Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy daaroor gedink het, kan jy nie slaap nie, en in die oggend wil jy nie wakker word en in die vullishoop van die mens se probleme gedompel word nie.”
Arabic[ar]
فبعد التفكير فيها، لا يمكنكم ان تناموا بسرعة، وعند الصباح لا ترغبون في الاستيقاظ لتغرقوا في مزبلة المشاكل البشرية.»
Cebuano[ceb]
Human maghunahuna bahin niini, dili ka makatulog dihadiha, ug inigkabuntag dili ka buot nga mobangon ug moatubang sa nagkalainlaing mga suliran sa tawo.”
Czech[cs]
Když na to myslíte, nemůžete usnout a ráno se nechcete probudit a být hozeni do popelnice lidských problémů.“
Danish[da]
Spekulerer man over den slags, har man svært ved at falde i søvn om aftenen, og om morgenen har man ikke lyst til at vågne op og blive konfronteret med en masse ubehagelige, menneskelige problemer.“
German[de]
Vor lauter Grübeln kann man nur schwer einschlafen, und am nächsten Morgen würde man am liebsten nicht aufwachen, weil man nicht wieder in diesen Schlamassel geraten will.“
Ewe[ee]
Ne èbu wo ŋu vɔ la, màte ŋu adɔ alɔ̃ kaba o, eye ne ŋu ke la màdi be yeafɔ agado go amegbetɔ ƒe kuxi gbogboawo o.”
Greek[el]
Όταν τα σκέφτεσαι, χάνεις τον ύπνο σου, και το πρωί δεν θέλεις να ξυπνήσεις μόνο και μόνο για να βυθιστείς στο σκουπιδότοπο των προβλημάτων που έχουν οι άνθρωποι».
English[en]
After thinking about them, you can’t fall asleep right away, and in the morning you don’t want to wake up and be plunged into the garbage dump of human troubles.”
Spanish[es]
Después de pensar en ellas, es difícil conciliar el sueño, y por la mañana uno no quiere despertarse y sumirse en el basurero de los problemas humanos.”
Finnish[fi]
Niiden ajattelemisen jälkeen on vaikea päästä pian uneen, ja aamulla ei haluttaisi herätä ja joutua keskelle ihmisten ongelmien tunkiota.”
French[fr]
Le soir, on a du mal à s’endormir, et le matin, on ne veut pas se réveiller de peur de replonger dans le dépotoir des problèmes humains. ”
Hebrew[he]
חושבים עליהם ומתקשים אחר כך להירדם, ובבוקר אין חשק לקום ולהיזרק שוב לקלחת הבעיות”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahunahuna ang tuhoy sini, indi ikaw matulugan gilayon, kag pagkaaga indi mo luyag magbugtaw kag mag-atubang sa madamo nga mga problema sang tawo.”
Croatian[hr]
Nakon što o njima razmišljate ne možete odmah zaspati, a ujutro se ne želite ustati i suočiti se s hrpom ljudskih problema.”
Hungarian[hu]
Ha ezeken gondolkodsz, utána nem tudsz rögtön elaludni, reggel pedig nem akarsz felkelni, és belevetni magad az emberi bajok szemétdombjába.”
Indonesian[id]
Setelah memikirkannya, Anda tidak dapat segera tidur lelap, dan di pagi hari, Anda tidak ingin bangun dan terjerumus ke dalam kotak sampah berupa kesusahan manusia.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpampanunot kadakuada, dika makaturog a dagus, ket iti agsapa dika kayat ti mariing ken maipasango manen kadagiti nagadu a pakasikoran ti tao.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa hugsað um þetta er erfitt að sofna og næsta morgun vill maður ekki vakna og láta kasta sér á sorphaug mannlegra vandræða.“
Italian[it]
Dopo averci pensato si fa fatica a prendere sonno, e la mattina non ci si vuole svegliare al pensiero di ritrovarsi immersi nell’immondezzaio dei guai dell’uomo”.
Korean[ko]
그러한 것들에 관해 생각하고 나면 곧장 잠을 이룰 수가 없으며, 아침이면 인간이 겪는 수북한 쓰레깃더미 같은 괴로움에 빠져 드는 것이 싫어서 잠에서 깨어나기가 싫어집니다.”
Norwegian[nb]
Når en har tenkt på dem, får en ikke sove når en legger seg, og om morgenen har en ikke lyst til å våkne og bli konfrontert med en rekke ubehageligheter.»
Dutch[nl]
Als je daaraan gedacht hebt, kun je niet gelijk de slaap vatten, en ’s morgens wil je niet wakker worden en met die vuilnisbelt van menselijke narigheid geconfronteerd worden.”
Papiamento[pap]
Despues cu bo pensa riba nan, bo no por pega soño unbes, anto mainta bo no kier lanta i hañá bo den e dùmp di problemanan humano.”
Polish[pl]
Kiedy o nich myślisz, nie możesz usnąć, a rano nie masz ochoty wstać, by znów się pogrążyć w otchłani ludzkich kłopotów”.
Portuguese[pt]
Depois de falar sobre essas coisas, é difícil pegar no sono e, de manhã, não dá vontade de levantar e ser lançado nessa lixeira de tribulações humanas.”
Romanian[ro]
Dacă stai şi te gândeşti la ele, nu poţi să adormi imediat, iar dimineaţa nu vrei să te trezeşti şi să fii aruncat în groapa cu gunoi a problemelor oamenilor“.
Russian[ru]
После чего долго не можешь уснуть, а утром не хочется просыпаться и вновь окунаться в эту помойную яму человеческих страстей».
Slovak[sk]
Keď o nich premýšľate, nemôžete potom zaspať a ráno sa vám nechce vstať, aby ste sa opäť zaborili do hromady smetí ľudských ťažkostí.“
Slovenian[sl]
Zjutraj se ne želiš zbuditi, saj si ponovno pahnjen v smetišče človeških težav.«
Albanian[sq]
Pasi ke menduar për to, nuk të zë gjumi menjëherë dhe në mëngjes, nuk ke dëshirë të ngrihesh dhe të zhytesh në plehërishten e telasheve njerëzore.»
Serbian[sr]
Kad razmišljate o njima, ne možete da zaspite, i ujutru ne želite da se probudite i zaronite u đubrište ljudskih nedaća.“
Swedish[sv]
När man haft sådant i tankarna är det svårt att somna, och på morgonen vill man inte vakna för att konfronteras med alla otrevliga mänskliga bekymmer och svårigheter.”
Swahili[sw]
Baada ya kuyafikiria, huwezi kupata usingizi mara moja, na asubuhi hutaki kuamka na kukabiliwa na matatizo chungu nzima yasiyopendeza ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
அவற்றைப் பற்றி சிந்தித்த பிறகு உங்களால் சரிவர தூங்க முடியாது, மேலும் மனித தொல்லைகள் என்ற குப்பைத் தொட்டிக்குள் அமிழ்த்தப்படுவதால் காலையில் விழித்தெழுவதற்கும் நீங்கள் விரும்புகிறதில்லை.”
Thai[th]
หลัง จาก คิด ถึง เรื่อง เหล่า นั้น เรา หลับ ไม่ ลง และ ใน ตอน เช้า เรา ก็ ไม่ อยาก ตื่น ขึ้น มา และ กระโจน เข้า เผชิญ ปัญหา น่า เบื่อ มาก มาย ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos pag-isipan ang mga ito, nahihirapan kang makatulog, at sa umaga’y ayaw mo pang magising at makakaharap mo ang isang tambak na problema ng tao.”
Twi[tw]
Sɛ wudwennwen ho wie a wuntumi nna ntɛm, na anɔpa nso wompɛ sɛ wosɔre de wo ho kɔhyɛ nnipa haw bebree no mu.”
Ukrainian[uk]
Коли думаєш про це, то потім не можеш відразу заснути, а ранком не хочеш вставати, бо знаєш, що на тебе чекає занурення у брудний світ, сповнений проблем».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ríronú nípa wọn, o kò ní lè sùn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, bí ilẹ̀ bá sì mọ́, o kò ní fẹ́ láti jí, kí o sì tún máa kojú àwọn wàhálà ẹ̀dá ènìyàn.”
Zulu[zu]
Ngemva kokucabanga ngazo, uyaqwasha, nasekuseni awufuni ukuvuka ubhekane nenqwaba yezinkathazo zabantu.”