Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog understreges, at det i al væsentlighed drejer sig dels om omtvistede sager og sager, der kræver yderligere belysning og langvarige undersøgelser både i Kommissionen og i de ministerier, der har modtaget de ovennævnte indtægtsordrer vedrørende ESF, og dels om udestående fordringer hos initiativtagere, der er gået konkurs.
German[de]
Gleichwohl muß hervorgehoben werden, daß es sich hierbei im wesentlichen um Streitfälle oder um Vorgänge handelt, die Klärungen und langwierige Recherchen bei der Kommission und bei den Ministerien erfordern, an die sämtliche Einziehungsanordnungen für den genannten ESF gehen; hinzu kommen Forderungen, die bei Trägern einzuziehen sind, die in Konkurs geraten sind.
Greek[el]
Πρέπει εντούτοις να υπογραμμιστεί ότι πρόκειται ουσιαστικά για περιπτώσεις διαφορών, καθόσον, οι φάκελοι απαιτούν διασαφήσεις και μακρές έρευνες, τόσο σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής όσο και ενώπιον των υπουργείων στα οποία απευθύνονται όλα τα εντάλματα είσπραξης που αναφέρονται στην παραπάνω περίοδο ΕΚΤ, αφενός, καθώς και οι απαιτήσεις που απομένουν να εισπραχθούν από υπεύθυνους σχεδίων που έχουν πτωχεύσει, αφετέρου.
English[en]
It should be noted, however, that the cases concerned are mainly in dispute or require clarification and lengthy research by the Commission departments and the ministries which receive the recovery orders relating to the above-mentioned ESF operations; they also include outstanding debts to be recovered from bankrupt promoters.
Spanish[es]
Conviene no obstante subrayar que, por un lado, se trata básicamente de contenciosos, de expedientes que precisan de clarificaciones y de largas investigaciones, tanto en los servicios de la Comisión como en los Ministerios, destinatarios de todas las órdenes de recuperación relativas al FSE en cuestión, y, por otro, de créditos pendientes de recuperación en el caso de promotores que han quebrado.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin huomattava, että kyseisistä tapauksista suurin osa on riitautettu, tai ne vaativat selvitystä ja pitkällistä tutkimusta komission osastojen ja edellä mainittuihin ESR:n toimenpiteisiin liittyvät perintämääräykset saaneiden ministeriöiden toimista; niihin sisältyvät myös konkurssin tehneiden osapuolien suorittamattomat velat.
French[fr]
Il y a lieu, toutefois, de souligner qu'il s'agit essentiellement de cas litigieux, de dossiers nécessitant des clarifications et de longues recherches aussi bien au niveau des services de la Commission qu'auprès des ministères, destinataires de tous les ordres de recouvrement se rapportant au FSE ci-dessus visé, d'une part, ainsi que de créances restant à recouvrer auprès de promoteurs tombés en faillite, d'autre part.
Italian[it]
Va tuttavia rilevato che si tratta essenzialmente di casi contenziosi, di fascicoli che richiedono chiarifiche e lunghe ricerche a livello sia dei servizi della Commissione che dei ministeri, destinatari di tutti gli ordini di riscossione relativi al FSE succitato, nonché di crediti ancora da riscuotere presso promotori falliti.
Dutch[nl]
Er dient echter te worden op gewezen dat het hierbij hoofdzakelijk betwiste gevallen betreft en dossiers die opheldering en langdurige naspeuringen vereisen, zowel op het niveau van de diensten van de Commissie als bij de ministeries, waaraan alle opdrachten tot terugvordering in verband met het bovengenoemde ESF moeten worden gericht enerzijds, en vorderingen die nog bij gefailleerde initiatiefnemers moeten worden geïnd anderzijds.
Portuguese[pt]
Mas convém sublinhar que se trata essencialmente de casos litigiosos, de dossiers que precisam de clarificações e de longas investigações tanto ao nível dos serviços da Comissão como dos ministérios, destinatários de todas as ordens de cobrança referentes ao FSE supravisado, por um lado, bem como de dívidas a cobrar junto de promotores que abriram falência, por outro.
Swedish[sv]
Det bör dock noteras att av de berörda fallen är det många som är föremål för tvist eller som kräver utredning och tidskrävande utredning vid kommissionens enheter och vid de departement som återbetalningskraven riktas till. Det rör sig även om utestående fordringar som skall återbetalas av konkursmässiga gäldenärer.