Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правителството на Германия реши в края на януари 2015 г. да спре временно прилагането на новата минимална работна заплата за шофьори на камиони, преминаващи транзитно през страната („MiLog“).
Czech[cs]
Na konci ledna 2015 rozhodla německá vláda o dočasném zastavení provádění nového zákona o minimální mzdě (tzv. MiLog) v případě řidičů nákladních vozidel projíždějících přes území Německa (tzv.
Danish[da]
Den tyske regering besluttede ved udgangen af januar 2015 midlertidigt at suspendere implementeringen af den nye mindsteløn for fragtchauffører på gennemkørsel (MiLog).
German[de]
Ende Januar 2015 beschloss die deutsche Regierung, den Mindestlohn für ausländische Lkw-Fahrer bei Transitfahren durch Deutschland vorerst auszusetzen.
Greek[el]
Στα τέλη Ιανουαρίου του 2015 η γερμανική κυβέρνηση αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά την εφαρμογή του νέου κατώτατου μισθού για τους οδηγούς φορτίων που διέρχονται από ένα κράτος μέλος (MiLοg).
English[en]
The German Government decided at the end of January 2015 to suspend temporarily the implementation of the new minimum wage for freight drivers in transit (‘MiLog’).
Spanish[es]
El Gobierno alemán decidió a finales de enero de 2015 suspender temporalmente la aplicación del nuevo salario mínimo para los conductores de transporte de mercancías en tránsito («MiLog»).
Estonian[et]
Saksamaa valitsus otsustas 2015. aasta jaanuari lõpus peatada ajutiselt uue miinimumpalga seaduse rakendamise nende välisvedajate suhtes, kes teostavad läbi Saksamaa transiitvedusid.
Finnish[fi]
Saksan hallitus päätti tammikuun 2015 lopussa keskeyttää väliaikaisesti uuden vähimmäispalkan (MiLog) täytäntöönpanon kauttakulkuliikennettä hoitavien rahdinkuljettajien osalta.
French[fr]
À la fin du mois de janvier 2015, le gouvernement allemand a décidé de suspendre provisoirement l'application du nouveau salaire minimum ("MiLoG") pour les transporteurs routiers en transit dans le pays.
Croatian[hr]
Njemačka je vlada krajem siječnja 2015. odlučila privremeno obustaviti provedbu odredbi o novim minimalnim plaćama za vozače u teretnom prometu u provozu (MiLog).
Hungarian[hu]
A német kormány 2015. január végén úgy határozott, hogy a Németországon átutazó árufuvarozó sofőrök esetében ideiglenesen felfüggeszti az új minimálbér (MiLog) alkalmazását.
Italian[it]
Il governo tedesco ha deciso, a fine gennaio 2015, di sospendere temporaneamente l'applicazione delle norme sul nuovo salario minimo ("MiLog") per gli autotrasportatori in transito nel paese.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė 2015 m. sausio mėn. pabaigoje nusprendė laikinai sustabdyti naujo minimalaus darbo užmokesčio įstatymo („MiLog“) taikymą krovinius gabenantiems vairuotojams, kurie vyksta tranzitu.
Latvian[lv]
Vācijas valdība 2015. gada janvāra beigās nolēma uz laiku apturēt jaunās minimālās algas piemērošanu tranzīta kravu pārvadātājiem („MiLoG”).
Maltese[mt]
Fi tmiem Jannar tal-2015 il-Gvern Ġermaniż iddeċieda li jissospendi temporanjament l-implimentazzjoni tal-paga minima l-ġdida għas-sewwieqa tal-merkanzija fi tranżitu ('Milog').
Dutch[nl]
Eind januari 2015 heeft de Duitse regering besloten om de toepassing van het nieuwe minimumloon tijdelijk op te schorten voor vrachtwagenchauffeurs die in Duitsland op doorreis zijn.
Polish[pl]
Pod koniec stycznia 2015 r. rząd niemiecki postanowił tymczasowo zawiesić wdrażanie nowej płacy minimalnej dla przewoźników w tranzycie (MiLog).
Portuguese[pt]
No final de janeiro de 2015, o Governo alemão decidiu suspender temporariamente a aplicação do novo salário mínimo aos condutores de veículos comerciais em trânsito («MiLog»).
Romanian[ro]
Guvernul german a decis, la sfârșitul lunii ianuarie 2015, să suspende temporar implementarea noului salariu minim pentru persoanele care conduc vehiculele de transport de bunuri aflate în tranzit („MiLog”).
Slovak[sk]
Nemecká vláda rozhodla koncom januára 2015 o dočasnom pozastavení vykonávania nového zákona o minimálnej mzde v prípade vodičov nákladných vozidiel prechádzajúcich Nemeckom (tzv.
Slovenian[sl]
Nemška vlada je konec januarja 2015 sklenila začasno zamrzniti izvajanje nove minimalne plače za prevoznike tovora v tranzitu.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen beslutade i slutet av januari 2015 att tillfälligt stoppa tillämpningen av den nya lagen om minimilön (MiLog) för transportörer som korsar landets territorium.