Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná een genesing, sê Lukas 9:43, het “hulle almal . . . hulle oor die majestueuse krag van God begin verstom”.
Amharic[am]
(ሉቃስ 5: 17) አንድ ጊዜ ከፈወሰ በኋላ “ሁሉም ከእግዚአብሔር ታላቅነት የተነሣ ተገረሙ” በማለት ሉቃስ 9: 43 ይናገራል።
Arabic[ar]
(لوقا ٥:١٧) وبعد احد اعمال الشفاء، كما تقول لوقا ٩:٤٣، «بُهت الجميع من عظمة الله [«قوة الله العظيمة،» عج].»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:17) Pakatapos nin sarong pagpaomay, sabi kan Lucas 9: 43, “sinda gabos nagpoon na magngalas nin labi-labi sa nakagugulat na kapangyarihan nin Dios.”
Bemba[bem]
(Luka 5:17) Pa numa ya kundapa kumo, Luka 9:43 isoso kuti, “bonse balipapile ubukulu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Лука 5:17) В Лука 9:43 (NW) се казва, че след едно изцеление ‘всички те били смаяни от величествената сила на Бога’.
Bislama[bi]
(Luk 5: 17) Luk 9: 43 i talem se, afta long wan merikel, “olgeta man oli sapraes tumas long bigfala paoa blong God we i gud tumas.”
Bangla[bn]
(লূক ৫:১৭) একটি আরোগ্যকরণের পর, লূক ৯:৪৩ পদ বলে, “সকলে ঈশ্বরের মহিমায় চমৎকৃত হইল।”
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:17) Human sa usa ka pagpang-ayo, matod sa Lucas 9: 43, “silang tanan misugod sa pagkahingangha sa halangdong gahom sa Diyos.”
Danish[da]
(Lukas 5:17) Om reaktionen efter en helbredelse siges der i Lukas 9:43: „De var alle helt forbløffede over Guds majestætiske magt.“
German[de]
Nach einer Heilung „gerieten sie alle in höchstes Erstaunen über die erhabene Macht Gottes“, heißt es in Lukas 9:43.
Ewe[ee]
(Luka 5:17) Luka 9:43 gblɔ be esi wòda gbe le ame aɖe ŋu vɔ megbe la, “kuvia ɖo wo katã le Mawu ƒe gãnyenye ŋuti.”
Efik[efi]
(Luke 5:17) Ke ama akanam udọn̄ọ okụre ini kiet, Luke 9:43 ọdọhọ ete, “idem akpa kpukpru mmọ ndikụt ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
(Λουκάς 5:17) Έπειτα από κάποια θεραπεία, λέει το εδάφιο Λουκάς 9:43, «όλοι . . . άρχισαν να θαυμάζουν τη μεγαλειώδη δύναμη του Θεού».
English[en]
(Luke 5:17) After one healing, says Luke 9:43, “they all began to be astounded at the majestic power of God.”
Spanish[es]
(Lucas 5:17.) Después de cierta curación, según Lucas 9:43, “todos empezaron a quedar atónitos ante el poder majestuoso de Dios”.
Estonian[et]
Luuka 9:43 ütleb, et pärast üht tervendamist „kõik hämmastusid Jumala suurest väest”.
Finnish[fi]
Luukkaan 9: 43:ssa kerrotaan, että erään parannusteon jälkeen ”he kaikki olivat perin pohjin hämmästyneitä Jumalan majesteettisen voiman johdosta”.
French[fr]
À la suite d’une guérison, nous dit Luc 9:43, “ tous étaient frappés de la puissance majestueuse de Dieu ”.
Ga[gaa]
(Luka 5:17) Yɛ tsamɔi lɛ ekome sɛɛ lɛ, Luka 9:43 kɛɔ akɛ, “amɛ fɛɛ amɛnaa kpɛ amɛhe yɛ Nyɔŋmɔ hewalɛ kpeteŋkpele lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
לאחר אחד ממעשי הריפוי, נאמר בלוקס ט’:43, ”הכל השתוממו על גדולת האלוהים”.
Hindi[hi]
(लूका ५:१७) एक चंगाई करने के बाद, लूका ९:४३ कहता है, “सब लोग परमेश्वर के महासामर्थ से चकित हुए।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:17) Pagkatapos sang isa ka pag-ayo, ang Lucas 9: 43 nagasiling, “sila tanan natingala sa daku nga gahom sang Dios.”
Croatian[hr]
U Luki 9:43 kaže se da su se nakon jednog izlječenja ‘svi divili veličini Božjoj’.
Hungarian[hu]
A Lukács 9:43-ban az áll, hogy az egyik ilyen gyógyítás után „elálmélkodának . . . mindnyájan az Istennek nagyságos erején”.
Indonesian[id]
(Lukas 5:17) Setelah sebuah penyembuhan, kata Lukas 9:43, ”mereka semua mulai terpukau akan kuasa yang agung dari Allah”.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:17) Kalpasan ti maysa a panangpaimbag, kuna ti Lucas 9:43, “nangrugida amin nga agsiddaaw unay iti natan-ok a pannakabalin ti Dios.”
Italian[it]
(Luca 5:17) Dopo una guarigione, dice Luca 9:43, “tutti si stupivano della maestosa potenza di Dio”.
Georgian[ka]
ლუკას 9:43-ის თანახმად, ერთ-ერთი განკურნების შემდეგ «ყველას აოცებდა ღვთის დიდება [„ძალა“, აქ]».
Kongo[kg]
(Luka 5:17) Luka 9:43 ketuba nde ntangu yandi belulaka muntu mosi imene, “bantu yonso vandaka kuyituka mingi sambu na ngolo ya nene ya Nzambi.”
Korean[ko]
(누가 5:17) 한 번의 병 고침이 있은 후에, 누가 9:43에서는 “그들 모두는 하느님의 위엄 있는 권능에 크게 놀라기 시작하였다”고 말합니다.
Lingala[ln]
(Luka 5:17) Luka 9:43 elobi ete nsima ya kobikisa moto moko “bango nyonso bakamwaki monene na Nzambe.”
Lozi[loz]
(Luka 5:17) Hasamulaho wa ku folisa ko kuñwi, ka mo i bulelela Luka 9:43, “kaufela ba komoka mata a matuna a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma Luko 9:43 (ŠvR), po vieno išgydymo „jie buvo priblokšti tokia didele Dievo galybe“.
Luvale[lue]
(Luka 5:17) Luka 9:43 alumbununa ngwenyi omu ahindwile mutu umwe, “kaha vosena valihomokelele kuukelenga waKalunga.”
Latvian[lv]
(Lūkas 5:17.) Pēc vienas šādas dziedināšanas, kā teikts Lūkas 9:43, ”visi iztrūkās par Dieva varenību [”spēku”, NW]”.
Macedonian[mk]
После едно лекување, Лука 9:43 вели дека ‚сите се чуделе на величината Божја [величествената Божја моќ, НС]‘.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 5:17) ഒരു രോഗശാന്തി നടന്നശേഷം, ലൂക്കൊസ് 9:43 [പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ] പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
(लूक ५:१७) एका व्यक्तीला बरे केल्यावर “देवाचे हे महान् सामर्थ्य पाहून सर्व लोक थक्क झाले,” असे लूक ९:४३ म्हणते.
Burmese[my]
(လုကာ ၅:၁၇) ကုသမှုတစ်ခုပြီးနောက် လုကာ ၉:၄၃ က “လူအပေါင်းတို့သည်ဘုရားသခင်၏ မဟာတန်ခိုးတော်ကိုမြင်၍ မိန်းမောတွေဝေခြင်းရှိကြ၏” ဟူ၍ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 5: 17) Etter at det en gang hadde funnet sted en helbredelse, «begynte alle å bli slått av forundring over Guds veldige makt,» sier Lukas 9: 43.
Niuean[niu]
(Luka 5:17) He mole taha fakamaloloaga, ne talahau he Luka 9:43, “ti ofomate ai a lautolu oti ke he mana he Atua.”
Dutch[nl]
Na één genezing, zegt Lukas 9:43, „stonden allen versteld van de majestueuze kracht van God”.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:17) Ka morago ga phodišo e nngwe Luka 9:43 e re, “ka moka ba tlabêxa ka boxolo bya [matla a, NW] Modimo.”
Nyanja[ny]
(Luka 5:17) Tsiku lina atachiritsa munthu, amatero Luka 9:43, “onse anadabwa pa ukulu wake wa Mulungu.”
Papiamento[pap]
(Lucas 5:17) Despues di un sanacion, Lucas 9:43 ta bisa, “nan tur a cuminsá keda babucá dje poder mahestuoso di Dios.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Ewangelii według Łukasza 9:43, po pewnym uzdrowieniu „wszyscy (...) poczęli się niezmiernie zdumiewać majestatyczną mocą Bożą”.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:17) Depois de ele ter realizado uma cura, Lucas 9:43 diz que “todos ficaram assombrados com o poder majestoso de Deus”.
Rundi[rn]
(Luka 5:17) Muri Luka 9:43 havuga yuko inyuma y’ikizwa rimwe ‘bose batangajwe n’ububasha bw’Imana bw’icubahiro.’
Romanian[ro]
Luca 9:43 spune că, după vindecarea unui om, „toţi au rămas uimiţi de măreţia [puterea maiestuoasă a, NW] lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Согласно Луки 9:43, после одного из таких исцелений «все удивлялись величию Божию».
Kinyarwanda[rw]
Muri Luka 9:43, havuga ko [Yesu] amaze gukora igikorwa cyo gukiza, ‘bose batangajwe n’igitinyiro cy’Imana.’
Slovak[sk]
(Lukáš 5:17) Po jednom uzdravení „všetci žasli nad vznešenou Božou mocou“, uvádza Lukáš 9:43.
Slovenian[sl]
(Lukež 5:17) V Lukeževem evangeliju 9:43 piše, da so se po nekem ozdravljenju »vsi [. . .] čudili veličastvu Božjemu«.
Samoan[sm]
(Luka 5:17) Ina ua uma se tasi o faamalologa, fai mai le Luka 9:43, “ua latou matuā ofo uma i le mana mamalu o le Atua.”
Shona[sn]
(Ruka 5:17) Pashure pokumwe kuporesa, inodaro Ruka 9:43, “vose vakashamiswa noukuru hwaMwari.”
Albanian[sq]
(Luka 5:17) Siç thotë Luka 9:43, pas një shërimi, «ata të gjithë nisën të mahniteshin nga fuqia madhështore e Perëndisë».
Serbian[sr]
Posle jednog isceljenja, kaže Luka 9:43, „svi se diviše veličini [’veličanstvenoj sili‘, NW] Božjoj.“
Sranan Tongo[srn]
Na baka a dresi di a ben dresi wan sma, Lukas 9:43 e taki: „Den alamala ben froewondroe foe a kefalek bigi krakti foe Gado.”
Southern Sotho[st]
(Luka 5:17) Luka 9:43 e re ka mor’a ho folisa ho hong, “kaofela ba qala ho hlolloa ke matla a maholo a hlomphehang a Molimo.”
Swedish[sv]
(Lukas 5:17) Beträffande ett sådant underverk sägs det i Lukas 9:43: ”Då började de alla häpna över Guds väldiga storhet.”
Swahili[sw]
(Luka 5:17) Baada ya ponyo moja, chasema kitabu cha Luka 9:43, “wote wakaanza kustaajabishwa na nguvu yenye ukuu ya Mungu.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:17) சுகப்படுத்துதல் ஒன்று செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, “அப்பொழுது எல்லாரும் தேவனுடைய மகத்துவத்தைக் குறித்துப் பிரமித்தார்கள்” என்பதாக லூக்கா 9:43 சொல்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 5:17) ఒకసారి స్వస్థత జరిగిన తర్వాత “అందరు దేవుని మహాత్మ్యమును [“దేవుని శక్తిని,” NW] చూచి ఆశ్చర్యపడిరి” అని లూకా 9:43 చెబుతోంది.
Thai[th]
(ลูกา 5:17) หลัง จาก การ รักษา โรค ราย หนึ่ง ลูกา 9:43 กล่าว ว่า “คน ทั้ง ปวง ก็ ประหลาด ใจ นัก เพราะ ฤทธานุภาพ อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Lucas 5:17) Pagkatapos ng isang pagpapagaling, sinabi ng Lucas 9:43, “silang lahat ay nagpasimulang mamangha nang lubha sa maringal na kapangyarihan ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Luke 5:17) Morago ga go fodisa mo gongwe, Luke 9:43 e bolela gore, “botlhe ba simolola go tshwarwa ke kgakge ka ntlha ya maatla a magolo thata a Modimo.”
Tongan[to]
(Luke 5:17) Hili ‘a e faifakamo‘ui ‘e taha, ‘oku pehē ‘e he Luke 9: 43, “Pea nau to‘oa fulipe ‘i he māfimafi ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 5:17) Naakaponya umwi, Luka 9:43 yaamba kuti, “bakaankamana boonse anguzu mpati zya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5:17) Taim em i oraitim pinis wanpela sikman, Luk 9:43 i tok: “Olgeta manmeri i lukim bikpela strong bilong God, na ol i kirap nogut tru.”
Turkish[tr]
(Luka 5:17) Luka 9:43 (Müjde), bir iyileştirme olayından sonra, “herkes Tanrı’nın büyük gücüne şaşıp kaldı” der.
Tsonga[ts]
(Luka 5:17) Endzhaku ka ku horisa kun’wana, Luka 9:43 yi ri, “hinkwavo va hlamala [matimba lamakulu ya, NW] Xikwembu.”
Twi[tw]
(Luka 5:17) Luka 9:43 ka sɛ ayaresa bi akyi no, “Onyankopɔn ahoɔden kɛse yi yɛɛ wɔn nyinaa ahodwiriw.”
Tahitian[ty]
(Luka 5:17) Te na ô ra te Luka 9:43 e i muri a‘e i te hoê faaoraraa, “ua maere ana‘e ihora ratou i te mana rahi o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Після одного зцілення, згідно з Луки 9:43, «всі дивувалися величі Божій».
Vietnamese[vi]
Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
(Luka 5: 17) ʼI tana ʼosi fai te tahi fakamālōlō, ʼe ʼui fēnei ia Luka 9: 43, “neʼe nātou ōfo fuli ʼi te mālohi fakaofoofo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Luka 5:17) Emva koko kuphiliswa, incwadi kaLuka 9:43 ithi, “baqalisa bonke ukuthi khamnqa ngamandla obungangamsha kaThixo.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:17) Lẹ́yìn tí ó ti ṣe ìmúláradá kan, Lúùkù 9:43 sọ pé, “háà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe gbogbo wọn sí agbára gíga lọ́lá ti Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
路加福音5:17)据路加福音9:43记载,耶稣医好一个人之后,其他人“全都开始对上帝的皇威力量感到惊异”。
Zulu[zu]
(Luka 5:17) ULuka 9:43 uthi, ngemva kokunye ukuphulukisa, “bonke baqala ukukhexa ngamandla amakhulu kaNkulunkulu.”