Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorp Point Pleasant, Missouri, wat reeds deurgeloop het, was naby aan die aardbewing se episentrum, en al sy inwoners het gevlug.
Arabic[ar]
كان مركزه السطحي قرب بلدة پوينت پلِزنت التي سبق ان تضررت وكانت خالية من السكان.
Bulgarian[bg]
Град Пойнт Плезънт (Мисури), който бил засегнат от земетресенията и първия път, се намирал близо до епицентъра на труса, но жителите му вече били избягали.
Cebuano[ceb]
Ang natay-og na nga lungsod sa Point Pleasant, Missouri, maoy duol sa sentro sa linog, ug nangalagiw ang mga molupyo niini.
Czech[cs]
Město Point Pleasant v Missouri, které se nacházelo blízko epicentra zemětřesení, již bylo zasaženo předchozími otřesy a jeho obyvatelé tehdy utekli.
Danish[da]
Epicentret lå nær Point Pleasant, der i forvejen var blevet hårdt ramt, og indbyggerne flygtede.
Greek[el]
Η ήδη πληγείσα πόλη Πόιντ Πλέζαντ του Μισούρι ήταν κοντά στο επίκεντρο του σεισμού και οι κάτοικοί της είχαν κιόλας φύγει.
English[en]
The already shaken town of Point Pleasant, Missouri, was close to the quake’s epicenter, and its inhabitants fled.
Spanish[es]
Como el epicentro estaba cerca de Point Pleasant (Misuri), sus habitantes abandonaron el ya de por sí afectado pueblo.
Estonian[et]
Seekordse epitsentri lähedale jäi juba niigi raputada saanud Point Pleasant, mille elanikud põgenesid.
Finnish[fi]
Lähellä maanjäristyksen keskipistettä oli Point Pleasant, jota järistykset olivat jo vavisuttaneet ja jonka asukkaat olivat paenneet.
French[fr]
Point Pleasant, déjà touchée et abandonnée par sa population, est proche de l’épicentre.
Hiligaynon[hil]
Ang nalinugan na nga banwa sang Point Pleasant, Missouri, malapit sa sentro sang linog, kag nagpalagyo na sadto pa ang mga pumuluyo sini.
Hungarian[hu]
A földrengés epicentruma a már amúgy is feldúlt és addigra kiürült Point Pleasant (Missouri) közelében volt.
Indonesian[id]
Kota yang sudah terguncang, Point Pleasant, Missouri, berdekatan dengan pusat gempa, dan para penduduknya pun melarikan diri.
Iloko[ilo]
Ti datin a naginggined nga ili ti Point Pleasant, Missouri, ket asideg iti sentro ti ginggined, isu a pimmanaw dagiti umilina.
Italian[it]
Point Pleasant, già provata, era vicina all’epicentro e gli abitanti fuggirono.
Japanese[ja]
震源地に近いミズーリ州の町ポイント・プレザントはすでに地震の被害を受けており,住民は避難していました。
Korean[ko]
이미 지진을 겪은 마을인 미주리 주의 포인트플레전트는 지진의 진원지에서 가까운 곳에 있었는데 주민들은 도피한 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Netoli epicentro stovėjo jau anksčiau sudrebintas Point Plezanto miestas (Misūrio valstija), tad gyventojų jame nebebuvo.
Latvian[lv]
Pointplezanta, kuru jau iepriekš bija satricinājusi zemestrīce, atradās pavisam tuvu zemestrīces epicentram, un tās iedzīvotāji jau bija aizbēguši no šīs pilsētas.
Macedonian[mk]
Во близина на епицентарот на земјотресот се наоѓал веќе растресениот град Поинт Плезент (Мисури), чии жители побегнале.
Norwegian[nb]
Den allerede ødelagte byen Point Pleasant i Missouri var nær skjelvets episenter, men innbyggerne hadde allerede flyktet derfra.
Dutch[nl]
Het epicentrum van de aardbeving lag vlak bij de stad Point Pleasant, die al overhooplag en waarvan de inwoners reeds waren gevlucht.
Papiamento[pap]
E stat di Point Pleasant, Missouri, ku ya kaba a ser sagudí, tabata serka di e episentro di e temblor, i su habitantenan ya a hui bai.
Polish[pl]
Miejscowość Point Pleasant, znajdująca się blisko epicentrum kataklizmu, została zniszczona i opuszczona już w pierwszej jego fazie.
Portuguese[pt]
A já atingida vila de Point Pleasant, Missouri, situava-se perto do epicentro, e por isso os habitantes a haviam abandonado.
Romanian[ro]
Oraşul Point Pleasant (Missouri), zguduit deja de cutremurele precedente şi aflat în imediata apropiere a epicentrului, fusese părăsit de locuitori.
Russian[ru]
Его эпицентр находился рядом с Пойнт-Плезантом (штат Миссури), уже оставленном жителями.
Slovak[sk]
Epicentrum otrasov bolo neďaleko postihnutého mesta Point Pleasant v Missouri.
Slovenian[sl]
Misurijsko mestece Point Pleasant, ki je že bilo prizadeto od prejšnjih potresov in so iz njega vsi pobegnili, je bilo sedaj blizu epicentra.
Albanian[sq]
Qyteza Point-Plezënt në Misuri, e rrënuar tashmë nga tërmetet, kishte qenë pranë epiqendrës së tërmetit dhe banorët kishin ikur që më parë.
Serbian[sr]
Epicentar je bio u blizini grada Point Plezanta, u Misuriju, koji je već bio pogođen potresom.
Swedish[sv]
Den redan drabbade staden Point Pleasant i Missouri låg nära skalvets epicentrum, och invånarna flydde.
Swahili[sw]
Mji wa Point Pleasant, Missouri, ambao tayari ulikuwa umekumbwa na matetemeko mengine, ulikuwa karibu na kiini cha tetemeko hilo na wakazi wake walitoroka.
Congo Swahili[swc]
Mji wa Point Pleasant, Missouri, ambao tayari ulikuwa umekumbwa na matetemeko mengine, ulikuwa karibu na kiini cha tetemeko hilo na wakazi wake walitoroka.
Tagalog[tl]
Ang wasák nang bayan ng Point Pleasant, Missouri, ay malapit sa epicenter ng lindol, at lumikas na ang mga nakatira roon.
Ukrainian[uk]
Попередні землетруси частково зруйнували це село, тому мешканці свого часу втекли звідси.