Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя оживя и противно на думите на доктора, не само че оживя, но и отново се научи да ходи.
Czech[cs]
Žila dál, a navzdory tomu, co řekl lékař, nejenom žila, ale znovu se naučila i chodit.
Danish[da]
Hun overlevede, og i modsætning til det, som lægen havde sagt, så ikke blot overlevede hun, men hun lærte at gå igen.
German[de]
Sie blieb am Leben und lernte im Gegensatz zu der Ansicht des Arztes auch wieder laufen.
English[en]
She lived, and contrary to what the doctor had said, she not only lived, but she learned to walk again.
Spanish[es]
Ella vivió, y contrariamente a lo que el médico había dicho, no sólo vivió sino que aprendió a caminar de nuevo.
Finnish[fi]
Tyttö jäi henkiin, ja toisin kuin lääkäri oli sanonut, hän jäi paitsi henkiin, oppi uudelleen kävelemäänkin.
Fijian[fj]
A bula na goneyalewa, ia a yaco na veibasai ni ka e tukuna na vuniwai, a sega walega ni bula, ia a vulica me lako tale.
French[fr]
Elle a survécu et, contrairement à ce qu’avait dit le médecin, elle a non seulement survécu mais aussi réappris à marcher.
Hungarian[hu]
Életben maradt, és az orvos által mondottakkal ellentétben nemcsak élt, hanem járni is újra megtanult.
Italian[it]
Al contrario di quanto aveva detto il dottore, non solo la bambina sopravvisse, ma imparò anche di nuovo a camminare.
Dutch[nl]
Niet alleen overleefde ze het. In tegenstelling tot wat de arts had gezegd, leerde ze ook weer lopen.
Polish[pl]
Przeżyła i wbrew temu, co powiedział doktor, nie tylko żyła, ale też ponownie nauczyła się chodzić.
Portuguese[pt]
Ela sobreviveu e, ao contrário do que o médico tinha dito, não apenas sobreviveu, mas reaprendeu a andar.
Russian[ru]
Она выжила и вопреки словам доктора не только не умерла, но снова научилась ходить.
Swedish[sv]
Hon överlevde, och tvärt emot vad doktorn sade så gjorde hon mer än överlevde, hon lärde sig gå igen.
Tagalog[tl]
Nabuhay ang bata, at salungat sa sinabi ng doktor, hindi lamang siya nabuhay, kundi nakalakad ring muli.
Tongan[to]
Naʻá ne moʻui, pea kehe ia mei he meʻa naʻe tala ʻe he toketaá, naʻe ʻikai ngata pē ʻi heʻene moʻuí, ka naʻá ne toe ako ʻalu foki.
Tahitian[ty]
Ua ora mai oia, ua hape roa te parau a te taote, aita oia i ora noa mai, ua haapii ra i te haere faahou.
Vietnamese[vi]
Đứa bé ấy đã sống và trái với điều vị bác sĩ ấy nói, nó không những sống mà còn tập đi lại được.