Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is baie bly om te kan sê dat 47 van my familielede, waaronder sewe kleinkinders, op die weg van Bybelwaarheid wandel (3 Johannes 4).
Arabic[ar]
(لوقا ١:٥٣) والمفرح ان هنالك ٤٧ فردا من افراد عائلتي يسلكون في طريق حق الكتاب المقدس، ومنهم سبعة حفداء.
Bemba[bem]
(Luka 1:53) Mu nsansa kuti napenda balupwa lwandi 47 abaleenda mu nshila ya cine ca Baibolo, ukubikako fye na beshikulu bandi 7.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:53) Ikalipay, makaihap akog 47 sa mga membro sa akong pamilya nga naglakaw sa dalan sa kamatuoran sa Bibliya, lakip ang pito ka apo.
Czech[cs]
(Lukáš 1:53) Jsem rád, že mohu napočítat 47 členů své rodiny, kteří chodí po cestě biblické pravdy. K nim patří i sedm mých vnoučat.
Danish[da]
(Lukas 1:53) Jeg glæder mig over at 47 af mine familiemedlemmer, deriblandt syv børnebørn, vandrer på sandhedens vej.
German[de]
Erfreulicherweise wandeln 47 meiner Familienangehörigen in den Wegen der biblischen Wahrheit, darunter auch sieben Enkel (3.
Greek[el]
(Λουκάς 1:53) Είμαι ευτυχισμένος που μπορώ να απαριθμήσω 47 μέλη της οικογένειάς μου τα οποία περπατούν στην οδό της Γραφικής αλήθειας, ανάμεσά τους και εφτά εγγόνια.
English[en]
(Luke 1:53) Happily, I can count 47 of my family members who are walking in the way of Bible truth, including seven grandchildren.
Finnish[fi]
Olen onnellinen siitä, että voin laskea 47 sukulaiseni, seitsemän lastenlastani mukaan lukien, vaeltavan Raamatun totuuden tietä (3.
French[fr]
Je me réjouis de ce que 47 membres de ma famille, dont sept petits-enfants, marchent dans la voie de la vérité biblique (3 Jean 4).
Hebrew[he]
לשמחתי 47 איש מבני־משפחתי מתהלכים בדרך האמת, וביניהם שבעה מנכדיי (יוחנן ג’ פסוק 4).
Hindi[hi]
(लूका १:५३) ख़ुशी की बात है, मेरे परिवार के ४७ सदस्य बाइबल सच्चाई के मार्ग पर चल रहे हैं, जिसमें सात पोते-पोतियाँ शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:53) Sing makalilipay, maisip ko ang 47 ka katapo sang akon pamilya nga nagalakat sa dalanon sang kamatuoran sa Biblia, lakip ang pito ka apo.
Croatian[hr]
Sretan sam što mogu izbrojati 47 članova svoje obitelji koji hode putem biblijske istine, uključujući i sedmero unučadi (3.
Hungarian[hu]
Örömmel mondhatom, hogy 47 családtagomat tudom megszámolni, akik a Biblia igazságának az útján járnak, hét unokámat is beleszámolva (3János 4).
Indonesian[id]
(Lukas 1:53) Syukurlah, ada 47 anggota keluarga saya yang sedang berjalan dalam kebenaran Alkitab, termasuk tujuh cucu.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:53) Makaparagsak ta adda mabilangko nga 47 kadagiti miembro ti pamiliak a magmagna iti dalan ti kinapudno ti Biblia, agraman ti pito nga appokok.
Italian[it]
(Luca 1:53) Ho la gioia di avere 47 familiari che camminano nella verità della Bibbia, tra cui sette nipoti.
Japanese[ja]
ルカ 1:53)うれしいことに,私の親族の中で,聖書の真理の道を歩んでいる者は,7人の孫を含めて47人に上ります。(
Korean[ko]
(누가 1:53) 나는 일곱 명의 손자녀를 포함하여, 성서 진리의 길을 따라 걷고 있는 가족 성원이 47명이나 되어 행복합니다.
Malagasy[mg]
Mahafaly fa afaka manisa aho, mpianakavy 47 mandeha amin’ny lalan’ny fahamarinan’ny Baiboly, anisan’izany ny zafikely fito.
Macedonian[mk]
За среќа, можам да избројам 47 членови од моето семејство кои одат по патот на библиската вистина, вклучувајќи и седум внуци (3.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:53) സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഏഴു കൊച്ചുമക്കളുൾപ്പെടെ ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നടക്കുന്ന എന്റെ 47 കുടുംബാംഗങ്ങളെ എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(लूक १:५३) आनंदाची गोष्ट अशी, की सात नातवंडं मिळून माझ्या कुटुंबातील ४७ सदस्यं आज बायबल सत्याच्या मार्गावर वाटचाल करत आहेत.
Dutch[nl]
Het stemt mij gelukkig 47 familieleden te kunnen opnoemen die de weg der bijbelse waarheid bewandelen, onder wie zeven kleinkinderen (3 Johannes 4).
Northern Sotho[nso]
(Luka 1: 53, PK) Ka mo go thabišago nka bala ditho tše 47 tša lapa lešo tšeo di sepelago tseleng ya therešo ya Beibele, go akaretša le ditlogolo tše šupago.
Nyanja[ny]
(Luka 1:53) Ndine wokondwa kuti m’banja lathu muli anthu 47 amene akuyenda panjira ya choonadi cha Baibulo, kuphatikizapo adzukulu asanu ndi aŵiri.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:53) ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ 47 ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੱਤ ਦੋਹਤੇ, ਦੋਹਤੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 1:53) Mi ta contentu di por conta 47 miembro di mi famia cu ta canando den e caminda dje berdad di Bijbel, incluyendo shete nietu.
Polish[pl]
Jestem szczęśliwy, że 47 moich krewnych podąża drogą prawdy biblijnej, w tym siedmioro wnuków i wnuczek (3 Jana 4).
Portuguese[pt]
(Lucas 1:53) Sou feliz em dizer que 47 membros de minha família, incluindo sete netos, estão andando no caminho da verdade bíblica.
Romanian[ro]
Sunt fericit că pot să enumăr 47 dintre membrii familiei mele care se află pe calea adevărului biblic, inclusiv şapte nepoţi (3 Ioan 4).
Russian[ru]
Я счастлив, что 47 членов моей семьи, включая семерых внуков, ходят в истине (3 Иоанна 4).
Slovenian[sl]
(Lukež 1:53) Vesel sem, ko lahko naštejem 47 družinskih članov, med njimi je tudi sedem vnukov, ki hodijo po poti biblijske resnice.
Shona[sn]
(Ruka 1:53) Nomufaro, ndinogona kuverenga mitezo yemhuri 47 iri kufamba munzira yechokwadi cheBhaibheri, kubatanidza vazukuru vanomwe.
Serbian[sr]
Srećan sam što mogu nabrojati 47 članova moje porodice koji hode putem biblijske istine, uključujući i sedmoro unučadi (3.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:53) Ka thabo, nka bala litho tsa lelapa leso tse 47 tse tsamaeang tseleng ea ’nete ea Bibele, ho akarelletsa le litloholo tse supileng.
Swedish[sv]
(Lukas 1:53) Till min glädje är det 47 medlemmar av min släkt som vandrar enligt Bibelns sanning, däribland sju barnbarn.
Swahili[sw]
(Luka 1:53) Kwa kufurahisha, naweza kuhesabu washiriki 47 wa familia ambao wanatembea katika njia ya kweli ya Biblia, kutia ndani wajukuu saba.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:53) சந்தோஷகரமாக, என்னுடைய குடும்பத்தில் பைபிள் சத்தியத்தின் பாதையில் செல்லும் ஏழு பேரப்பிள்ளைகள் உட்பட, 47 அங்கத்தினர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 1:53) సంతోషకరంగా, బైబిలు సత్యపు మార్గంలో నడిచే మా కుటుంబ సభ్యులను లెక్కపెడితే ఏడుగురు మనవళ్ళతోపాటు 47 మందిమి ఉన్నాం.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:53) Nakatutuwa, makabibilang ako ng 47 miyembro ng aking pamilya na lumalakad sa daan ng katotohanan ng Bibliya, kasali na ang pitong apo.
Tswana[tn]
(Luke 1:53) Nka bala ka boitumelo ba le 47 ba lelapa la me, ba ba tsamayang mo tseleng ya boammaaruri jwa Baebele, go akaretsa le ditlogolwana di le supa.
Turkish[tr]
(Luka 1:53) Yedi torunumla birlikte aile üyelerimden 47 kişinin Mukaddes Kitabın gösterdiği hakikat yolunda yürümesinden mutluluk duyuyorum.
Tsonga[ts]
(Luka 1:53) Hi ntsako, ndzi tsundzuka swirho swa 47 swa ndyangu wa ka hina leswi fambaka endleleni ya ntiyiso wa Bibele, ku katsa ni vatukulu va nkombo.
Tahitian[ty]
(Luka 1:53) Te oaoa nei au i te mea e e 47 o to ’u mau fetii o te haere ra na nia i te e‘a o te parau mau a te Bibilia, e e hitu atoa mootua.
Ukrainian[uk]
Я щасливий, що 47 членів моєї родини йдуть шляхом біблійної правди, у тому числі й семеро онуків (3 Івана 4).
Xhosa[xh]
(Luka 1:53) Okuvuyisayo kukuba, ndinokubala abangama-47 bamalungu entsapho yam abahamba kwindlela yenyaniso yeBhayibhile, kuquka abazukulwana abasixhenxe.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:53) Tayọ̀tayọ̀, mo lè ka ẹni 47 nínú ìdílé wa, tí ń rìn ní ọ̀nà òtítọ́ Bíbélì, títí kan àwọn ọmọ ọmọ méje.
Chinese[zh]
路加福音1:53)值得高兴的是,我全家共有47个成员,包括7个孙子孙女,在真理中行事。(
Zulu[zu]
(Luka 1:53) Ngokujabulisayo, kunamalungu angu-47 omkhaya wakithi ahamba endleleni yeqiniso leBhayibheli, kuhlanganise nabazukulu abangu-7.