Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ سآخذه ، لكنّي أدركتُ تكبدُكَ العناء لتوثيقه بغرفة التعذيب خاصّتك
Bulgarian[bg]
Щях да го взема, но си помислих, че премина през толкова неприятности да го държиш в твоята червена от болка стая.
Czech[cs]
Chtěl jsem ho dostat, ale došlo mi, že sis prošel mnohými úskalími, abys ho do své mučírny dostal.
Danish[da]
Jeg ville tage ham, men jeg tænkte at du gik gennem meget besvær med at få ham hængt op i dit røde smerterum.
English[en]
I was going to take him, but I figured you went through such trouble to truss him up in your red room of pain.
Spanish[es]
Iba a sacarlo, pero me imaginé el trabajo que debe haberte dado encadenarlo en tu habitación roja del dolor.
Estonian[et]
Ma tahtsin ta kaasa võtta, kuid siis mõtlesin, et sa nägid sellist vaeva ta üles riputamisega oma punases valude toas.
Finnish[fi]
Aioin viedä hänet, mutta ajattelin että näit paljon vaivaa kahlitessasi hänet kipujen kammioosi.
Hungarian[hu]
El akartam vinni őt, de rájöttem, hogy mennyi gonddal járhatott, hogy felkösd őt oda a kéjbarlangodban.
Indonesian[id]
tadinya aku akan membawanya, tapi kupikir kau telah repot menahan dia dalam ruang penyiksaanmu.
Italian[it]
Volevo portarlo via, ma poi ho pensato che deve essere stato un gran fastidio appenderlo nella tua stanza rossa delle torture.
Malay[ms]
Saya akan mengambilnya, tapi saya dapat tahu awak bersusah payah mengikat dia.
Dutch[nl]
Ik wilde hem meenemen, maar je hebt zo veel moeite gedaan... om hem te knevelen in je rode pijnkamer.
Polish[pl]
Mialem zamiar go zabrac, ale zauwazylem, ze zadales sobie sporo trudu, by go zwiazac w twoim czerwonym pokoju bolu.
Portuguese[pt]
Eu ia levá-lo, mas imagino que tenha dado trabalho prendê-lo aí na sua sala vermelha da dor.
Romanian[ro]
Voiam să-l iau, dar m-am gândit că te-ai chinuit atâta ca să-l legi în camera ta roşie de tortură.
Russian[ru]
Я уже собирался взять его, но я полагал, ты прошёл через это несчастье с его фермой в твоей красной комнате боли.
Slovak[sk]
Chcel som ho odtiaľ dostať, ale došlo mi, že si musel siahnuť aj po tých najmenších kúskoch svojej sily, aby si ho do toho dereša zavrel.
Slovenian[sl]
Nameraval sem ga odpeljati, toda ugotovil sem, da si moral it skozi velike probleme, da si ga uspel ujeti v svojo rdečo mučilno sobo.
Serbian[sr]
Hteo sam da ga uzmem, ali sam zaključio da si se mnogo namučio da ga zavežeš u svojoj crvenoj sobi za mučenje.
Turkish[tr]
Onu öldürecektim ama kırmızı acılar odanda onu bağlamak için çok zahmet çektiğini fark ettim.