Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal altyd op sy bestemde tyd reg laat geskied.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ እሱ በወሰነው ጊዜ ፍትሕ እንዲፈጸም ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهو سيجري العدل على الدوام في الوقت الذي يراه مناسبا.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, Diosax janiw khitirus castigkiti.
Central Bikol[bcl]
Sa sadiri niang itinalaan na panahon, pirme siang magtatao nin hustisya.
Bemba[bem]
Ali no kuwamya ifintu mu nshita yakwe umwine.
Bulgarian[bg]
Във времето, в което прецени, Бог винаги възстановява справедливостта.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর নিজ উপযুক্ত সময়ে, সবসময় ন্যায়বিচার সম্পাদন করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang gitakdang panahon, siya magpahamtang ug hustisya.
Czech[cs]
V každém takovém případě Jehova ve svůj čas sjedná nápravu.
Danish[da]
Han vil altid til sin egen fastsatte tid sørge for at retfærdigheden sker fyldest.
German[de]
Und zur gegebenen Zeit wird er für Gerechtigkeit sorgen.
Ewe[ee]
Adrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe le eya ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi godoo.
Efik[efi]
Enye oyokụt ete ke kpukpru emi ẹtre ke edikem ini esie.
Greek[el]
Στο δικό του καιρό, αποδίδει πάντοτε δικαιοσύνη.
English[en]
In his own time, he will always bring about justice.
Estonian[et]
Omal ajal seab ta alati õigluse jalule.
Persian[fa]
او در زمانی که مناسب ببیند عدالت را برقرار خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Hän toimittaa aina oikeuden omana aikanaan.
French[fr]
En temps voulu, il rend sans faute la justice.
Gun[guw]
To ojlẹ sisọ etọn mẹ, e na hẹn whẹdida ṣẹ janwẹ.
Hausa[ha]
A daidai lokacinsa, zai yi hukunci.
Hebrew[he]
הוא תמיד יעשה צדק במועד הרצוי בעיניו.
Hiligaynon[hil]
Sa iya ginpat-od nga tion, ipadapat gid niya ang hustisya.
Croatian[hr]
On će u svoje vrijeme svakako izvršiti pravdu.
Hungarian[hu]
A maga idejében igazságot szolgáltat.
Armenian[hy]
Ճիշտ ժամանակին Եհովան արդարություն է հաստատում։
Indonesian[id]
Pada waktu yang Ia tetapkan, Ia akan selalu melaksanakan keadilan.
Igbo[ig]
Mgbe oge ya ruru, ọ ga-ekpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Iti inkeddengna a tiempo, kanayon nga ipatungpalna ti hustisia.
Isoko[iso]
Evaọ ẹruoke riẹ, o ti bru oziẹ nọ u kiehọ.
Italian[it]
A suo tempo egli farà immancabilmente giustizia.
Japanese[ja]
エホバはいつも,ご自分の定めた時に,不公正な状態を正されます。
Georgian[ka]
თავის დროზე იეჰოვა აღასრულებს სამართალს.
Kannada[kn]
ಆತನು ತನ್ನ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ನ್ಯಾಯಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
그분은 정하신 때가 되면 언제나 공의를 시행하실 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo aponi, akokata makambo na bosembo.
Lithuanian[lt]
Atėjus laikui jis tikrai įvykdys teisingumą.
Malagasy[mg]
Hanatanteraka ny rariny foana izy amin’ny fotoana mety aminy.
Macedonian[mk]
Во свое време, Јехова секогаш ќе донесе правда.
Malayalam[ml]
തന്റേതായ സമയത്ത് യഹോവ നീതി നടപ്പാക്കും.
Marathi[mr]
तो आपल्या ठरलेल्या वेळी आपल्या सेवकांना जरूर न्याय देईल.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် ကိုယ်တော်သည် အမြဲပင် တရားမျှတစွာစီရင်ပေးတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Når tiden er inne, vil han med sikkerhet sørge for at rettferdigheten blir håndhevet.
Dutch[nl]
Op zijn tijd zal hij de zaken altijd rechtzetten.
Northern Sotho[nso]
O tla dula a tliša toka ka nako ya gagwe.
Nyanja[ny]
Panthawi yake yoyenerera mtsogolo muno, iye adzapereka chilango kwa anthu ochita makhalidwe oipawa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nasabin-nasabi panaon ya iter toy hustisya.
Pijin[pis]
Long taem bilong hem, bae hem evritaem duim stret samting.
Polish[pl]
I w stosownym czasie zawsze czyni On zadość sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
No seu próprio tempo, Jeová sempre traz justiça.
Rundi[rn]
Ku gihe ubwiwe abona ko kibereye, azokwama nantaryo atuma ubutungane bukora.
Romanian[ro]
La timpul stabilit, Dumnezeu va face întotdeauna dreptate.
Russian[ru]
В свое время он обязательно восстановит справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yagennye nikigera, nta kizamubuza kurenganura abarengana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නිසි කාලයේදී දෙවි යුක්තිය ඉටු කරනවා.
Slovak[sk]
Jehova vo svojom čase vždy vykoná spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Ob svojem času vedno poskrbi za pravico.
Samoan[sm]
I lana taimi atofaina, e mautinoa lava o le a ia faia le faamasinotonu.
Shona[sn]
Panguva yake, haazoregi kururamisa zvinhu.
Albanian[sq]
Në kohën e duhur sipas tij, do të vendosë gjithnjë drejtësi.
Serbian[sr]
U svoje vreme on će doneti pravdu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle, ha nako ea hae e loketseng e fihla, o tla etsa hore ho rene toka.
Swedish[sv]
När den rätta tiden är inne kommer han att skipa rättvisa.
Swahili[sw]
Kwa wakati wake, atahakikisha sikuzote kwamba haki imetekelezwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa wakati wake, atahakikisha sikuzote kwamba haki imetekelezwa.
Tamil[ta]
எப்போதுமே அவர் தாம் குறித்த சமயத்தில் நீதியைச் சரிக்கட்டுவார்.
Telugu[te]
ఆయన సమయం వచ్చిందనుకున్నప్పుడు, బాధితులకు తప్పకుండా న్యాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ จัด การ อย่าง ยุติธรรม เสมอ เมื่อ ถึง เวลา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግቡእ ግዜኡ፡ ፍትሒ ኺገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe na una kuman yô, una tsaha ve kpee je.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang takdang panahon, lagi niyang ilalapat ang katarungan.
Tswana[tn]
Ka nako ya gagwe, ka metlha o tla dira gore tshiamiso e dirwe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim em yet i makim, em bai mekim stretpela kot na pinisim dispela hevi.
Turkish[tr]
Zamanı geldiğinde mutlaka adaleti yerine getirecektir.
Tsonga[ts]
U ta endla leswaku ku va ni vululami hi nkarhi wakwe lowu faneleke.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale muʼyuk xa bu jech chchapanvan li Jeovae.
Ukrainian[uk]
У визначений час він обов’язково встановить справедливість.
Vietnamese[vi]
Đến đúng thời điểm, Ngài sẽ luôn thực thi công lý.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya itinanda nga panahon, ipapadapat niya an hustisya.
Xhosa[xh]
Ngexesha lakhe uya kwenza okusesikweni.
Yoruba[yo]
Lásìkò tó bá tọ́ ní ojú rẹ̀, ó máa ṣohun tó bá ìdájọ́ òdodo mu.
Chinese[zh]
耶和华必会在他所定的时候,为受压迫的人伸张公正。
Zulu[zu]
Uyobalwela abahlukunyezwayo ngesikhathi sakhe esifanele.