Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частта на топлообменник-изпарителя, която обикновено съдържа разтвор на антифриз, се напълва с вода до нормалния ѝ капацитет и се излага на – 40 °C в продължение на 24 часа.
Czech[cs]
Část tepelného výměníku – odpařovače, která běžně obsahuje nemrznoucí roztok, naplňte vodou na běžnou kapacitu a na 24 hodin ji vystavte teplotě – 40 °C.
Danish[da]
Den del af varmeveksleren/-fordamperen, som normalt indeholder et frostfrit præparat, fyldes med vand til normal kapacitet og udsættes for – 40 °C i 24 timer.
German[de]
Der Teil, des Wärmetauschers/Verdampfers, der normalerweise eine Antifrostlösung enthält, ist bis zu seinem normalen Fassungsvermögen mit Wasser zu füllen und 24 Stunden einer Temperatur von – 40 °C auszusetzen.
Greek[el]
Γεμίζεται το μέρος του εναλλάκτη θερμότητας — εξατμιστήρα, που συνήθως περιέχει αντιψυκτικό διάλυμα, με νερό σε συνήθη χωρητικότητα και εκτίθεται σε – 40 °C επί 24 ώρες.
English[en]
Fill the part of the heat exchanger-vaporiser which normally contains an antifreeze solution, with water to normal capacity and expose it at – 40 °C for 24 hours.
Spanish[es]
Llenar con agua la parte del intercambiador térmico/vaporizador para GNL que normalmente contiene una solución anticongelante hasta la capacidad normal y exponerlo a – 40 °C durante 24 horas.
Estonian[et]
Tavaliselt antifriisi lahust sisaldav soojusvaheti/aurusti osa täidetakse normaalmahus veega ja jäetakse 24 tunniks temperatuurile – 40 °C seisma.
Finnish[fi]
LNG-lämmönvaihdin-höyrystimen osa, joka tavanomaisesti sisältää jäätymisenestoaineliuosta, täytetään vedellä tavanomaiseen täyttömäärään ja jätetään 24 tunniksi – 40 °C:een.
Croatian[hr]
Potrebno je napuniti dio izmjenjivača topline – isparivača koji obično sadržava tekućinu protiv smrzavanja s vodom do uobičajene razine i izložiti ga temperaturi od – 40 °C u razdoblju od 24 sata.
Hungarian[hu]
A hőcserélő-párologtató azon részét, amelyben normál esetben fagyálló oldat van, a névleges űrtartalom mértékében vízzel fel kell tölteni, és 24 órán keresztül – 40 °C-nak kell kitenni.
Italian[it]
Riempire la parte dello scambiatore di calore — vaporizzatore che contiene di norma una soluzione antigelo con acqua alla capacità normale ed esporla a una temperatura di – 40 °C per 24 ore.
Latvian[lv]
Siltumaiņa–iztvaicētāja daļu, kurā parasti ir antifrīzs, piepilda ar ūdeni līdz normālam tilpumam un uz 24 stundām atstāj – 40 °C temperatūrā.
Maltese[mt]
Imla l-parti tal-vaporizzatur-skambjatur tas-sħana li normalment fiha soluzzjoni kontra l-iffriżar, b'ilma sal-kapaċità normali u esponiha f'– 40 °C għal 24 siegħa.
Dutch[nl]
Vul het deel van de lng-warmtewisselaar/verdamper dat normaliter een antivriesoplossing bevat, met water tot de normale inhoud en stel het gedurende 24 uur bloot aan – 40 °C.
Polish[pl]
Ta część wymiennika ciepła/parownika, która normalnie zawiera środek przeciwzamarzający, jest do jej normalnej pojemności napełniana wodą i przez 24 godziny poddawana działaniu temperatury – 40 °C.
Portuguese[pt]
Encher de água a parte do permutador de calor-vaporizador que normalmente contém uma solução anticongelante, à capacidade normal, e expô-la a – 40 °C durante 24 horas.
Romanian[ro]
Se umple o parte din schimbătorul de căldură-vaporizatorul, care conține de regulă o soluție antigel, cu apă la capacitatea normală și se expune la – 40 °C timp de 24 de ore.
Slovak[sk]
Časť výmenníka tepla – odparovača, ktorá bežne obsahuje nemrznúci roztok, sa naplní vodou na svoj normálny objem a vystaví sa teplote – 40 °C na 24 hodín.
Slovenian[sl]
Del toplotnega izmenjevalnika – uparjalnika, ki običajno vsebuje raztopino proti zamrznitvi, napolnite z vodo do običajne prostornine pri temperaturi – 40 °C za 24 ur.
Swedish[sv]
Fyll den del av värmeväxlaren/förångaren som normalt innehåller en frostskyddslösning med vatten till normal kapacitet och utsätt den för – 40 °C under 24 timmar.