω τα πρόβατά μου και τα πρόβατά μου με γνωρίζουν. . . .
English[en]
The visiting Witnesses fully appreciate Jesus’ words: “I know my sheep and my sheep know me. . . .
Estonian[et]
Vanglat külastavad tunnistajad mõistavad hästi Jeesuse sõnu: ”Mina .. tunnen omi ja minu omad tunnevad mind.
French[fr]
Les Témoins visiteurs vérifient pleinement ces paroles de Jésus : “ Je connais mes brebis et mes brebis me connaissent [...].
Ga[gaa]
Odasefoi ni yasaraa lɛ ahiɛ sɔɔ Yesu wiemɔ lɛ jogbaŋŋ: “Mile mɛi ni ji mimɛi, ni mimɛi lɛ hu le mi. . . .
Hebrew[he]
העדים שמבקרים בכלא מוקירים במלוא מובן המילה את דברי ישוע: ”אני מכיר את שלי ושלי מכירים אותי...
Hindi[hi]
कैदियों से मिलने के लिए आनेवाले साक्षी पूरी तरह से यीशु के इन शब्दों को समझते हैं: “मैं अपनी भेड़ों को जानता हूं, और मेरी भेड़ें मुझे जानती हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Nahangpan gid sang nagabisita nga mga Saksi ang mga pinamulong ni Jesus: “Kilala ko ang akon mga karnero kag ang akon mga karnero nakakilala sa akon. . . .
Croatian[hr]
Svjedoci koji posjećuju zatvor u potpunosti razumiju Isusove riječi: “Poznajem ovce svoje i ovce moje poznaju mene. (...)
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang berkunjung tahu betul kata-kata Yesus, ”Aku mengenal domba-dombaku dan domba-dombaku mengenal aku. . . .
Iloko[ilo]
Dagiti sumarsarungkar a Saksi naan-anay a maawatanda ti sasao ni Jesus: “Am-ammok dagiti karnerok ket dagiti karnerok am-ammodak. . . .
Italian[it]
I Testimoni che visitano il carcere comprendono il senso delle parole di Gesù: “Conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me. . . .
Japanese[ja]
訪れる証人たちはイエスの次の言葉を十分認識しています。「[ わたしは]自分の羊を知り,わたしの羊もわたしを知っています。
Korean[ko]
그 곳을 방문하는 증인들은 다음과 같은 예수의 말씀을 온전히 인식합니다. “나는 내 양들을 알고 내 양들도 나를 압니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova oyo bazali kokende koteya na bolɔkɔ bazali komona bosolo ya maloba oyo ya Yesu: “Nayebi bampate na ngai mpe bampate na ngai bayebi ngai. . . .
Malagasy[mg]
Takatr’ireo Vavolombelona mpitsidika amin’ny fomba feno ilay tenin’i Jesosy manao hoe: ‘Fantatro ny ondriko, sady fantany aho.
Malayalam[ml]
അവിടെ സന്ദർശിക്കുന്ന സാക്ഷികൾ, ‘ഞാൻ എനിക്കുള്ളവയെ അറികയും എനിക്കുള്ളവ എന്നെ അറികയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“त्यांना मी ओळखितो व जे माझे आहेत ते मला ओळखतात; . . .
Dutch[nl]
De Getuigen die de gevangenis bezoeken, zijn zich ten volle bewust van Jezus’ woorden: „Ik ken mijn schapen en mijn schapen kennen mij. . . .
Nyanja[ny]
Mboni zochezera ndendeyo zimazindikira bwino lomwe mawu a Yesu akuti: “Ndizindikira zanga, ndi zanga zindizindikira Ine. . . .
Papiamento[pap]
E Testigonan cu ta bishitá e prezunan ta masha conciente dje palabranan aki di Jesus: “Mi conocé mi carnénan i mi carnénan conocé mi. . . .
Portuguese[pt]
As Testemunhas visitantes apreciam plenamente as palavras de Jesus: “Conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem a mim. . . .
Romanian[ro]
Martorii care fac aceste vizite apreciază din plin cuvintele lui Isus: „Eu îmi cunosc oile mele, iar oile mele mă cunosc pe mine; . . .
Slovak[sk]
Svedkovia, ktorí navštevujú väznicu, plne chápu Ježišove slová: „Poznám svoje ovce a moje ovce poznajú mňa...
Shona[sn]
Zvapupu zvinoshanya zvinonzwisisa zvakazara mashoko aJesu anoti: “Ndinoziva makwai angu, namakwai angu anondiziva ini. . . .
Albanian[sq]
Dëshmitarët që bëjnë vizitat i vlerësojnë plotësisht fjalët e Jezuit: «Unë i njoh delet e mia dhe ato më njohin mua. . . .
Serbian[sr]
Svedoci koji dolaze u posete u potpunosti cene Isusove reči: „Znam ovce svoje, i one mene znaju...
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi di e fisiti drape e froestan den wortoe foe Jesus krinkrin: „Mi sabi den skapoe foe mi èn den skapoe foe mi sabi mi. . . .
Southern Sotho[st]
Lipaki tse etileng li utloisisa hantle mantsoe a Jesu: “Ke tseba linku tsa ka ’me linku tsa ka lia ntseba. . . .
Swedish[sv]
De besökande vittnena uppskattar till fullo Jesu ord: ”Jag känner mina får, och mina får känner mig. ...
Swahili[sw]
Mashahidi wenye kutembelea huko wanathamini kikamili maneno ya Yesu: “Najua kondoo wangu na kondoo wangu wanijua mimi. . . .
Tamil[ta]
சிறையிலுள்ளோரைச் சந்திக்கும் சாட்சிகள் இயேசுவின் இவ்வார்த்தைகளை முழுமையாக புரிந்து கொண்டிருக்கின்றனர்: “நான் என்னுடைய ஆடுகளை அறிந்திருக்கிறேன், என் ஆடுகள் என்னை அறிந்திருக்கின்றன. . . .
Telugu[te]
సందర్శించే సాక్షులు యేసు చెప్పిన ఈ మాటలను పూర్తిగా గుణగ్రహిస్తారు: “నేను నా గొఱ్ఱెలను ఎరుగుదును, నా గొఱ్ఱెలు నన్ను ఎరుగును. . . .
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ไป เยี่ยม หยั่ง รู้ ค่า คํา ตรัส ของ พระ เยซู อย่าง เต็ม ที่ ที่ ว่า “เรา รู้ จัก แกะ ของ เรา และ แกะ ของ เรา ก็ รู้ จัก เรา. . . .
Tagalog[tl]
Ganap na pinahahalagahan ng dumadalaw na mga Saksi ang mga salita ni Jesus: “Kilala ko ang aking mga tupa at ako ay kilala ng aking mga tupa. . . .
Tswana[tn]
Basupi ba ba etelang teng ba tlhaloganya mafoko ano a ga Jesu sentle: “Ke itse dinku tsa me le dinku tsa me di a nkitse. . . .
Tsonga[ts]
Timbhoni leti endzaka ti ma tlangela swinene marito ya Yesu lama nge: “Tinyimpfu ta mina ndza ti tiva ni tinyimpfu ta mina ta ndzi tiva. . . .
Twi[tw]
Adansefo a wɔkɔ hɔ ani sɔ Yesu nsɛm yi yiye: ‘Minim me nguan, na me nguan nso nim me.
Tahitian[ty]
Te taa maitai nei i te mau Ite i haere atu i te fare tapearaa te mau parau a Iesu: “Ua ite au i ta ’u iho [mamoe], e ua itehia vau e [ta ’u mau mamoe]. . . .
Ukrainian[uk]
Свідки, котрі відвідують в’язницю, гідно оцінюють слова Ісуса: «Я... знаю Своїх, і Свої Мене знають...
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng viếng thăm trại giam thấu triệt những lời này của Chúa Giê-su: “Ta quen chiên ta và chiên ta quen ta...
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼaē ʼe nātou ʼaʼahi te fale pilisoni ʼe nātou mahino lelei ki te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “ ʼE ʼau ʼiloʼi taku faga ōvi pea ko taku faga ōvi ʼe nātou ʼiloʼi ʼau. . . .
Xhosa[xh]
AmaNgqina enza utyelelo awaqonda ngokupheleleyo amazwi kaYesu athi: “Ndiyazazi izimvu zam nezimvu zam ziyandazi. . . .
Zulu[zu]
OFakazi abavakashile bawaqaphela ngokugcwele amazwi kaJesu athi: “Ngiyazazi izimvu zami nezimvu zami ziyangazi. . . .