Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряваш ни изход от острова, а ние ще ти предадем платката за ракетната установка.
Czech[cs]
Vy nás dostanete pryč z ostrova a my vám dáme obvodovou desku, aby váš raketomet nesloužil jen jako nábytek.
Danish[da]
Du får os væk fra øen, og så får du printpladen så din missilanordning ikke bare er til pynt.
German[de]
Sie besorgen uns einen Ausweg von der Insel, und wir geben Ihnen die Leiterplatte wieder, so dass Ihr Raketenwerfer nicht nur Zierde ist.
Greek[el]
Μας δίνεις τρόπο διαφυγής από το νησί και σου δίνουμε την πλακέτα για να μην καταλήξει ο εκτοξευτήρας ένα απλό έπιπλο.
English[en]
You get us off the island, we'll give you the circuit board so your missile launcher isn't just furniture.
Spanish[es]
Nos consigues una forma de salir de la isla y te damos la placa del circuito, para que tu lanzador de misiles no sea solo un mueble.
Estonian[et]
Aitad meid saarelt ära ja saad vastu mikroskeemi, et su raketiheitja lihtsalt mööbliese poleks.
French[fr]
Trouvez-nous un moyen de nous échapper de l'île, et on vous donnera le circuit imprimé afin que votre lance-missile ne soit pas juste décoratif.
Hebrew[he]
תן לנו דרך לצאת מהאי, וניתן לך את הלוח, כדי שמשגר הטילים שלך לא יהפוך לפיסת ריהוט.
Croatian[hr]
Vi nama dajete odlazak s otoka, a mi vama tiskanu pločicu, tako da vam bacač raketa nije samo komad namještaja.
Hungarian[hu]
Kivisz minket a szigetről, mi pedig visszaadjuk az áramköri lapot. Így a rakátvetője nem ócskavas.
Italian[it]
Ci dai un mezzo per andarcene dall'isola, e noi ti diamo il circuito stampato, in modo che il tuo lanciamissili non sia soltanto un pezzo di arredamento.
Macedonian[mk]
Ти ќе не извадиш од островот, а ние ќе ти ја дадеме печатената плоча за твојот ракетен фрлач да не биде само мебел.
Malay[ms]
Awak berikan kami jalan keluar dari pulau ini dan kami akan serahkan papan litar itu ke pelancar peluru berpandu awak bukan sekadar jadi perabot.
Dutch[nl]
Zorg dat wij hier weg kunnen... dan krijg jij die printplaat voor je raketwerper.
Polish[pl]
Załatwisz nam ucieczkę z wyspy, a my oddamy ci układ scalony, żeby twoja wyrzutnia rakiet nie była tylko mebelkiem.
Portuguese[pt]
Você nos dá uma saída da ilha, e nós damos a placa de circuito, assim o seu lançador de mísseis não fica só de enfeite.
Romanian[ro]
Tu ne iei de pe insulă, iar noi îţi dăm itinerariul, pentru ca lansatorul tău de rachete să nu fie doar de decor.
Russian[ru]
Вы даете нам возможность выбраться из острова а мы отдаем вам системную плату так что твоя ракетная установка не будет просто мебелью.
Albanian[sq]
Na siguro një rrugë për të dalë nga ishulli, dhe unë do të të jap mikroçipin kështu makineria jote nuk do të jetë thjesht një suvenir.
Serbian[sr]
Dobivate nam način izvan otoka, a mi ćemo vam dati pločica tako da je vaš raketni bacač je ne samo namještaj.
Swedish[sv]
Du ger oss ett sätt att komma bort från ön, och vi ger dig kretskortet så att din missilavfyrare inte bara är en möbel.
Turkish[tr]
Sen bize adadan bir çıkış yolu verirsin biz de sana roket rampan sırf bir mobilya olmasın diye devre kartını.