Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Snažila jsem se o společný, reflexivní přístup, proto jsem je požádala, aby na své fotografie napsaly svými vlastními slovy vzkaz.
Danish[da]
I et ønske om en kollaborativ og refleksiv tilgang bad jeg dem skrive deres egne ord og idéer på udprintede versioner af deres billeder.
German[de]
Nach einem kollaborativen und reflektiven Ansatz suchend, bat ich sie darum, ihre eigenen Worte und Gedanken auf Fotos von sich selbst zu schreiben.
Greek[el]
Ψάχνοντας μια συνεργατική και αναστοχαστική προσέγγιση, τους ζήτησα να γράψουν τις δικές τους λέξεις και ιδέες σε εκτυπώσεις της δικής τους εικόνας.
English[en]
Seeking a collaborative and reflexive approach, I asked them to write their own words and ideas on prints of their own images.
Spanish[es]
En busca de un enfoque colaborativo y reflexivo, les pedí que escribieran sus propias palabras e ideas en las impresiones de sus propias imágenes.
Persian[fa]
درژی رویکردی مشارکتی و انعکاسی از آنها خواستم تا حرف ها و نظراتشان را بر روی یک عکس از خودشان بنویسند.
French[fr]
En cherchant une approche collaborative et instinctive, je leur ai demandé d'écrire leurs propres mots et idées sur des images d'elles-mêmes.
Hebrew[he]
בחיפוש גישה שיתופית ורפלקסיבית, ביקשתי מהן לכתוב את המילים והרעיונות שלהן או להדפיס את התמונות שלהן.
Croatian[hr]
Tražila sam od njih suradnju i refleksivan pristup, zamolila sam ih da napišu svoje riječi i ideje na ispise svojih fotografija.
Hungarian[hu]
Együttműködő és rugalmas megközelítést keresve megkértem őket, hogy írják fel gondolataikat a saját szavaikkal, a róluk készült képekre.
Indonesian[id]
Untuk pendekatan yang refleksif dan kolaboratif, saya meminta mereka untuk menulis kata-kata dan ide-ide mereka di foto mereka sendiri.
Italian[it]
Per usare un approccio collaborativo e riflessivo, ho chiesto loro di scrivere le loro parole ed idee su stampe delle loro stesse foto.
Japanese[ja]
自らを見つめる姿を 協力してとらえようとする中で 自分が写った写真の上に 自分の言葉や想いを書いてくれよう 彼女達に頼みました
Kazakh[kk]
Бірлескен, әрі рефлекстік тәсілдемеге талпына отырып, мен олардан өздерінің басылған суреттеріне өз сөздері мен ойларын жазуын өтіндім.
Korean[ko]
협력과 상호적 접근을 추구하면서, 저는 그들의 말과 생각을 자신들의 사진위에 쓸 것을 부탁했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەبنە نمونەیەکی باش، ھەندێکیان ڕازی بوون گەڕان بە دوای کاری هەرەوەزی و ،تێڕوانینی گونجاو داوام لێ کردن ووشە و بیرۆکەی خۆیان بنووسن .
Lithuanian[lt]
Siekdama bendro ir reflektyvaus požiūrio, paprašiau moterų nuotraukas iliustruoti savais žodžiais ir idėjomis.
Latvian[lv]
Mēģinot rast iesaistošu un pārdomas rosinošu pieeju, es lūdzu viņām uz savu attēlu izdrukām uzrakstīt pašām savas domas un idejas.
Mongolian[mn]
Харилцан үр дүнтэй хамтын ажиллагааг бий болгохын тулд тэднийг үзэл бодлоо өөрийн үгээр зурган дээрээ бичихийг хүссэн юм.
Dutch[nl]
Mijn aanpak was gebaseerd op samenwerking en reflectie. Daarom vroeg ik ze om hun eigen woorden en ideeën te schrijven op foto's van zichzelf.
Polish[pl]
Chciałam, by ich udział był jak najpełniejszy, prosiłam je więc, by napisały o swoich ideach na odbitkach ich własnych zdjęć.
Portuguese[pt]
Procurando uma abordagem colaborativa e reflexiva, pedi-lhes para escrever as suas palavras e ideias em fotografia delas mesmas.
Romanian[ro]
Căutând o abordare bazată pe colaborare și introspecție, le-am cerut să pună propriile lor cuvinte și idei pe fotografii cu propria lor imagine.
Russian[ru]
Идя по пути сотрудничества и самопознания, я просила их записать их слова и мысли на оборотной стороне своих фотографий.
Slovak[sk]
Pri hľadaní reflexívneho prístupu a spolupráce som ich požiadala, aby napísali svoje vlastné slová a myšlienky na výtlačky svojich fotografií.
Slovenian[sl]
Iskala sem skupen in refleksiven pristop, prosila sem jih, da napišejo svoje besede in ideje na svoje fotografije.
Albanian[sq]
Duke kërkuar një qasje bashkëpunuese dhe refleksive, U kërkova të shkruajnë fjalët e tyre dhe idete në kopje të fotografive të tyre.
Serbian[sr]
Tragajući za pristupom koji uključuje saradnju i uzajamnost, tražila sam od njih da ispišu sopstvene reči i misli na svojim odštampanim fotografijama.
Swedish[sv]
För att hitta en metod baserad på samverkan och reflektion, bad jag dem skriva ned sina egna ord och idéer på foton av dem själva.
Turkish[tr]
İşbirlikçi ve yansımalı yaklaşım arayışıyla, kendi sözlerini ve fikirlerini hayallerinin üstüne yazmalarını istedim.
Ukrainian[uk]
У пошуках підходу, який би дав змогу працювати разом і отримати зворотну реакцію, я попросила їх записати власні думки та ідеї на своїх фотографіях.
Urdu[ur]
ایک باہمی تعاون کا اور قابلِ انعکاس طریقہ اپناتے ہوئے، میں نے ان کو ان کے الفاظ اور خیالات لکھنے کو کہا ان کی اپنی تصاویر پر۔
Chinese[zh]
寻求一个合作和反思的方法, 我要求她们把自己的话和想法 写在印有自己的图象上面。