Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي ، طلبت رؤيتك اليوم لكي أقدّم استقالتي من رئاسة الوزراء.
Bulgarian[bg]
Сър, помолих да се срещнем днес, за да предложа оставката си като министър-председател.
Czech[cs]
Pane, požádal jsem dnes o schůzku, abych vám předal jak premier vaší vlady svou rezignaci.
German[de]
Sir... ich habe um eine Audienz gebeten, um Ihnen meinen Rücktritt vom Amt des Premierministers anzubieten.
Greek[el]
Κύριε, ζήτησα να σας δω σήμερα για να υποβάλλω την παραίτησή μου από πρωθυπουργός.
English[en]
Sir... I have asked tο see yοu tοday in οrder tο tender my resignatiοn as Prime Minister.
Spanish[es]
Señor, pedimos verlo hoy para establecer mi renuncia al cargo de Primer Ministro.
Estonian[et]
Sir, avaldasin soovi teiega täna kohtuda, et esitada lahkumispalve peaministri kohalt.
Finnish[fi]
Olen pyytänyt tätä tapaamista - jättääkseni eroanomukseni pääministerinä.
Hungarian[hu]
Uram... azért kértem ma találkozót öntől, hogy benyújtsam lemondásom.
Italian[it]
Sir, ho chiesto di vedervi oggi... al fine di porgervi le mie dimissioni da Primo Ministro.
Macedonian[mk]
Г - не, барав да Ве видам денес со цел да дадам оставка како премиер.
Norwegian[nb]
Sir, jeg har bedt om et møte i dag for å levere inn min avskjedssøknad som statsminister.
Dutch[nl]
Ik heb u om'n audiëntie gevraagd om mijn ontslag te kunnen indienen als premier.
Polish[pl]
Sir, poprosiłem dziś o audiencję, w celu wręczenia mojej rezygnacji ze stanowiska premiera.
Portuguese[pt]
Sir, pedi para vê-lo hoje, para Ihe transmitir a minha demissão como Primeiro-Ministro.
Romanian[ro]
Dle, am cerut să ne vedem astăzi pentru a stabili demisia mea din funcţia de Prim-Ministru.
Russian[ru]
Сэр, я пришёл к вам сегодня с прошением об отставке с поста премьер-министра.
Slovak[sk]
Pane, dnes som vás chcel vidieť... aby som odovzdal svoju rezignáciu ako ministerský predseda.
Slovenian[sl]
Gospod... danes sem vas obiskal, da vam podam svoj odstop iz mesta premiera.
Serbian[sr]
Господине... тражио сам пријем данас да бих поднео оставку као премијер.
Swedish[sv]
Sir, jag har bett om ett möte idag för att lämna in min avskedsansökan som premiärminister.
Thai[th]
ฝ่าบาท วันนี้กระหม่อมมาเข้าเฝ้าเพื่อที่จะ เสนอการลาออกจากฐานะนายกรัฐมนตรีของกระหม่อม
Turkish[tr]
Efendim, bugün sizi görmek istememin sebebi başbakanlık görevimden istifa edeceğimi arz etmekti.
Ukrainian[uk]
Сер, я прийшов до вас сьогодні з проханням про відставку з поста прем'єр-міністра.