Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wat werk die beste: Die sleutel is om vir die huisbewoner te wys dat die Bybel praktiese oplossings bied vir die probleme wat hom raak en om dit in so min woorde as moontlik te doen.
Arabic[ar]
٣ الطريقة الفضلى: المفتاح هو ان نظهر لصاحب البيت، بأقل ما يمكن من الكلمات، ان الكتاب المقدس يزوِّد حلولا عملية للمشاكل التي تقلقه.
Central Bikol[bcl]
3 Kun Ano an Pinakaepektibo: An pinakasolusyon iyo na ipaheling sa kagharong na itinatao kan Biblia an praktikal na mga solusyon sa mga problema na may labot sa saiya asin na gibohon iyan sa pinakakadikit na tataramon na mapupuede.
Bemba[bem]
3 Cinshi Cibomba Bwino: Icacindama kulanga mwine ng’anda ukuti Baibolo yakwata inshila shingapwisha amafya ashingwanapo na yo kabili tufwile ukulande fyo mu mashiwi fye ayanono.
Bulgarian[bg]
3 Какво е най– резултатно: Ключът е да покажем на домакина, и то с възможно най– малко думи, че Библията осигурява практични решения на проблемите, които го засягат.
Bislama[bi]
3 Wanem i Wokgud Moa: Mak we yumi wantem kasem, hemia blong soem long man blong haos, wetem wan storeyan we i sot nomo, olsem wanem Baebol i save givhan long hem blong winim ol wari mo problem blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Kon Unsay Mosaler nga Labing Maayo: Ang yawi mao ang pagpakita sa tagbalay nga ang Bibliya nagtaganag praktikal nga mga solusyon sa mga problema nga nakapabalaka kaniya ug isaysay kana sa pipila ka pulong kutob sa mahimo.
Czech[cs]
3 Co se nejvíce osvědčilo: Důležité je oslovenému co nejstručněji ukázat praktické rady k řešení problémů, které se ho týkají, a to přímo z Bible.
Danish[da]
3 Den måde der giver de bedste resultater: Vi må vise den besøgte at Bibelen indeholder praktisk anvendelige løsninger på de problemer der optager ham; og det må vi gøre med så få ord som muligt.
German[de]
3 Was am besten funktioniert: Entscheidend ist, daß wir dem Wohnungsinhaber zeigen, daß die Bibel praktische Lösungen für die Probleme enthält, die ihn betreffen, und das mit sowenig Worten wie möglich.
Ewe[ee]
3 Nusi Wɔa Dɔ Wu: Nu vevitɔe nye be nàfia aƒemenɔla la be eƒe kuxiwo gbɔ kpɔnu ŋutɔŋutɔwo le Biblia me, eye wò nyawo nanɔ kpuie ko.
Greek[el]
3 Τι Αποδίδει Περισσότερο: Το κλειδί είναι να δείξουμε στον οικοδεσπότη ότι η Αγία Γραφή παρέχει πρακτικές λύσεις για τα προβλήματα που τον απασχολούν, και να το κάνουμε αυτό με όσο το δυνατόν λιγότερα λόγια.
English[en]
3 What Works Best: The key is to show the householder that the Bible provides practical solutions for the problems that concern him and to do so in as few words as possible.
Faroese[fo]
3 Hvat gevur frægastu úrslitini? Vit mugu vísa fólki, at Bíblian hevur nýtiligar loysnir til trupulleikar, sum viðkoma teimum; og tað skulu vit gera við so fáum orðum sum gjørligt.
French[fr]
3 Une méthode qui a fait ses preuves : Cette méthode consiste à montrer à notre interlocuteur que la Bible contient des solutions pratiques aux problèmes qui le touchent, et à être le plus concis possible.
Ga[gaa]
3 Nɔ ni Tsuɔ Nii Jogbaŋŋ Fe Fɛɛ: Gbɛ ni abaatsɔ nɔ ji ni akɛ wiemɔi fioo ko pɛ ni aaanyɛ aha shiatsɛ lɛ ale akɛ Biblia lɛ kɛ naagbai ni kɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ naa tsabaai kpakpai haa.
Hindi[hi]
३ क्या कहना सबसे अच्छा होगा: उन्हें यह बताना सबसे अच्छा होगा कि उनकी समस्याओं का हल बाइबल से उन्हें मिल सकता है, मगर यह उन्हें कम से कम शब्दों में बताने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
3 Kon Ano ang Labing Epektibo: Ang sekreto amo ang pagpakita sa tagbalay nga ang Biblia nagahatag sing praktikal nga mga solusyon sa mga problema nga ginakabalak-an niya kag ang paghimo sini sa pila lamang ka tinaga kon mahimo.
Croatian[hr]
3 Što se pokazalo najboljim: Ključni faktor je to da stanaru pokažemo da Biblija pruža praktična rješenja za probleme koji ga muče, i to sa što manje riječi.
Haitian[ht]
3 Fason ki byen mache a : Tout koze a se montre moun nan Bib la bay solisyon pratik pou pwoblèm yo genyen, epi fè sa an de mo.
Indonesian[id]
3 Cara yg Paling Jitu: Kuncinya adalah perlihatkan kpd penghuni rumah bahwa Alkitab menyediakan solusi praktis thd masalah-masalah yg meresahkannya, dan sampaikan hal itu sesingkat mungkin.
Iloko[ilo]
3 No Ania ti Kaepektibuan: Nasken unay nga ipakita iti bumalay a ti Biblia ket mangipaay kadagiti praktikal a solusion kadagiti parikut a pakaseknanna ken aramidenyo dayta iti sumagmamano laeng a sasao.
Icelandic[is]
3 Það sem virkar best: Lykillinn er að sýna húsráðandanum fram á að Biblían hafi að geyma raunhæfar lausnir á vandamálum sem snerta hann og gera það í eins fáum orðum og hægt er.
Italian[it]
3 Quello che funziona: Il segreto sta nello spiegare al padrone di casa, nel minor numero di parole possibile, che la Bibbia offre soluzioni pratiche ai problemi che lo riguardano.
Japanese[ja]
3 最も効果的なのは: その人のかかわっている問題に対する実際的な解決法が聖書にあるということを,できるだけわずかな言葉で家の人に示すことが鍵となります。
Korean[ko]
3 매우 유용한 방법: 비결은, 집주인들에게 가능한 한 간단히 몇 마디 말을 하여 집주인 자신과 관련이 있는 문제들에 대한 실용적인 해결책을 성서에서 제시해 준다는 사실을 보여 주는 것입니다.
Lingala[ln]
3 Eloko nini ebimisaka matomba malamu: Mpo na kolonga esengeli koyebisa molobani na yo na mwa maloba mokuse ete Biblia ezali komonisa lolenge ya kosilisa mikakatano na ye.
Lozi[loz]
3 Muezezo O Kondisa ka ku Fitisisa: Lu kona ku peta seo ka ku bonisa muñ’a ndu kuli Bibele i na ni litatululo ze sebeza za butata z’e mu ama mi lu mu bonise seo ka ku sa mu bulelela ze ñata-ñata.
Malagasy[mg]
3 Izay mandaitra indrindra: Ny fanalahidiny dia ny fampisehoana amin’ilay tompon-trano fa ny Baiboly dia manome vahaolana azo ampiharina ho an’ireo zava-manahirana mahazo azy, sy ny fanaovana izany amin’ny teny vitsy araka izay azo atao.
Marshallese[mh]
3 Ta eo Emõntata an Jerbal: Key eo ej ñan kwalok ñan ri mweo bwe Bible eo ej letok mejelan ko rekeie ñan abañ ko me rej jelet e im kõmmane men in ilo jet wõt nan ko.
Macedonian[mk]
3 Што е најделотворно: Клучот е во тоа да му покажеме на станарот дека Библијата дава практични решенија за проблемите кои го засегаат, и тоа да го направиме со колку што е можно помалку зборови.
Malayalam[ml]
3 ഏറ്റവും ഫലപ്രദം: വീട്ടുകാരന്റെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്കു കാരണമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പ്രായോഗിക പരിഹാരം ബൈബിൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകളിൽ അദ്ദേഹത്തോടു പറയുന്നതാണ് മുഖ്യ സംഗതി.
Marathi[mr]
३ सर्वोत्तम उपाय: या समस्येवर मात करण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे घरमालकाला हे पटवून देणे की त्याला ज्या गोष्टींची चिंता वाटते त्या समस्यांवर बायबल अगदी व्यवहारोपयोगी उपाय सुचवते; आणि हे कमीत कमी शब्दांत तुम्ही सांगितले पाहिजे.
Burmese[my]
၃ အကောင်းဆုံးလုပ်ရပ်များ– သော့ချက်မှာ အိမ်ရှင်အား သမ္မာကျမ်းစာသည် သူနှင့်သက်ဆိုင်သည့်ပြဿနာများအတွက် လက်တွေ့ကျဖြေရှင်းနည်းများကို ဖော်ပြကြောင်းပြောပြရန်နှင့် တတ်နိုင်သရွေ့ စကားနည်းနည်းဖြင့် ယင်းကိုပြောရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
3 Hva som virker best: Nøkkelen er å vise beboeren at Bibelen kommer med praktiske løsninger på de problemene som han er opptatt av, og å gjøre det med så få ord som mulig.
Niuean[niu]
3 Ko e Heigoa kua Lata Lahi: Ko e kei ke fakakite ke he tagata he kaina kua foaki he Tohi Tapu e tau vailakau aoga ma e tau mena vihi kua tupetupe a ia ki ai mo e to talahau ai fakaku ka maeke.
Dutch[nl]
3 Wat het beste werkt: De sleutel is de huisbewoner in zo weinig mogelijk woorden te laten zien dat de bijbel praktische oplossingen biedt voor de problemen die hem verontrusten.
Northern Sotho[nso]
3 Seo se Šomago Kaone: Senotlelo ke go bontšha mong wa ntlo gore Beibele e nea ditharollo tše šomago tša mathata ao a mo tshwenyago gomme e dira se ka mantšu a sego kae ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
3 Zimene Zimagwira Ntchito Kwambiri: Njira yake ndiyo kumusonyeza mwininyumba kuti Baibulo limapereka njira zothetsera mavuto amene amam’detsa nkhaŵa, ndipo tichite zimenezi mwachidule mmene tingathere.
Panjabi[pa]
3 ਜਿਹੜੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਹੈ: ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੱਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸੋ।
Papiamento[pap]
3 Loke Ta Duna Mihó Resultado: E clave ta pa mustra e doño di cas cu Bijbel ta duna solucionnan práctico pa e problemanan cu e por tin, i haci esei den ménos palabra posibel.
Pohnpeian[pon]
3 Dahme Kin Pweida: Dahme kin keieu kesempwal iei en kasalehong tohnihmwo me Pwuhk Sarawi kin kihda iren sawas tohto me kak sewese ih en kamwahuiala kahpwal kan nan mour oh kitail kasalehda soahng pwukat ni ahl me keieu mwotomwot.
Portuguese[pt]
3 O que funciona melhor: O ponto principal é mostrar ao morador que a Bíblia oferece soluções práticas para os problemas que o preocupam, e falar disso em poucas palavras.
Rundi[rn]
3 Uburyo Bubereye Kuruta: Ikintu nyamukuru ni ukwereka uwo dusanze ku muhana yuko Bibiliya itanga umuti ngirakimazi w’ingorane zimwerekeye kandi ivyo tukabigira mu majambo make ashoboka.
Romanian[ro]
3 Câteva sugestii practice: Cheia succesului constă în a-i arăta locatarului că Biblia oferă soluţii practice la problemele cu care se confruntă şi în a face acest lucru folosind cât mai puţine cuvinte posibil.
Kinyarwanda[rw]
3 Uburyo Bugira Ingaruka Nziza Kurushaho: Urufunguzo rwo kubigeraho, ni ukwereka nyir’inzu ko Bibiliya itanga ibisubizo by’ingirakamaro by’ibibazo bimuhangayikishije, kandi ibyo bigakorwa mu magambo make uko bishoboka kose.
Sango[sg]
3 Mbeni kode so atambela nzoni: Kode so ayeke ti fa na zo so amä e so a wara na yâ ti Bible anzoni yorö teti akpale so andu lo, na ti fa ye polele na yâ ti andulu tene.
Slovak[sk]
3 Čo najviac účinkuje: Dôležité je čo najstručnejšie ukázať majiteľovi bytu, že Biblia poskytuje praktické riešenie problémov, ktoré ho trápia.
Slovenian[sl]
3 Kaj se najbolj obnese: Bistveno je, da stanovalcu pokažemo, da so v Bibliji zapisane učinkovite rešitve problemov, ki se tičejo njega, in to storimo čim bolj na kratko.
Samoan[sm]
3 Le Auala e Sili Ona Aogā: O le ki, o le faailoa lea i lē ona le fale e faapea, ua aumai e le Tusi Paia vaifofo aogā mo faafitauli o loo faapopoleina ai o ia ma ia faia loa e aunoa ma le tele o ni upu.
Shona[sn]
3 Chinonyatsoshanda: Zvinokosha kuratidza saimba kuti Bhaibheri rinogovera mhinduro dzinoshanda pazvinetso zvine chokuita naye uye kudaro namashoko mashoma seanobvira.
Albanian[sq]
3 Ajo që sjell më shumë rezultat: Pika është që t’i tregohet pronarit të shtëpisë se Bibla siguron zgjidhje praktike për problemet që e shqetësojnë atë dhe kjo të thuhet në sa më pak fjalë që është e mundur.
Serbian[sr]
3 Šta je najbolje. Ključ je pokazati stanaru da Biblija pruža praktična rešenja za probleme koji se tiču njega i to reći sa što manje reči.
Sranan Tongo[srn]
3 San E Wroko Moro Bun: A sroto na fu sori na ososma taki Bijbel e gi trutru lusu fu den problema di a e broko en ede nanga den èn yu musu du disi ini so weiniki wortu leki a kan.
Southern Sotho[st]
3 Se Sebetsang Hamolemohali: Ntho e ka sehloohong ke ho bontša mong’a ntlo hore Bibele e fana ka tharollo e sebetsang bakeng sa mathata a mo amang le ho etsa joalo ka mantsoe a fokolang ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
3 Vad som är mest effektivt: Nyckeln till framgång är att vi med så få ord som möjligt visar den besökte att Bibeln ger praktiska lösningar på problem som bekymrar dem.
Swahili[sw]
3 Mfikio Wenye Matokeo Zaidi: Jambo la msingi ni kumwonyesha mwenye nyumba kwamba Biblia hutoa utatuzi wenye kutumika kwa matatizo yanayomhangaisha na ufanye hivyo kwa maneno machache iwezekanavyo.
Telugu[te]
3 ఏది బాగా పనిచేస్తుంది: కీలకం ఏమిటంటే గృహస్థునికి సంబంధించిన సమస్యలకు ఆచరణాత్మక పరిష్కారాలను బైబిలు ఇస్తుందని ఆయనకు చూపించడం, అదీ వీలైనంత తక్కువ మాటల్లో చూపించడం.
Thai[th]
3 สิ่ง ที่ ใช้ ได้ ผล ที่ สุด: เคล็ด สําคัญ คือ ทํา ให้ เจ้าของ บ้าน เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ให้ วิธี แก้ ที่ ได้ ผล สําหรับ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ เขา เป็น ห่วง และ ทํา เช่น นั้น ด้วย ถ้อย คํา สั้น ๆ เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
3 Kung Ano ang Pinakamabuting Gawin: Ang pinakasusi ay ang ipakita sa maybahay na ang Bibliya ay naglalaan ng praktikal na mga solusyon sa mga suliranin na nakababahala sa kaniya at gawin iyon sa ilang salita lamang hangga’t maaari.
Tswana[tn]
3 Se se Ka Thusang: Selo sa botlhokwa ke go bontsha mong wa ntlo gore Baebele e na le tharabololo e e mosola ya mathata a a nang le one mme re bua seo ka bokhutshwane fela.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Icigwasya Kapati: Icintu ciyandika kapati nkumupandulwida siŋanda mumajwi buyo masyoonto kuti Bbaibbele litondezya nzila zyakumana mapenzi aamupenzya.
Turkish[tr]
3 En Yararlı Yöntem: Kilit etken, ilgilendiği sorunlara Mukaddes Kitabın uygulanabilir çözümler sağladığını ev sahibine göstermek ve bunu da mümkün olduğunca az sözle yapmaktır.
Tsonga[ts]
3 Ndlela Leyi Tirhaka: Nchumu wa nkoka i ku kombisa n’wini wa muti leswaku Bibele yi ni tindlela letinene to lulamisa swiphiqo leswi n’wi karhataka, naswona u nga endla tano hi ku vula marito ma nga ri mangani.
Twi[tw]
3 Nea Ɛboa Paa: Ano aduru ne sɛ wode nsɛm tiaa bi bɛkyerɛ ofiewura no sɛ Bible no de nsɛnnennen a ohyia no ho mmuae a wotumi de yɛ adwuma ma.
Tahitian[ty]
3 Te hoê ravea o tei manuïa: Te ravea, o te faaiteraa ïa i te taata ta tatou e paraparau ra e te horoa ra te Bibilia i te tahi mau ravea ohie no te mau fifi e haapeapea ra ia ’na, e ia na reirahia na roto i te tahi tau parau faataaraa maramarama.
Vietnamese[vi]
3 Cách hữu hiệu nhất: Bí quyết là chúng ta phải cho chủ nhà thấy Kinh Thánh chứa đựng những giải pháp thực tế cho những vấn đề mà họ quan tâm, đồng thời chúng ta phải nói càng ngắn gọn càng tốt.
Wallisian[wls]
3 Te ʼu Faʼahiga Fai ʼAē ʼe Fua Lelei: Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe tonu ke tou fakahā ki te hahaʼi, ʼe feala hanatou maʼu ʼi te Tohi-Tapu he ʼu puleʼaki ki tonatou ʼu fihifihia, pea ʼe tonu ke tou palalau fakanounou.
Xhosa[xh]
3 Eyona Ndlela Isemagqabini: Undoqo kukubonisa umninimzi ukuba iBhayibhile inikela amacebiso asebenzisekayo ngeengxaki ezimxhalabisayo yaye ubethe koomofu kangangoko kunokwenzeka.
Chinese[zh]
3 什么最有成效:要诀在于尽量用简短的话向住户指出,圣经就某些影响到他生活的问题,提供了切合实际的解决方法。
Zulu[zu]
3 Okusebenza Kangcono: Into ebalulekile ukubonisa umninikhaya ukuthi iBhayibheli linikeza amakhambi awusizo ezinkingeni ezimkhathazayo futhi sikwenze lokho ngamazwi ambalwa ngangokunokwenzeka.