Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco bot Maliam ni latinne-ni bibedo Wod pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Hy het vir Maria gesê dat haar baba God se Seun sou wees.
Amharic[am]
ማርያም የምትወልደው ልጅ የአምላክ ልጅ እንደሚሆን ገብርኤል ነግሯት ነበር።
Arabic[ar]
وقد قال لمريم ان طفلها سيكون ابن الله.
Azerbaijani[az]
O, Məryəmə demişdi ki, onun uşağı Allahın Oğlu adlanacaq.
Bashkir[ba]
Ул Мәрйәмгә, һин тыуҙырасаҡ ир бала Алла Улы тип аталыр, тигән.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia ki Maria na an omboy kaini magigin Aki nin Dios.
Bemba[bem]
Aebele Maria ukuti umwana wakwe ali no kuba Mwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той казал на Мария, че бебето ѝ ще бъде Божи Син.
Catalan[ca]
Aquest àngel li va dir a Maria que el seu bebè seria el Fill de Déu.
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan si Maria nga ang iyang masuso maoy Anak sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir Mari ki son pti baba pou vin Garson Bondye.
Chuvash[cv]
Ҫав ангел Марийӑна санӑн ҫуралакан ачу Турӑ Ывӑлӗ пулать тенӗ.
Danish[da]
Det var ham der fortalte Maria at hun skulle blive mor til Guds søn.
German[de]
Er sagte ihr, dass ihr Kind der Sohn Gottes sein würde.
Ewe[ee]
Egblɔ na Maria be adzi vi si anye Mawu ƒe Vi.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Mary ete ke nsekeyen esie edidi Eyen Abasi.
Greek[el]
Αυτός είπε στη Μαρία ότι το μωρό που θα γεννούσε θα ήταν Γιος του Θεού.
English[en]
He told Mary that her baby would be God’s Son.
Spanish[es]
Este le dijo a María que su bebé sería el Hijo de Dios.
Estonian[et]
Gabriel ütles Maarjale, et Maarja laps on Jumala Poeg.
Finnish[fi]
Hän kertoi Marialle, että tämän lapsi olisi Jumalan Poika.
Fijian[fj]
A tukuna vei Meri ni na vakatokai na luvena me Luve ni Kalou.
Faroese[fo]
Tað var hann, sum fortaldi Mariu, at lítla barnið hjá henni, skuldi vera Guds sonur.
French[fr]
Il lui a annoncé qu’elle allait avoir un bébé qui serait le Fils de Dieu.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Maria akɛ ebinuu lɛ baatsɔ Nyɔŋmɔ Bi.
Guarani[gn]
Gabriel. Haʼe heʼi vaʼekue Maríape hyeguasutaha ha pe mitã haʼetaha Ñandejára Raʼy.
Hausa[ha]
Ya gaya wa Maryamu cewa za a kira ɗanta Ɗan Allah.
Hebrew[he]
הוא אמר למרים שהתינוק שייוולד לה יהיה בן אלוהים.
Hindi[hi]
उसने मरियम से कहा था कि उसका बच्चा परमेश्वर का बेटा कहलाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya si Maria nga ang ipanganak niya amo ang Anak sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Maria ia hamaoroa do ia havaraia beibi be Dirava ena Natuna.
Croatian[hr]
Rekao je Mariji da će njeno dijete biti Božji Sin.
Haitian[ht]
Li te fè Mari konnen tibebe li t apral fè a se t ap Pitit Bondye.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Maria bahwa bayinya akan menjadi Putra Allah.
Igbo[ig]
Ọ gwara Meri na nwa ya ga-abụ Ọkpara Chineke.
Iloko[ilo]
Imbagana ken Maria nga agbalinto nga Anak ti Dios ti maladagana.
Icelandic[is]
Hann sagði Maríu að hún gengi með barn Guðs.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ Meri nnọ ọmọ riẹ na ọ te jọ Ọmọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Disse a Maria che il suo bambino sarebbe stato Figlio di Dio.
Japanese[ja]
神が霊の子の命をマリアの体の中に入れたので,イエスは赤ちゃんとして地上に生まれることができました。
Kongo[kg]
Yandi tubilaka Maria nde bebe na yandi tavanda Mwana ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Gabriel okwa li a lombwela Maria kutya okahanana kaye otaka ka kala Omona waKalunga.
Kazakh[kk]
Ол Мәриямға ұл туатынын, әрі оның Құдай Ұлы болатынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Maria oqaluttuuppaa Guutip erneranut anaananngortussaasoq.
Korean[ko]
가브리엘은 마리아에게 태어날 아기가 하느님의 아들이라고 말했답니다.
Konzo[koo]
Mwabwira Maria athi omwana wiwe angabere Mughalha wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Waambijile Maliya amba mwananji ukekala Mwana Lesa.
Krio[kri]
I bin tɛl Meri se di pikin we i go bɔn go bi Gɔd in Pikin.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere Mariya asi mukeke gwendi nga kara MunwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ал Мариям төрөй турган баланын Кудайдын Уулу болорун айткан.
Ganda[lg]
Yagamba Maliyamu nti omwana gwe yandizadde yandibadde Mwana wa Katonda.
Lingala[ln]
Ayebisaki Malia ete mwana oyo akobota akozala Mwana ya Nzambe.
Lao[lo]
ພະອົງ ບອກ ມາລີ ວ່າ ລູກ ຂອງ ລາວ ຈະ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ne li bulelezi Maria kuli mwan’a hae n’a ka ba Mwan’a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė Marijai, kad jai gimsiantis vaikelis bus Dievo Sūnus.
Luba-Katanga[lu]
Wāsapwidile Madia amba wandi mwana ukekala Mwanā Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Mariya ne: muana walelaye au neikale Muana wa Nzambi.
Luvale[lue]
Ngavalyele alwezele Maliya ngwenyi mwana mwakasema mwakapwa MwanaKalunga.
Latvian[lv]
Viņš teica Marijai, ka bērns, kas tai piedzims, būs Dieva Dēls.
Malagasy[mg]
Nilazany i Maria fa Zanak’Andriamanitra ilay zaza haterany.
Macedonian[mk]
Тој ѝ рекол на Марија дека нејзиното бебе ќе биде Божји Син.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പുത്രന്റെ ജീവൻ മറിയയുടെ വയറ്റിലേക്കു മാറ്റി.
Maltese[mt]
Hu qal lil Marija li t- tarbija tifel tagħha kien se jkun Bin Alla.
Burmese[my]
သူက မာရိ ရဲ့ ကလေး ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ သားတော် ဖြစ်မယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် လေ။
Norwegian[nb]
Han sa til Maria at hun skulle bli mor til Guds Sønn.
Nepali[ne]
तिनले मरियमलाई उनले जन्माउने बालक परमेश्वरको छोरा हुनुहुनेछ भनी बताए।
Ndonga[ng]
Okwa li a lombwele Maria kutya okanona ke ota ka kala Omwana gwaKalunga.
Dutch[nl]
Hij zei tegen Maria dat haar baby Gods Zoon zou zijn.
Northern Sotho[nso]
O boditše Maria gore ngwana wa gagwe e tla ba Morwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Gabrieli anauza Mariya kuti mwana wake adzakhala Mwana wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Akagambira Mariamu ngu omwana ou araazaare naija kuba ari Omwana wa Ruhanga.
Oromo[om]
Mucaan isheen deessu, Ilma Waaqayyoo akka jedhamu isheetti himee ture.
Ossetic[os]
Уый Марийӕйӕн загъта, сывӕллон ын кӕй райгуырдзӕн ӕмӕ уыцы сывӕллон Хуыцауы Фырт кӕй уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ed si Maria a say anak to so magmaliw ya Anak na Dios.
Papiamento[pap]
El a bisa Maria ku su beibi lo ta Yu di Dios.
Pijin[pis]
Hem talem Mary hao baby bilong hem bae kamap Son bilong God.
Polish[pl]
Powiedział jej, że urodzi Syna Bożego.
Pohnpeian[pon]
E padahkihong Mery me nah serio pahn wia sapwellimen Koht.
Portuguese[pt]
Ele disse a Maria que o bebê dela seria Filho de Deus.
Quechua[qu]
Paytaj Mariaman nerqa, Diospa Wawanpa maman kananta.
Rundi[rn]
Yabwiye Mariya yuko uruyoya rwiwe rwobaye Umwana w’Imana.
Ruund[rnd]
Ndiy wamuleja Mariy anch mwanend ukez kwikal Mwan a Nzamb.
Romanian[ro]
El i-a spus Mariei că băiatul pe care-l va naşte va fi numit Fiul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Mariya ko umwana yari kuzabyara yari kuba ari Umwana w’Imana.
Sango[sg]
Lo tene lani na Marie so lo yeke dü ande Molenge ti Nzapa.
Sinhala[si]
එයා මරියාට කිව්වා මරියාගේ බඩේ ඉන්න දරුවාව දෙවිගේ පුතා විදිහට හඳුන්වනවා කියලා.
Slovenian[sl]
Mariji je povedal, da bo njen otrok Božji Sin.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le agelu iā Maria o le a avea lana pepe ma Alo o le Atua.
Shona[sn]
Yakaudza Mariya kuti mwana wake aizova Mwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Ai i tha Marisë se bebja që do të lindte ajo do të ishte Biri i Perëndisë.
Serbian[sr]
On je rekao Mariji da će njena beba biti Božji Sin.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi Maria taki a beibi fu en ben o de a Manpikin fu Gado.
Swati[ss]
Watjela Mariya kutsi umntfwanakhe bekatawuba yiNdvodzana yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le ile la bolella Maria hore ngoana oa hae e ne e tla ba Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
Han berättade för Maria att hennes barn skulle vara Guds Son.
Swahili[sw]
Alimwambia Maria kwamba mtoto wake angekuwa Mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Maria kwamba mtoto wake angekuwa Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மகன் மரியாளின் குழந்தையாக பிறப்பார் என்று அவர் சொன்னார்.
Tajik[tg]
Ӯ ба Марям гуфт, ки кӯдаке, ки вай таваллуд мекунад, Писари Худо хоҳад буд.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ นี้ ได้ บอก นาง มาเรีย ว่า ลูก ของ นาง จะ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንማርያም እቲ እትወልዶ ሕጻን ወዲ ኣምላኽ ምዃኑ ነጊርዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange kaa a Maria ér wan u una mar la una lu Wan u Aôndo.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Maria na ang kaniyang magiging anak ay yaong Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a bolelela Marea gore lesea la gagwe e ne e tla nna Morwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne tala kia Mele ko ‘ene pēpeé ‘e hoko ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila Mariya kuti mwanaakwe wakali kunooli Mwanaa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Maria olsem pikinini em bai karim em i Pikinini Bilong God.
Turkish[tr]
Cebrail Meryem’e, doğuracağı bebeğin Tanrı’nın oğlu olduğunu söylemişti.
Tsonga[ts]
Yi byele Mariya leswaku n’wana wakwe a a ta va N’wana wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Yi byelile Maria lezaku a n’wana loyi a nga wa ta pswala, i wa tava N’wana wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул Мәрьямгә туачак бала Аллаһының Улы булачак дигән.
Tumbuka[tum]
Iye wakaphalira Mariya kuti bonda wake wakeneranga kuzakaŵa Mwana wa Ciuta.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Maria sɛ ne ba no bɛyɛ Onyankopɔn Ba.
Ukrainian[uk]
Він сказав Марії, що син, якого вона народить, буде Божим Сином.
Venda[ve]
O vhudza Maria uri ṅwana wawe o vha a tshi ḓo vha Murwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Gáp-ri-ên cho Ma-ri biết con bà sẽ là Con Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring kan Maria nga an iya anak magigin Anak han Dios.
Xhosa[xh]
Yaxelela uMariya ukuba umntwana wakhe wayeza kuba nguNyana kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Màríà pé Ọmọ Ọlọ́run ni ọmọ tó máa bí.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúdxibe María Xiiñiʼ Dios nga baʼduhuiiniʼ chigale que.
Chinese[zh]
上帝把这个灵体儿子的生命放进马利亚的身体里,这样,耶稣就能成为一个婴孩,降生在地上了。(
Zulu[zu]
Watshela uMariya ukuthi umntanakhe wayezoba iNdodana kaNkulunkulu.