Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واليوم غالبا ما يدّعي الناس انهم مستقيمون، ولكنهم يكسرون شرائع عديدة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an mga tawo parateng nagsasagin sadiosan, pero sinda naglalapas sa dakol na pagboot.
Bulgarian[bg]
Днес хората често се представят за честни, но нарушават много закони.
Bislama[bi]
Plante man blong naoia oli mekem olsem we oli stret man, be oli gyaman nomo, oli stap brekem plante loa.
Czech[cs]
Dnes lidé často předstírají, že jsou čestní, ale porušují mnoho zákonů.
Danish[da]
Der er mange i dag som giver sig ud for at være ærlige, men som overtræder mange love.
Greek[el]
Σήμερα οι άνθρωποι συνήθως προσποιούνται ότι είναι έντιμοι, αλλά παραβιάζουν πολλούς νόμους.
English[en]
Today people often pretend to be honest, but they break many laws.
Spanish[es]
Hoy la gente suele fingir que es honrada, pero viola muchas leyes.
Estonian[et]
Tänapäeval väidavad inimesed sageli end olevat ausad, kuid nad rikuvad paljusid seadusi.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat nykyään usein olevinaan rehellisiä, vaikka he rikkovatkin monia lakeja.
Faroese[fo]
Í dag eru nógv menniskju sum látast at vera ærlig, men sum bróta nógvar lógir.
French[fr]
Tout transgresseur de sa loi n’aura pas le droit de vivre sous son Royaume.
Gun[guw]
Egbehe gbẹtọ lẹ nọ saba nọ sọawuhia didọ emi yin walọ dagbenọ, ṣigba ye nọ gbà osẹ́n susu lẹ.
Hindi[hi]
आज लोग अक्सर ईमानदार होने का स्वांग भरते हैं परन्तु वे उनके नियमों का उल्लंघन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo karon masami nga nagapakunokuno subong bunayag, apang ginalapas nila ang madamung kasugoan.
Croatian[hr]
Onaj tko se ne drži Božjih zakona neće smjeti živjeti pod njegovim Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem tartja meg Isten törvényeit, nem élhet Isten Királyságában.
Indonesian[id]
Dewasa ini orang-orang sering pura-pura jujur, tetapi mereka melanggar banyak hukum.
Icelandic[is]
Menn þykjast oft heiðarlegir en brjóta þó lögin.
Italian[it]
Oggi le persone fanno spesso finta di essere oneste, mentre violano molte leggi.
Japanese[ja]
今日,人々は正直そうな振りをしながら,色々な法律をよく破ります。
Korean[ko]
오늘날 사람들은 흔히 정직한 체하지만 많은 법을 지키지 않는 일이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpandika ny lalàny rehetra dia tsy hanana zo hiaina eo ambanin’ny Fanjakany.
Marshallese[mh]
Rainin ekkã an armij etao im kõmmõn einwõt ñe rej mol, ak rej rube elõñ kien ko.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും സത്യസന്ധരാണെന്നു നടിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ അനേകം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजकाल लोक अनेक नियम मोडतात पण सद्वर्तनाचे सोंग मात्र करतात.
Burmese[my]
ယနေ့ လူတို့သည် ရိုးသားဟန်ဆောင်တတ်ကြသော်လည်း ဥပဒေများစွာ ချိုးဖောက်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Det er mange som foregir å være rettskafne og ærlige, men som likevel bryter mange lover.
Nyanja[ny]
Lerolino anthu kawirikawiri amayerekezera kukhala owona mtima, koma iwo amaswa malamulo ambiri.
Panjabi[pa]
ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਨੇਕ ਨਿਯਮ ਤੋੜਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Hoje em dia, as pessoas muitas vezes fingem ser honestas, mas violam muitas leis.
Rundi[rn]
Ubu abantu barirārīra ngo ni abapfasoni, ariko ugasanga barenga amategeko menshi.
Slovak[sk]
Dnes ľudia často predstierajú, že sú čestní, ale porušujú mnoho zákonov.
Slovenian[sl]
Ljudje se danes pretvarjajo, češ da so pošteni, v resnici pa kršijo mnogo zakonov.
Samoan[sm]
I aso nei, ua masani ona faafoliga mai tagata e faamaoni, ae ua latou solia le tele o tulafono.
Albanian[sq]
Njerëzit sot shpesh shtiren sikur janë të ndershëm, ndërsa shkelin shumë ligje.
Swedish[sv]
Nu för tiden utger sig människor ofta för att vara ärliga, men de bryter mot många lagar.
Tamil[ta]
இன்று மக்கள் நேர்மையாயிருப்பதாக அடிக்கடி பாசாங்கு செய்கின்றனர், ஆனால் அவர்கள் பல சட்டங்களை மீறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon marami ang madalas magkunwaring tapat, nguni’t maraming nilalabag na mga batas.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakangalingali faitotonu ‘a e kakaí he ‘ahó ni, ka ‘oku nau maumau‘i ‘a e ngaahi lao lahi.
Turkish[tr]
Bugün insanlar sık sık kendilerini dürüst olarak göstermeye çalışır, oysa birçok kanunları görmezlikten gelir.
Ukrainian[uk]
Якщо особи не слухаються Божого закону, то їм не буде дозволено жити під Його Царством.
Vietnamese[vi]
Ngày nay có nhiều người làm ra vẻ lương thiện, nhưng lại vi phạm nhiều luật lệ.
Wallisian[wls]
Kote tagata fulipe ae eina holoi tana lao e mole feala ia ke mauli ite pule o tona Puleaga.
Zulu[zu]
Namuhla abantu ngokuvamile bazenza abathembekile, kodwa baphula imithetho eminingi.