Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Ek kan aan niks dink omtrent my pa waarvan ek hou nie”, sê een verbitterde tienerseun.
Amharic[am]
* (1 ጢሞቴዎስ 5: 8) “አባቴን ልወድ የምችልበት ምንም ነገር ያለ አይመስለኝም” ሲል አንድ በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅ በምሬት ተናግሯል።
Arabic[ar]
* (١ تيموثاوس ٥:٨) يقول فتى مراهق بمرارة: «لا يمكنني ان اجد شيئا احبه في ابي».
Bemba[bem]
* (1 Timote 5:8) Cilumendo umo umupungwe alilishike ukuti, “Tapaba icili conse ico natemwako kuli batata.
Cebuano[ceb]
* (1 Timoteo 5:8) “Wala akoy mahunahunaan nga bisan unsa bahin sa akong amahan nga akong maangayan,” matod sa usa ka nayugot nga bayongbayong.
Czech[cs]
* (1. Timoteovi 5:8) „Nic dobrého si o svém otci nemyslím,“ říká s hořkostí jeden dospívající chlapec.
Danish[da]
* (1 Timoteus 5:8) En teenagedreng siger bittert: „Jeg kan ikke komme i tanker om en eneste ting ved min far som jeg kan lide.
Ewe[ee]
* (Timoteo I, 5:8) Ŋutsuvi ƒewuivi aɖe si vevesese yɔ dzime na gblɔ be: “Naneke medzɔa dzi nam le fofonye ŋu si ŋu mebuna o.
Greek[el]
* (1 Τιμόθεο 5:8) «Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει στον πατέρα μου», λέει ένας πικραμένος έφηβος.
English[en]
* (1 Timothy 5:8) “I don’t think of anything about my father that I like,” says one bitter teenage boy.
Spanish[es]
“No puedo pensar en nada agradable de mi padre —dice un adolescente amargado—.
Estonian[et]
Timoteosele 5:8). * „Seoses isaga ei tule mulle ühtki meeldivat asja meelde,” lausub üks teismeline poiss kibestunult.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5:8). * ”Isässä ei ole mitään, mistä pitäisin”, sanoo katkera murrosikäinen poika.
French[fr]
“ Je ne vois rien de bien chez mon père, dit un adolescent amer.
Hebrew[he]
ה’:8). ”אין שום דבר באבא שלי שמוצא חן בעיניי”, אומר במרירות נער אחד.
Hiligaynon[hil]
* (1 Timoteo 5:8) “Wala ako sing mahunahuna tuhoy sa akon amay nga naluyagan ko,” siling sang isa ka nasaklaw nga solterito.
Croatian[hr]
Timoteju 5:8). “O svom ocu ne mislim ništa dobro”, kaže jedan ogorčeni tinejdžer.
Hungarian[hu]
A férfiak némelyike nem támogatja anyagilag a családját* (1Timótheus 5:8).
Indonesian[id]
* (1 Timotius 5:8) ”Tidak ada hal bagus apa pun yang dapat saya kenang dari Ayah,” kata seorang anak laki-laki muda dengan nada getir.
Igbo[ig]
* (1 Timoti 5:8) “Ọ dịghị ihe ọ bụla m na-echeta banyere papa m na-amasị m,” ka otu nwa okoro nọ n’afọ iri na ụma iwe ji na-ekwu.
Iloko[ilo]
* (1 Timoteo 5:8) “Awan ti mapanunotko a magustuak ken amak,” kuna ti maysa a barito a nasakit ti nakemna.
Italian[it]
* (1 Timoteo 5:8) “Non c’è nulla che mi piaccia di mio padre”, dice con amarezza un adolescente.
Korean[ko]
* (디모데 첫째 5:8) 강한 반감을 가지고 있는 한 십대 소년은 이렇게 말합니다.
Latvian[lv]
* (1. Timotejam 5:8.) ”Es nevaru pateikt par savu tēvu neviena laba vārda,” atzīst kāds sarūgtināts pusaudzis.
Macedonian[mk]
Тимотеј 5:8). „Ништо кај татко ми не ми се допаѓа“, вели еден огорчен тинејџер.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) “ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഗുണം പോലും എന്റെ അച്ഛനിലില്ല,” വിതുമ്പുന്ന ഹൃദയത്തോടെ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
* (1 Timotju 5:8) “Ma nistax naħseb f’xi ħaġa li togħġobni f’missieri,” jgħid ġuvni diżappuntat.
Norwegian[nb]
* (1. Timoteus 5: 8) Grunnen til dette er at de føler seg krenket eller er sinte på grunn av at de er blitt avskåret fra sine barns liv — eller kanskje fordi de er fullstendig likegyldige.
Dutch[nl]
„Er is echt niets aan mijn vader wat ik fijn vind”, zegt een verbitterde tienerjongen.
Northern Sotho[nso]
* (1 Timotheo 5:8) Mošemane yo a lego mahlalagading yo a kwelego bohloko o re: “Ga ke nagane gore go na le selo seo ke se ratago ka tate.
Nyanja[ny]
* (1 Timoteo 5:8) “Palibe chilichonse chokhudza bambo anga chimene ndimaganiza kuti ndimakonda,” anatero mnyamata wina woŵaŵidwa mtima.
Papiamento[pap]
* (1 Timoteo 5:8) Un mucha homber tiener amargá a bisa: “Mi no por pensa riba nada di mi tata cu mi ta gusta.
Portuguese[pt]
* (1 Timóteo 5:8) “Não consigo pensar em nada que eu goste no meu pai”, diz um adolescente amargurado.
Romanian[ro]
* „Nu-mi vine nimic în minte care să-mi placă la tata“, mărturiseşte plin de amărăciune un adolescent.
Russian[ru]
«В отце я не нахожу ничего хорошего,— говорит раздосадованный подросток.— Он пропал и все: никакой тебе помощи, никакой поддержки.
Slovak[sk]
* (1. Timotejovi 5:8) „Myslím si, že na mojom otcovi niet ničoho, čo by sa mi páčilo,“ hovorí jeden zatrpknutý teenager.
Slovenian[sl]
* (1. Timoteju 5:8) »Nič pri mojem očetu mi ni všeč,« pravi neki zagrenjeni najstnik.
Shona[sn]
* (1 Timoti 5:8) “Hapana chandinombofunga nezvababa vangu chandinoda,” akadaro mumwe mukomana achiri kuyaruka akanga arwadziwa zvikuru.
Southern Sotho[st]
* (1 Timothea 5:8) Moshemane e mong ea utloileng bohloko ea ka tlaase ho lilemo tse 20 o re: “Ha ho ntho leha e le efe eo nka e nahanang ka Ntate eo ke e ratang.
Swedish[sv]
* (1 Timoteus 5:8) ”Jag kan inte komma på någonting hos min pappa som jag tycker om”, säger en bitter tonårspojke.
Swahili[sw]
* (1 Timotheo 5:8) “Baba hana uzuri wowote unaonipendeza ambao naweza kufikiri juu yake,” akasema mvulana mmoja tineja mwenye uchungu.
Congo Swahili[swc]
* (1 Timotheo 5:8) “Baba hana uzuri wowote unaonipendeza ambao naweza kufikiri juu yake,” akasema mvulana mmoja tineja mwenye uchungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) “என் அப்பாவைப்பத்தி நல்லதா சொல்றத்துக்கு ஒண்ணுமில்லை” என்று மிகவும் வேதனையாக கூறுகிறான் ஒரு பருவ வயது பையன்.
Tigrinya[ti]
* (1 ጢሞቴዎስ 5:8) ሓደ ዝመረሮ ኰተቴ ብዛዕባ ኣቦኡ ከምዚ ይብል:- “ብዛዕባ ኣቦይ ዝፈትዎ ዋላ ሓንቲ ነገር የብለይን።
Tagalog[tl]
* (1 Timoteo 5:8) “Wala akong naiisip na anumang bagay na nagugustuhan ko sa aking ama,” sabi ng isang naghihinanakit na lalaking tin-edyer.
Tswana[tn]
* (1 Timotheo 5:8) Mosimane mongwe yo o neng a utlwile botlhoko wa dingwaga tsa bolesome o bolela jaana: “Ga go na sepe se sentle se ke se gakologelwang ka rre.
Tok Pisin[tpi]
* (1 Timoti 5:8) Wanpela yangpela man i bel hevi, em i tok: “I no gat wanpela samting bilong papa bilong mi em mi save laikim.
Tsonga[ts]
* (1 Timotiya 5:8) Jaha rin’wana leri hlundzukeke leri nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ri ri: “Ku hava lexi ndzi ehleketaka leswaku ndza xi rhandza eka tatana.
Twi[tw]
* (1 Timoteo 5:8) Abarimaa bi a onnya nnii mfe aduonu de yaw ka sɛ: “Minhu biribiara a m’ani gye ho wɔ m’agya ho.
Xhosa[xh]
* (1 Timoti 5:8) Enye inkwenkwe ekwishumi elivisayo esentlungwini ithi: “Ayikho into entle endiyicingayo ngotata.
Yoruba[yo]
* (1 Tímótì 5:8) Ọ̀dọ́kùnrin kan tí inú bí sọ pé: “Mi ò rò pé nǹkan kan wà tí mo fẹ́ràn nípa bàbá mi.
Chinese[zh]
*(提摩太前书5:8)一个满腹牢骚的少年说:“爸爸没有一样东西是我喜欢的。
Zulu[zu]
* (1 Thimothewu 5:8) Umfana othile olusizi uthi: “Akukho engikucabangayo ngobaba engikuthandayo ngaye.