Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да отидат твърде далеч означава, че на земеделските стопани се налагат задължения, които не произтичат от регламентите.
Czech[cs]
Zacházet příliš daleko znamená ukládat zemědělcům povinnosti, které jsou vzhledem k předpisům zbytečné.
Danish[da]
At gå for langt er at pålægge landmænd forpligtelser, der er meningsløse i forhold til forordningerne.
German[de]
Zu weit gehen bedeutet, den Landwirten Pflichten aufzuerlegen, die im Zusammenhang mit den Vorschriften nutzlos sind.
English[en]
Going too far is to impose on farmers obligations which are pointless in relation to the regulations.
Spanish[es]
Ir demasiado lejos es imponer a los agricultores obligaciones que no tienen sentido en relación con el reglamento.
Estonian[et]
Liigne agarus tähendab seda, kui põllumajandustootjatele kehtestatakse kohustused, mis on seoses määrustega tarbetud.
Finnish[fi]
Liian pitkälle menemisellä tarkoitan viljelijöille asetettavia velvoitteita, jotka ovat sääntöjen kannalta merkityksettömiä.
French[fr]
Aller trop loin, c'est imposer aux agriculteurs des contraintes inutiles par rapport à la réglementation.
Hungarian[hu]
Az, hogy túl messzire mennek, azt jelenti, hogy a szabályozásokhoz viszonyítva értelmetlen kötelezettségeket rónak a mezőgazdasági termelőkre.
Italian[it]
Zelo eccessivo significa imporre agli agricoltori obblighi non funzionali rispetto ai regolamenti.
Latvian[lv]
Būt "pārāk prasīgām” nozīmē noteikt lauksaimniekiem pienākumus, kas ir nevajadzīgi šo noteikumu kontekstā.
Dutch[nl]
Men gaat bijvoorbeeld te ver wanneer men landbouwers nutteloze verplichtingen oplegt ten opzichte van de regelgeving.
Polish[pl]
Zbyt duża gorliwość w stosowaniu prawodawstwa nakłada na rolników obowiązki, które w porównaniu do postanowień zawartych w rozporządzeniach są niepotrzebne.
Portuguese[pt]
Quando falo em ir longe de mais, refiro-me à imposição, aos agricultores, de obrigações inúteis face à regulamentação.
Romanian[ro]
Excesele se referă la impunerea unor obligații agricultorilor care, raportate la regulamente, nu au niciun sens.
Slovak[sk]
Zachádzať priďaleko znamená zaťažovať poľnohospodárov povinnosťami, ktoré sú zbytočné v súvislosti s nariadeniami.
Slovenian[sl]
Predaleč pomeni, da so kmetom naložile obveznosti, ki so brez pomena v zvezi s predpisi.
Swedish[sv]
Att gå för långt är att påtvinga jordbrukarna skyldigheter som är poänglösa för förordningarna.