Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit reg om afskrifte van hierdie persoonlike boodskappe te maak en dit op onoordeelkundige wyse aan mense te stuur ongeag of jy hulle ken of nie?
Arabic[ar]
وهل ينبغي نسخ هذه الرسائل الشخصية وإرسالها دون تمييز الى اشخاص ربما تعرفونهم او لا تعرفونهم؟
Central Bikol[bcl]
Dapat daw na kopyahon asin basta-basta na sana ipadara an personal na mga mensaheng ini sa mga tawo na tibaad midbid o dai nindo midbid?
Bemba[bem]
Bushe ifi fyebo fifwile ukwambulwa no kutumwa ku bantu abali bonse abo napamo mwaishiba nelyo abo mushaishiba no kwishiba?
Bulgarian[bg]
Дали тези лични послания трябва да бъдат копирани и изпращани безразборно на хора, които може да познаваш или които може да не познаваш?
Cebuano[ceb]
Kini bang personal nga mga mensahe pagakopyahon ug ipadala nga way-pili ngadto sa mga tawo kinsa imong nailhan o wala?
Czech[cs]
Měly by se takové osobní zprávy kopírovat a bez rozlišovací schopnosti posílat lidem, které možná ani neznáte?
Danish[da]
Skal disse personlige beskeder kopieres og spredes til venner og nogen man måske ikke engang kender?
German[de]
Sollten diese persönlichen Mitteilungen kopiert und wahllos an Personen gesandt werden, die du vielleicht kennst, vielleicht aber auch nicht?
Ewe[ee]
Ðe wòanyo be woawɔ nyatakaka siawo ƒe kɔpiwo ama dzro ko na amesiwo ɖewohĩ ènya alo mènya oa?
Efik[efi]
Nte ẹkpenyene ndision̄o mme ọkpọkpọ etop ẹmi nnyụn̄ nnọ mmọ ntịme ntịme ẹsọk mme owo ẹmi afo ọdiọn̄ọde m̀mê oro ekemede ndidi udiọn̄ọke?
Greek[el]
Πρέπει αυτά τα προσωπικά μηνύματα να αντιγράφονται και να στέλνονται αδιακρίτως σε ανθρώπους τους οποίους μπορεί να γνωρίζετε ή να μη γνωρίζετε;
English[en]
Are these personal messages to be copied and sent indiscriminately to people whom you may or may not know?
Spanish[es]
¿Acaso no podrían copiarse y transmitirse esos mensajes a totales desconocidos?
Estonian[et]
Kas sa lubad neist isiklikest sõnumitest koopia teha või neid valimatult saata inimestele, keda sa võid, kuid ei pruugi tunda?
Finnish[fi]
Onko tarkoitus, että nämä henkilökohtaiset viestit kopioidaan ja lähetetään erotuksetta kaikille, sekä tutuille että tuntemattomille?
French[fr]
Ces messages personnels doivent- ils être copiés et envoyés indistinctement à des gens que vous connaissez ou que vous ne connaissez pas ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ afee mɔ diɛŋtsɛ saji nɛɛ ahenɔi krokomɛi ni akɛmajemajee gbɔmɛi kɛkɛ ni ekolɛ ole amɛ aloo oleee amɛ?
Hindi[hi]
ऐसे पर्सनल मेसेज को कॉपी करके अंधाधुंध ऐसे किसी को भी भेजना क्या सही होगा, चाहे वे आपके जान-पहचान के हों या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kopyahon kag ipadala ining personal nga mga mensahe kay bisan sin-o lang nga mahimo nga kilala mo ukon indi?
Croatian[hr]
Treba li te osobne poruke kopirati i slati svakome bez razlike, i osobama koje poznaješ i osobama koje ne poznaješ?
Haitian[ht]
Èske w bezwen fè kopi mesaj pèsonèl sa yo pou voye yo san kontwòl bay moun petèt ou konnen oswa bay moun petèt ou pa menm konnen ?
Hungarian[hu]
Vajon ezek a személyes üzenetek azért készültek, hogy lemásolják, és válogatás nélkül elküldjék olyanoknak, akiket vagy ismersz, vagy nem?
Armenian[hy]
Արժե՞ արդյոք այդ տեղեկություններն անցկացնել Ինտերնետի էջերից որեւէ մեկը եւ կարդալու համար մատչելի դարձնել օտար մարդկանց. կամ դրանք պատճենահանել եւ ուղարկել ուրիշներին՝ անկախ այն բանից, ճանաչում ես նրանց, թե՝ ոչ։
Indonesian[id]
Apakah pesan-pesan pribadi ini harus dikirimkan salinannya secara berantai kpd orang-orang yg mungkin sudah atau belum sdr kenal?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a kopiaen ken ipatulod dagitoy a personal a mensahe iti uray siasino la ditan a tao nga am-ammoyo wenno diyo am-ammo?
Icelandic[is]
Á að afrita þessar persónulegu upplýsingar og senda þær út um hvippinn og hvappinn til fólks sem þú þekkir kannski ekki?
Italian[it]
È opportuno fare copie di questi messaggi e inviarle indiscriminatamente a persone conosciute e non?
Japanese[ja]
その個人的なメッセージは,コピーして,あなたの知人,または知らない人へ見境なく送られるべきものですか。
Georgian[ka]
უნდა გაკეთდეს ამ პირადული წერილების პირი და გაეგზავნოს განურჩევლად ყველას, ვისაც იცნობ თუ არ იცნობ?
Korean[ko]
그러한 개인적인 내용을 마구 복사하여 여러분을 아는 사람에게든 모르는 사람에게든 아무에게나 보내도 되겠습니까?
Lingala[ln]
Okoki kosala kopi na yango mpe kotinda yango epai ya bato oyo oyebi bango mpe oyo oyebi bango te?
Lozi[loz]
Kana litaba za ka butu zeo za lukela ku kopiswa ni ku lumelwa mutakafululele kwa batu be mu ziba kamba be mu sa zibi?
Lithuanian[lt]
Ar šias asmeniškas žinias reikėtų kopijuoti ir siųsti kitiems žmonėms, kurių tu gal net nepažįsti?
Marshallese[mh]
Kwon kar kõmman ke copy kin ennan kein am im jilkinloki ñan jabdewõt armij kwomaroñ jelã ak jab jelã kajjiir?
Macedonian[mk]
Дали овие лични пораки треба да ги фотокопираш и без никакви ограничувања да ги испраќаш на луѓе кои ги познаваш или не ги познаваш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ളവരോ ഇല്ലാത്തവരോ ആയവർക്ക് വിവേചനാരഹിതമായി ഈ വ്യക്തിഗത സന്ദേശങ്ങളുടെ പകർപ്പ് നൽകുകയോ അവ അയച്ചുകൊടുക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?
Marathi[mr]
आणि हे खासगी संदेश कॉपी करून कोणताही विचार न करता ओळखीच्या किंवा सर्वस्वी अनोळखी व्यक्तींना पाठवणे उचित आहे का?
Burmese[my]
ယင်းကိုယ်ပိုင်သတင်းများကို ကူးယူကာ ပိုင်းခြားဝေဖန်ခြင်းမရှိဘဲ သင်သိသူ သို့မဟုတ် သင်မသိသည့်သူများထံ ပေးပို့သလော။
Niuean[niu]
Maeke kia e tau fekau fakatagata nei ke lolomi ti fakafano pulenoa ke he tau tagata kua iloa po ke nakai iloa e koe?
Dutch[nl]
Kunnen deze persoonlijke boodschappen gekopieerd worden en zonder aanzien des persoons naar mensen gestuurd worden die je misschien wel of misschien niet kent?
Northern Sotho[nso]
Na melaetša ye ya motho ka noši e swanetše go ngwalollwa gomme e romelwe ka go se kgethe go batho bao o ba tsebago goba o sa ba tsebego?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਿਨੱਜੀ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕਾਪੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Mester copia e mensahenan personal aki i manda nan pa loco pa hende cu por ta nos conocé of por ta nos no conocé?
Polish[pl]
Czy takie prywatne wiadomości należy kopiować i na ślepo rozsyłać do ludzi, których znasz albo których nie znasz?
Pohnpeian[pon]
Soahng pwukat konehng en kadarpeseng ong aramas me ke ese iangahki aramas me ke sehse?
Portuguese[pt]
Devem essas mensagens particulares ser copiadas e enviadas indiscriminadamente a outras pessoas, quer as conheça, quer não?
Rundi[rn]
Mbega ubwo butumwa bukwerekeye, woba ukwiye kubwimura hanyuma ukaburungikira uwo ari we wese mu bantu woba uzi canke woba utazi?
Romanian[ro]
Este necesar oare ca aceste mesaje personale să fie copiate şi trimise la întâmplare la oameni pe care poate îi cunoaşteţi sau poate nu?
Russian[ru]
Следует ли копировать и посылать эти личные письма всем без разбора, знакомым и незнакомым людям?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ubwo butumwa bw’umuntu ku giti cye bwagombye gukopororwa maze bukohererezwa abantu waba uzi cyangwa utazi nta kurobanura?
Sango[sg]
A lingbi ti sû peko ti asango so aba gi mo na atokua ni kirikiri na azo so mo hinga ala wala mo hinga pepe?
Slovak[sk]
Mali by sa tieto osobné správy kopírovať a bez rozdielu posielať ľuďom, ktorých poznáš alebo ktorých ani nepoznáš?
Slovenian[sl]
Ali naj bi ta osebna sporočila kopirali in jih brez razločkov pošiljali ljudem, ki jih morda poznate ali pa tudi ne?
Samoan[sm]
Pe tatau ea ona faia ni kopi o nei feʻau totino ma soona auina atu i tagata e te iloa pe lē iloa foʻi?
Shona[sn]
Idzi tsamba dzomunhu oga dzinofanira kukopwa ndokutumirwa chero kune vanhu vaungaziva kana kuti vausingazivi here?
Albanian[sq]
A duhet që këto mesazhe personale të kopjohen dhe t’i dërgohen si të thuash kuturu njerëzve të cilët mund dhe s’mund t’i njohim?
Serbian[sr]
Da li ove lične poruke treba kopirati i bez razlike ih slati ljudima koje možda poznaješ ili ne poznaješ?
Sranan Tongo[srn]
¿Wi musu meki wan kopi fu den persoonlijk boskopu disi èn sondro fu denki bun fu en fosi, seni den go na sma di wi sabi noso no sabi kande?
Southern Sotho[st]
Na melaetsa ee ea botho e ka kopitsoa le ho romeloa habobebe tjee feela ho batho bao e ka ’nang eaba ua ba tseba kapa ha u ba tsebe?
Swedish[sv]
Och skall sådant personligt material kopieras och utan vidare skickas vidare till personer som man kanske inte känner?
Swahili[sw]
Je, ujumbe huo mbalimbali wa kibinafsi utolewe nakala bila busara na kupelekewa watu ambao huenda unawajua au huwajui?
Telugu[te]
మీకు తెలిసినవాళ్లకా, తెలియనివాళ్ళకా అన్నది వివేచించకుండా ఈ వ్యక్తిగత సందేశాలను కాపీ చేసి అందరికీ పంపించాలా?
Thai[th]
จะ ต้อง ทํา สําเนา ข่าว ส่วน ตัว เหล่า นั้น แล้ว ส่ง ไป ยัง ผู้ คน ที่ คุณ อาจ รู้ จัก หรือ ไม่ รู้ จัก ไหม?
Tagalog[tl]
Ang personal bang mga mensaheng ito ay dapat kopyahin at walang patumanggang ipadala sa mga taong iyong kakilala o hindi kakilala?
Tswana[tn]
A go siame gore melaetsa eno ya gago e kwalololwe le go romelelwa batho bangwe le bangwe fela ba o ka tswang o ba itse kana o sa ba itse?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena makani aali boobu ayelede kulembululwa akutuminwa kubantu boonse mbomuzi naa mbomutazi?
Turkish[tr]
Bu kişisel mesajların kopyalanması ve ayırt etmeksizin sizi tanıyan tanımayan herkese yollanması uygun mu?
Tsonga[ts]
Xana mintokoto leyi ya munhu hi yexe yi fanele yi kopiwa ni ku rhumeriwa un’wana ni un’wana wa vanhu lava u va tivaka kumbe lava u nga va tiviki?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ wokyerɛw saa kokoam nsɛm yi de mena nnipa biara a ebia wunim wɔn anaa wunnim wɔn?
Tahitian[ty]
E tia anei ia papaihia taua mau poroi ra e ia hapono-taa-ê-hia i te mau taata ta outou i matau aore ra aita?
Ukrainian[uk]
Чи такі особисті листи можна копіювати і висилати без розбору людям, котрих ти знаєш або не знаєш?
Vietnamese[vi]
Có nên chép những thông điệp cá nhân này và gửi bừa cho những người mà bạn biết hoặc ngay cả chẳng biết không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke hiki te ʼu meʼa ʼaia pea mo momoli ki he ʼu hahaʼi ʼe koutou ʼiloʼi peʼe mole koutou ʼiloʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi ndaba zobuqu zifanele zikhutshelwe zize zithunyelwe ngokungenamkhethe kubantu osenokuba uyabazi okanye akubazi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ kí a ṣe ẹ̀dà àwọn ìsọfúnni ara ẹni yìí kí a sì máa fi ránṣẹ́ sí gbogbo èèyàn tó ṣeé ṣe kí o mọ̀ tàbí kí o má mọ̀?
Chinese[zh]
人需要把这些个人信息加以复制,随便传给自己认识或不认识的人吗?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele kwenziwe amakhophi alezi zindaba zomuntu siqu futhi athunyelwe nje kunoma ubani okungenzeka uyamazi noma awumazi?