Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وراحوا يعرجون وهم يرقصون حول المذبح في الشمس المحرقة فترة طويلة من النهار، فيما كان ايليا يسخر منهم بلا رحمة، مما جعلهم يزدادون هياجا. — ١ مل ١٨: ١٨-٢٩.
Cebuano[ceb]
Sila nagkiangkiang palibot sa halaran sa daghang takna ilalom sa naglagiting nga kainit sa adlaw samtang si Elias walay kokaluoy nga nagyagayaga kanila, nga nagpasamot sa ilang pagkatarantar. —1Ha 18: 18-29.
Czech[cs]
Slunce pálí a oni téměř celý den poskakují kolem oltáře; Elijáš se jim nemilosrdně posmívá a oni zuří stále víc. (1Kr 18:18–29)
Danish[da]
De bliver ved med at danse haltende rundt om alteret under den brændende sol det meste af dagen, mens Elias ophidser dem med hånende tilråb. — 1Kg 18:18-29.
German[de]
Den größten Teil des Tages hinken sie unter der brennenden Sonne um den Altar herum, während Elia sie erbarmungslos verspottet und sie dadurch zu noch größerer Raserei treibt (1Kö 18:18-29).
Greek[el]
Κάτω από τον καυτό ήλιο, περιφέρονται παραπαίοντας γύρω από το θυσιαστήριο κατά το μεγαλύτερο διάστημα της ημέρας, ενώ ο Ηλίας τούς εμπαίζει ανηλεώς, εντείνοντας τη μανία τους.—1Βα 18:18-29.
English[en]
They limp about the altar under a burning sun for the greater part of the day while Elijah mercilessly mocks them, increasing their frenzy. —1Ki 18:18-29.
Finnish[fi]
He onnuskelevat alttarin ympärillä paahtavassa auringonpaisteessa suuren osan päivästä Elian pilkatessa heitä armottomasti, mikä lisää heidän kiihkoaan. (1Ku 18:18–29.)
French[fr]
Pendant une bonne partie de la journée, sous un soleil de plomb, ils vont en boitant autour de l’autel sous les moqueries impitoyables d’Éliya qui avivent leur frénésie. — 1R 18:18-29.
Hungarian[hu]
A nap legnagyobb részében a tűző napon sántikálnak az oltár körül, miközben Illés könyörtelenül csúfolja őket, fokozva ezzel őrjöngésüket (1Ki 18:18–29).
Indonesian[id]
Dengan tertimpang-timpang mereka mengelilingi mezbah di bawah terik matahari hingga lewat tengah hari sementara Elia tanpa ampun mencemooh mereka, sehingga mereka bertindak semakin gila.—1Raj 18:18-29.
Iloko[ilo]
Nagsagkisagkingda iti aglikmut ti altar iti kainaran iti gistay agmalmalem bayat nga awanan asi a rinabrabak ida ni Elias, nga ad-adda a namagkaribuso kadakuada. —1Ar 18:18-29.
Italian[it]
Essi saltellano intorno all’altare sotto il sole rovente per la maggior parte del giorno mentre Elia li schernisce senza pietà, accrescendo il loro furore. — 1Re 18:18-29.
Georgian[ka]
ისინი თითქმის მთელი დღე დახტოდნენ მცხუნვარე მზის გულზე სამსხვერპლოს ირგვლივ, ელია კი დასცინოდა მათ, რის გამოც ისინი კიდევ უფრო გახელდნენ (1მფ. 18:18—29).
Korean[ko]
그들이 하루 중 대부분을 타오르는 태양 아래에서 제단 주위를 절뚝거리며 다니는 동안, 엘리야는 그들에게 사정없이 조롱을 퍼부어서 그들의 광란을 더 부추긴다.—왕첫 18:18-29.
Malagasy[mg]
Nihinjakinjaka nanodidina an’ilay alitara teo ambanin’ny masoandro nigaingaina hatramin’ny tolakandro izy ireo. Nanesoeso azy ireo i Elia, ka vao mainka nihinjakinjaka izy ireo.—1Mp 18:18-29.
Norwegian[nb]
De halter rundt alteret under den stekende solen stort sett hele dagen, mens Elia skånselsløst spotter dem, slik at de blir enda mer desperate. – 1Kg 18: 18–29.
Dutch[nl]
Het grootste gedeelte van de dag hinken zij in de brandende zon om het altaar, terwijl Elia hen meedogenloos bespot en hen daardoor tot nog grotere razernij brengt. — 1Kon 18:18-29.
Polish[pl]
Przez większą część dnia ‛utykają wokół ołtarza’ w palącym słońcu, a Eliasz bezlitośnie z nich drwi, potęgując tym ich szaleństwo (1Kl 18:18-29).
Portuguese[pt]
Mancam em torno do altar, sob um sol escaldante, durante a maior parte do dia, enquanto Elias implacavelmente zomba deles, aumentando seu frenesi. — 1Rs 18:18-29.
Russian[ru]
Бо́льшую часть дня они под палящим солнцем, хромая, пляшут вокруг жертвенника, а Илья над ними насмехается, отчего они беснуются еще сильнее (1Цр 18:18—29).
Albanian[sq]
Për pjesën më të madhe të ditës, ata kërcejnë çalë-çalë rreth altarit nën diellin përvëlues, kurse Elija tallet me ta pa mëshirë duke ua shtuar tërbimin. —1Mb 18:18-29.
Tagalog[tl]
Umika-ika sila sa palibot ng altar sa ilalim ng nakapapasong araw sa kalakhang bahagi ng maghapon habang patuloy silang nililibak ni Elias, na naging dahilan upang lalo pa silang magwala. —1Ha 18:18-29.