Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek lesings deur Jesuïete, Pinksterleraars en Gnostici bygewoon.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጀስዊቶች፣ ጴንጤቆስጤዎችና ግኖስቲኮች በሚሰጧቸው የሃይማኖት ትምህርቶች ላይ ተገኝቻለሁ።
Arabic[ar]
فاستمعت لاحقا الى محاضرات لليسوعيين، والخمسينيين، والغُنوصيين.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yezuitlərin, əllincilərin və qnostiklərin mühazirələrinə gedirdim.
Bemba[bem]
Natendeke ukuya mu kupepa kuli baJesuit, baPente e lyo na baGnostic.
Bulgarian[bg]
След време посетих лекции на йезуити, петдесетници и гностици.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, mitambong kog lektyur sa mga Heswita, Pentekostal, ug Gnostiko.
Czech[cs]
Později jsem navštěvovala přednášky jezuitů, letničních křesťanů a zastánců gnosticismu.
Danish[da]
Senere overværede jeg nogle forelæsninger der blev holdt af jesuitter, pinsevenner og gnostikere.
Ewe[ee]
Emegbe la, mede Yesutɔwo ƒe nusrɔ̃ƒe, mede Pentekosttɔwo gbɔ, eye mede Sidzedzehametɔwo hã gbɔ.
English[en]
Later, I attended lectures by Jesuits, Pentecostals, and Gnostics.
Finnish[fi]
Myöhemmin kävin kuuntelemassa jesuiittojen, helluntailaisten ja gnostilaisten pitämiä puheita.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna au lai vakarogoca na nodra vunau na isoqosoqo na Jesuit, ira na lotu Penitiko, kei ira na Gnostic.
French[fr]
Plus tard, j’ai assisté à des conférences de jésuites, de pentecôtistes et de gnostiques.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, miyabo wiemɔi ni Katolik Osɔfoi komɛi, Pentekoste Tsɔɔlɔi, kɛ kuu ko (Gnostics) ha lɛ atoi.
Hebrew[he]
נכחתי בהרצאות של ישועים, פנטקוסטלים וגנוסטים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagtambong ako sa mga Jesuita, Pentecostal, kag Gnostic.
Croatian[hr]
S vremenom sam počela ići na predavanja koja su održavali isusovci, pentekostalci i gnostici.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսեաններու, պէնտէկոստականներու եւ գնոստիկներու կողմէ տրուած դասախօսութիւններու ներկայ գտնուեցայ։
Indonesian[id]
Belakangan, saya mendengarkan ceramah penganut Yesuit, Pantekosta, dan Gnostik.
Igbo[ig]
Amalitere m ịga ụka dị iche iche, ma nke ndị kwere na Chineke ma nke ndị na-ekweghị na Chineke.
Iloko[ilo]
Tinabunuak ti lektiur dagiti Jesuita, Pentecostal, ken Agnostiko.
Italian[it]
In seguito assistei a conferenze tenute da gesuiti, pentecostali e gnostici.
Japanese[ja]
後に,イエズス会,ペンテコステ派,グノーシス派の説教を聞きに行きました。
Kongo[kg]
Na nima, mono kwendaka kuvukana ti ba Jésuite, ba Pantekotiste, mpi ba Agnostique.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, ngĩambĩrĩria gũthikagĩrĩria gĩthomo kĩa andũ a ndini ya Jesuiti, Pentekosti, na Agnosti.
Kazakh[kk]
Кейінірек иезуиттердің, пятидесятниктердің және гностиктердің тәлімін тыңдауға бардым.
Kalaallisut[kl]
Kingornatigut oqalugiaatit assigiinngitsut jesuitterinit, pinsisiortunit aamma gnostikerinit oqalugiaatigineqartut tusarnaariartarpakka.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, ngai mu ngeleja ia Jesuíta, Pentekostale, ni akua Gnósticos.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, natainwenga ku machechi a Pentekosita kwaambiwanga majashi na Bapulishiti ne Bantemwa maana ba bupopweshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, yayantika kwenda wá malongi ma dibundu dia Jesuíta, Pentecostal ye Gnóstico.
Lingala[ln]
Na nsima, nakómaki koyoka mateya ya Ba-Jésuite, Ba-Pentecôtiste mpe Ba-Gnostique.
Lithuanian[lt]
Lankiau jėzuitų, sekmininkų, gnostikų paskaitas.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, nakatanwa ku misambo ya ba Jésuite, bene Pende, ne ba Gnostique (Bapela myanda ya Leza).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, ngakatuadija kuyukila ne ba-Jezuite, bena Pentekoste ne bena Gnosis.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwayile kujichachi jeka jakufwana nge Pendekoseta mangana ngwivwenga omu veji kunangulanga.
Luo[luo]
Bang’e, ne adhi mondo awinj puonj mag Jo-Pentekost, puonj mag Jo-Katholik miluongo ni Jesuits, kod mag Gnostics.
Malay[ms]
Kemudian, saya menghadiri ceramah Jesuit, Pentakosta, dan Gnostik.
Maltese[mt]
Xi żmien wara, attendejt xi lekċers tal- Ġiżwiti, tal- Pentekostali, u tal- Injostiċi.
Burmese[my]
ဘာသာရေးအဖွဲ့တွေရဲ့ ဟောပြောပွဲတွေကို သွားတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere gikk jeg på møter hos jesuittene, pinsevennene og gnostikerne.
Nepali[ne]
पछि मैले जेसुइट, पेन्टिकोस्टल र नस्टीकका प्रवचनहरू सुनें।
Niuean[niu]
Mogo fakamui ne fano au ke he tau aoga he tau Jesuit, tau Penetekoso, mo e tau Gnostic.
Dutch[nl]
Later ging ik naar preken van jezuïeten, mensen van de pinksterbeweging en gnostici.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke ile ka tsena diklase tšeo di bego di rutwa ke Majesuit, Mapentekoste le Magnostic.
Nyanja[ny]
Kenako ndinayamba kumapita kukamvera ulaliki wa matchalitchi a Pentekosite, wa Anositiki, kapena kuti ampatuko, komanso ansembe ena achikatolika amene amati amatsatira kwambiri Yesu.
Nyaneka[nyk]
Konyima, andyiende mongeleya yova Jesuíta, no Pendekostale, no yova Gnóstico.
Nzima[nzi]
Nzinlii, mendiele ɛsɔfoma mɔɔ kilehile Gyisɛse anwo debie, bɛkɔ Pɛntekɔso yɛɛ menli mɔɔ die ninyɛne ngakyile di la ngilehilelɛ ne bie.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр бацыдтӕн иезуитты, пятидесятникты ӕмӕ гностикты раныхӕстӕм байхъусынмӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਹੋਰ ਈਸਾਈ ਫ਼ਿਰਕਿਆਂ ਦੇ ਚਰਚਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Den mi afan pa haña kontesta, m’a asistí na konferensianan di hesuita, pentekostal i gnóstiko.
Polish[pl]
Później chodziłam na wykłady do jezuitów, zielonoświątkowców i gnostyków.
Portuguese[pt]
Mais tarde, assisti a sermões de jesuítas, pentecostais e gnósticos.
Rarotongan[rar]
Muri mai, kua aere atu au ki tetai au apii na te irinakianga Jesuit, Pentecostal, e te Gnostic.
Rundi[rn]
Mu nyuma, narakurikiye insiguro zashikirijwe n’abajezuwite, abapentekoti be n’abitwa abaginositike.
Romanian[ro]
Apoi am mers la adunările iezuiţilor, ale penticostalilor şi ale gnosticilor.
Sinhala[si]
මම ජේසු නිකායටත්, පෙන්තකොස්ත සභාවටත් තවත් සභාවකටත් ගියා.
Slovenian[sl]
Kasneje sem obiskovala predavanja jezuitov, binkoštnikov in gnostikov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou auai ai i le lotu a tagata Jesuit, Penetekoso ma Gnostic.
Shona[sn]
Ndakazoteererawo mharidzo dzevapristi vechechi yeRoma, dzechechi dzemweya, uye dzevaGnostic.
Albanian[sq]
Më vonë, ndoqa disa leksione te jezuitët, pentekostalët dhe gnostikët.
Serbian[sr]
Kasnije sam išla na neka predavanja jezuita, pentekostalaca i gnostika.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi go arki lezing fu den Yesuitsma, fu den sma fu a Pinkster Gemeente, èn fu den Gnostiksma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka ba teng lipuong tse neng li fanoa ke Majesuite, Mapentekonta le Magnostic.
Swedish[sv]
Längre fram gick jag på föreläsningar som hölls av jesuiter, pingstvänner och gnostiker.
Swahili[sw]
Baadaye nilihudhuria mafundisho ya Wayesuti, Wapentekoste, na Waagnosti.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, nilifuata mafundisho ya Wajesuti, Wapentekoste, na Wanyosti.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, haʼu tuir reuniaun sira husi ema Jezuíta, Pentekostál, no Gnostika.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ብኣመንቲ ጀስዊትን ጰንጠቈስጠን ግኖስቶስን ኣብ ዚቐርብ ትምህርቲ ተኻፊለ እየ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dumalo ako sa mga lektyur ng mga Jesuita, Pentecostal, at Gnostiko.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lakayotatɛ mimbola waa jésuites, pentecôtistes ndo waa gnostiques.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka ya go reetsa dipuo tsa Bajesuite, Bapentekosete le Bakenosetiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, ndakatalika kujanika nobakali kuyiisya ba Jesuit, Pentecost, alimwi aba Gnostic.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi go harim tok bilong ol Jesuit, Pentikostal, na Nostik.
Turkish[tr]
Sonra Cizvitlerin, Pentekostalistlerin ve Gnostiklerin buluşmalarına katıldım.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi ye eka tidyondzo leti a ti dyondzisiwa hi Majesuit, Mapentekosta ni Magnostic.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, nzi lo ya ingisela tikanelo ta vaJesuíta, vaPentekosta, ni vaGnóstico.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma nkhapulika ivyo Ŵayesuti, Ŵapentekositi na Ŵajinositi ŵakasambizganga.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne kau atu au ki lāuga ne fai ne te lotu Jesuits, Penitekoso, mo Tino sē Talitonu ki te Atua.
Twi[tw]
Akyiri yi mikotiee Katolek asɔre mpanyimfo (Jesuitfo) bi nkyerɛkyerɛ, na mikotiee Pentekostfo ne Animadefo bi nso.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, bat kaʼi mantaletik xchiʼuk jesuitas, jpentekostesetik xchiʼuk gnostikoetik.
Umbundu[umb]
Noke nda endele koku yevelela ohundo yimue ya lingiwa locisoko cimue covitunda vio Jesuitas, va Pendekostale kuenda ocisoko comanu vana va tatãla ekalo lia Suku.
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi đến nghe các bài thuyết trình của tu sĩ dòng Tên, đạo Ngũ Tuần, thuyết Ngộ đạo.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi kaahipacerya orowa mithukumano sa maJesuwita, atthu a etiini pentekostal, ni atthu ahinimukupali Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, tinambong ako hin mga lecture han mga Jesuita, Pentekostal, ngan Gnostiko.
Xhosa[xh]
Ndandisiya kumamela iintetho ezinikelwa ngabefundisi bamaKatolika, amaPentekoste kunye neenkcuba-buchopho zonqulo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo máa ń lọ gbọ́ ìwàásù àwọn ẹlẹ́sìn Jesuit, àwọn Oníṣọ́ọ̀ṣì-Gba-Jésù àti tàwọn Onímọ̀-Awo.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ binen yiknal jesuitaʼob, pentecostaloʼob, bey xan gnosticoʼob.
Zulu[zu]
Kamuva ngalalela izinkulumo ezazibekwa amaJesuit, abesonto likaMoya nama-Gnostic.