Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het klere en toerusting vir ses maande in drie bliktrommels en ons staatmaker-seilsakke gepak en per trein van die stad Madras (nou Chennai) vertrek.
Arabic[ar]
فقد كنا نوضِّب الثياب والاغراض التي نحتاج اليها لستة اشهر ونضعها في ثلاثة صناديق من تنك وفي حقيبتَينا القماشيتين وننطلق من مدينة مدراس (الآن تْشِناي) بالقطار.
Central Bikol[bcl]
Inimpake mi an samong mga gubing asin kasangkapan para sa anom na bulan sa tolong maletang lata asin sa samong ginagamit pirme na mga holdall asin nagbiahe sa tren hale sa siudad nin Madras (ngonyan Chennai).
Bemba[bem]
Twalongele ifya kufwala ne fipe ifya kubomfya pa myeshi 6 mu matalanka yatatu na mu fyola fikalamba ifyo twalebomfya sana, no kutendeka ubulendo ne shitima ukufuma mu musumba wa Madras (nomba witwa ati Chennai).
Bulgarian[bg]
В нашите сигурни пътнически чанти и в три метални сандъка сложихме дрехи и оборудване за шест месеца и тръгнахме с влак от Мадрас (днешен Хенай).
Bangla[bn]
আমরা তিনটে টিনের ট্রাঙ্ক ও ত্রিপলের তৈরি আমাদের সেই দরকারি ব্যাগ দুটোতে ছয় মাসের জন্য কাপড়চোপড় ও প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে ট্রেনে করে মাদ্রাজ শহর (এখন চেন্নাই) থেকে যাত্রা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kami mag-empake ug mga sinina ug kasangkapan nga gamiton sulod sa unom ka bulan diha sa tulo ka kaban nga gama sa lata ug sa among lig-ong mga maleta ug mogikan sa siyudad sa Madras (karon Chennai) sakay sa tren.
Czech[cs]
Zabalili jsme si oblečení a věci na šest měsíců do třech velkých plechových kufrů a našich osvědčených plátěných kufrů a vyrazili jsme vlakem z města Madrás (nyní Čennai).
Danish[da]
Derefter rejste vi fra byen Madras (nu Chennai) med tog.
Ewe[ee]
Míedo nusiwo míazã ɣleti ade sɔŋ ƒe agba ɖe gaɖaka etɔ̃ kple akplo gã siwo wotɔ kple tapolinvɔ, siwo míeƒoa asii o la me, heɖo keteke dze mɔ tso Madras (si woyɔna fifia be Chennai).
Efik[efi]
Nnyịn ima ida ọfiọn̄ itiokiet itan̄ ọfọn̄ ye n̄kpoduoho nnyịn idọn̄ ke ekpat a-tian ita ye ekpat ukaisan̄ nnyịn, ndien ekem ima idụk tren ikpọn̄ Madras (emi ẹkotde Chennai idahaemi).
Greek[el]
Στοιβάζαμε ρούχα και εξοπλισμό για έξι μήνες μέσα σε τρία μεταλλικά μπαούλα καθώς και στους ανθεκτικούς ταξιδιωτικούς μας σάκους και ξεκινούσαμε από την πόλη Μαντράς (τώρα Τσέναϊ) με τρένο.
English[en]
We packed clothes and equipment for six months into three tin trunks and our trusty holdalls and set off from the city of Madras (now Chennai) by train.
Spanish[es]
Llenamos tres baúles metálicos y los bolsos de viaje con nuestra ropa y demás utensilios necesarios para seis meses, y salimos en tren con destino a la ciudad de Madrás (la actual Chennai).
Estonian[et]
Pakkisime kuue kuu riided ja asjad kolme kohvrisse ja ustavatesse reisikottidesse ning asusime Madrasi linnast (praegusest Chennaist) rongiga teele.
Fijian[fj]
Keirau tawana na neirau isulu kei na so tale na iyaya ni ono na vula ina tolu na kato kava vaka kina ina kato laca, keirau biubiu sara mai na siti o Madras (kena koroturaga nikua o Chennai) ena sitimanivanua.
Ga[gaa]
Wɔto wɔtadei kɛ nibii ni wɔkɛbaatsu nii yɛ nyɔji ekpaa mli lɛ wɔwo dade adekai etɛ kɛ wɔbaagii ni wɔkɛfɔɔ gbɛfãa lɛ amli, ni wɔta oketeke mli kɛshi Madras (amrɔ nɛɛ Chennai) maŋtiase lɛ mli.
Hebrew[he]
ארזנו בגדים וחפצים לשישה חודשים בתוך שלושה ארגזי פח, לקחנו את התרמילים שלנו שמילאו את ייעודם ויצאנו ברכבת מהעיר מדרס (כיום צ’נאי).
Hindi[hi]
हमने टिन के तीन बड़े बक्सों और अपने टिकाऊ बिस्तर बंद में छः महीने के कपड़े और दूसरा सामान बाँधा और मद्रास शहर (अब चेन्नई) से ट्रेन पकड़कर रवाना हुए।
Hiligaynon[hil]
Ginaempaki namon ang amon mga panapton kag mga gamit para sa anom ka bulan sa tatlo ka dalagku nga lata nga kahon kag sa amon ginagamit pirme nga holdall kag nagalakbay gikan sa siudad sang Madras (Chennai na karon) sakay sa tren.
Croatian[hr]
Odjeću i potrepštine za sljedećih šest mjeseci spakirali smo u tri limena kovčega i u naše dobre stare putne vreće, a onda vlakom otišli iz grada Madrasa (koji se sada zove Chennai).
Indonesian[id]
Kami mengepak pakaian dan perlengkapan untuk enam bulan dalam tiga koper aluminium dan kedua koper kanvas andalan kami lalu berangkat dari kota Madras (kini Chennai) dengan kereta api.
Igbo[ig]
Anyị na-akwakọta uwe na ngwá ọrụ ga-ezuru anyị ruo ọnwa isii n’ime igbe atọ nakwa n’ime akpa ndị ahụ anyị ji eme njem, ma tinye isi n’ụgbọ okporo ígwè na-aga obodo Madras (nke a na-akpọ Chennai ugbu a).
Iloko[ilo]
Dagiti kawes ken alikamen nga usarenmi iti innem a bulan ti inyempakemi iti tallo a lakasa a lata ken kadagiti kanayon a nakasagana a bagmi a pagkargaan iti gargaretmi, sa naglugankami iti tren manipud siudad ti Madras (Chennai itan).
Italian[it]
Mettevamo in tre bauli e nelle nostre fedeli sacche da viaggio gli indumenti e le attrezzature che ci sarebbero serviti per sei mesi e partivamo in treno dalla città di Madras (oggi Chennai).
Japanese[ja]
半年分の衣類その他の装備を金属製のトランク3個と愛用の“ホールドオール”に詰めて,マドラス市(現在のチェンナイ)から列車で出発です。
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಬಟ್ಟೆಬರೆಗಳನ್ನು ಟಿನ್ನಿನ ಮೂರು ಟ್ರಂಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ, ನಮ್ಮ ಭರವಸಾರ್ಹ ಕ್ಯಾನ್ವಸ್ ಚೀಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮದ್ರಾಸ್ (ಈಗ ಚೆನ್ನೈ) ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊರಟೆವು.
Korean[ko]
우리는 6개월 동안 사용할 옷가지와 도구를 세 개의 양철 트렁크와 질긴 천으로 된 우리의 듬직한 여행용 가방에 챙겨서는 마드라스(지금의 첸나이) 시에서 기차를 타고 출발하였습니다.
Lingala[ln]
Totyaki bilamba mpe biloko oyo tokosalela sanza motoba na kati ya bavalisi misato ya minene mpe tokendeki na engumba ya Madras (lelo oyo Chennai) na engbunduka.
Lozi[loz]
Lwa longa libyana ni liitusiso ze ne lu ka itusisa mwa likweli ze silezi mwa masutukesi a malalu ni mwa liputumende za luna mi lwa liba ka sitima kwa tolopo ya Madras (ye se bizwa Chennai cwale).
Lithuanian[lt]
Drabužius ir visa kita, ko gali prireikti per pusę metų, susikraudavom į tris skardines dėžes bei tuos nepamainomus brezentinius krepšius ir išvažiuodavom traukiniu iš Madraso miesto (dabar Čenajus).
Luvale[lue]
Twalongejekelenga vyakuvwala vyetu muvikasha vyachikungo vitatu hatukweji 6, kaha twayile kumbongi yaMadras (oholili Chennai) nakomboyu.
Latvian[lv]
Mēs salikām savas drēbes un citas pusgadam nepieciešamās mantas trijos ar skārdu apsistos čemodānos un savās uzticamajās ceļasomās un ar vilcienu no Madrasas devāmies ceļā.
Malagasy[mg]
Nampiriminay tao anaty vata vy telo sy tao anatin’ireo valizy fitondranay, ny akanjo sy ny fitaovana hampiasainay mandritra ny enim-bolana, ary nandray lamasinina tany Madras (Chennai ankehitriny) izahay.
Macedonian[mk]
Ја спакувавме облеката и опремата што ни беше потребна за следните шест месеци во три лимени сандаци и во старите добри торби што си ги купивме кога стигнавме, и тргнавме со воз од градот Мадрас (сега Ченаи).
Malayalam[ml]
ആറുമാസത്തേക്ക് ആവശ്യമായ വസ്ത്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും മൂന്നു ട്രങ്കുകളിലും യാത്രയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ഹോൾഡ്ഓളുകളിലുമായി നിറച്ച് മദ്രാസ് നഗരത്തിൽനിന്ന് (ഇപ്പോൾ ചെന്നൈ) ട്രെയിനിൽ യാത്ര തിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Ippakkjajna xi ħwejjeġ u tagħmir għal sitt xhur fi tliet bagolli tal- landa u fil- bagalji tal- kanvas tajbin li kellna u tlaqna minn Madras (issa Chennai) bil- ferrovija.
Norwegian[nb]
Vi pakket klær og utstyr til seks måneder i tre store metallkofferter og i de velbrukte reiseveskene våre, og så reiste vi med tog fra byen Madras (nå Chennai).
Dutch[nl]
We pakten kleding en de nodige dingen voor zes maanden in drie grote hutkoffers en in onze trouwe reistassen en vertrokken per trein vanuit de stad Madras (officieel Chennai).
Northern Sotho[nso]
Re ile ra paka diaparo tša rena le ditlabakelo ka dikgwedi tše tshelelago ka gare ga ditheranka tše tharo le ka gare ga mekotla ya go rwala merwalo yeo re bego re dula re e diriša gomme ra tloga motseng wa Madras (yeo ga bjale e lego Chennai) ka setimela.
Nyanja[ny]
Tinkalongedza zovala ndi zinthu zina zofunika zokwanira miyezi sikisi m’masutukesi a chitsulo ndi m’zikwama zathu zodalirika zansalu zija ndi kunyamuka kuchoka mu mzinda wa Madras (womwe tsopano ndi Chennai) pa sitima ya pamtunda.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਛੇ ਕੁ ਮਹੀਨਿਆਂ ਜੋਗੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੇ ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਟਰੰਕਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਬਿਸਤਰਬੰਦ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨ ਰਾਹੀਂ ਮਦਰਾਸ ਸ਼ਹਿਰ (ਹੁਣ ਚਿੰਨਈ) ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Inimpaki mi iray kawes tan kagawaan mi parad anem bulan diad taloran latan kaban tan diad mausa-usar a bag mi ya abel, insan sinmipot kami ed syudad na Madras (natan et Chennai) panamegley na tren.
Papiamento[pap]
Nos a paketá nos pañanan i ekipo pa seis luna den tres valis di heru i nos maletanan konfiabel di paña di bela i a sali ku trein for di e stat di Madras (awor Chennai).
Polish[pl]
Trzeba było zabrać ze sobą ubrania i inne rzeczy na pół roku.
Portuguese[pt]
Enchemos três baús de metal e nossas confiáveis “porta-tudo” com roupas e equipamentos para seis meses, e partimos de trem da cidade de Madras (atual Chennai).
Rundi[rn]
Twarafashe ivyambarwa vyacu hamwe n’ibindi bikoresho twokoresheje mu mezi atandatu tubipakira mu bisandugu bikozwe mu bibati no muri vya bisakoshi vya rusakumba vyari ngirakamaro, maze dufata igariyamoshi tuva mu gisagara citwa ico gihe Madras (ubu kikaba citwa Chennai).
Romanian[ro]
Ne-am împachetat hainele şi alte lucruri în trei cufere de tablă şi în genţile noastre de voiaj, care nu ne-au lăsat niciodată la greu, pentru o călătorie de şase luni şi am plecat cu trenul din oraşul Madras (astăzi, Chennai).
Russian[ru]
Мы укладывали все наши вещи и оборудование в три жестяных ящика, брали свои неизменные парусиновые чемоданы и на полгода покидали Мадрас (теперь Ченнаи).
Kinyarwanda[rw]
Imyenda yacu n’ibikoresho twagombaga gukenera mu mezi atandatu twabishyize mu masanduku atatu manini y’icyuma no muri bya bikapu byacu binini twahoranaga, ubwo dufata gari ya moshi tugana mu mujyi wa Madras (ubu witwa Chennai).
Sango[sg]
E zia abongo na akungba ti e ti nze omene na yâ asanduku ota nga na yâ akpengba sac so e yeke lakue na ni, na e mû train na gbata ti Madras (so ayeke laso Chennai) ti gue na ambeni ndo.
Slovak[sk]
Do troch lodných kufrov a našich spoľahlivých plátených cestovných tašiek sme si pobalili veci na pol roka a nasadli sme do vlaku, ktorý nás odviezol z mesta Madras.
Slovenian[sl]
Obleke in opremo za šest mesecev sva spravila v tri kovinske zaboje in najini zvesti platneni torbi ter se iz mesta Madras (danes Chennai) odpravila na potovanje z vlakom.
Samoan[sm]
Na teu o ma lavalava ma mea uma na faaaogā mo le ono masina i ato lapopoʻa e tolu, ma ato feaveaʻi, ma malaga ese loa mai le taulaga o Madras (lea ua taʻua nei o Chennai) i le nofoaafi.
Shona[sn]
Kwemwedzi mitanhatu, tairongedzera mbatya uye zvimwe zvinhu mumatirangi matatu uye mumabhegi edu mahombe etende tofamba nechitima kubva kuguta reMadras (zvino rava kunzi Chennai).
Albanian[sq]
Paketuam rroba dhe pajisje që do të na duheshin për gjashtë muaj, në tri valixhe alumini e te valixhet tona të besueshme prej beze. Pastaj u nisëm nga qyteti i Madrasit (tani Çenai) me tren.
Serbian[sr]
Spakovali smo odeću i opremu za narednih šest meseci u tri limena kofera i naše dobre stare putne torbe i vozom otputovali iz Madrasa (sada Čenai).
Sranan Tongo[srn]
Wi teki wi krosi nanga tra sani di wi ben abi fanowdu gi siksi mun langa, èn wi poti den na ini dri isri kisi èn sosrefi na ini den steifi tas di wi ben e tyari ala ten. Na so wi gowe libi a foto Madras (now a nen Chennai) nanga loko.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse tšeletseng re ne re paka liphahlo le thepa e ’ngoe ka literankeng tse tharo tsa lesenke le ka mekotleng ea rōna e thata ’me re tloha ka terene motseng oa Madras (eo hona joale e leng Chennai).
Swedish[sv]
Vi packade kläder och utrustning för sex månader i tre koffertar av plåt och våra pålitliga ”holdalls” och reste från staden Madras (nu Chennai) med tåg.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hatungerudi nyumbani kwa miezi sita, tuliingiza mavazi yetu na vifaa vyetu katika masanduku ya mabati na katika ile mifuko tuliyokuwa tukisafiri nayo kwa ukawaida, kisha tukaanza safari kutoka jiji la Madras (sasa Chennai) kwa gari-moshi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hatungerudi nyumbani kwa miezi sita, tuliingiza mavazi yetu na vifaa vyetu katika masanduku ya mabati na katika ile mifuko tuliyokuwa tukisafiri nayo kwa ukawaida, kisha tukaanza safari kutoka jiji la Madras (sasa Chennai) kwa gari-moshi.
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்களுக்குத் தேவையான துணிமணிகளையும் மற்ற சாமான்களையும், மூன்று தகரப் பெட்டிகளிலும் நம்பகமான கான்வாஸ் பைகளிலும் எடுத்துக்கொண்டு மெட்ராஸ் நகரத்திலிருந்து (சென்னை) ரயில் ஏறினோம்.
Telugu[te]
మేము ఆరు నెలలకు సరిపడే బట్టలను, పరికరాలను మూడు తగరంతో చేసిన ట్రంకుల్లో, ఎంతో ఉపయోగకరమైన మా హోల్డాల్లలో సర్దుకొని మద్రాసు నగరం (ఇప్పుడు చెన్నై) నుండి ట్రైన్లో ప్రయాణమయ్యాం.
Thai[th]
เรา เก็บ เสื้อ ผ้า และ สิ่ง ของ เครื่อง ใช้ สําหรับ หก เดือน ใส่ หีบ ที่ ทํา จาก ดีบุก สาม หีบ พร้อม กับ ถุง ผ้า ใบ ที่ เรา ใช้ เป็น ประจํา แล้ว ออก เดิน ทาง จาก เมือง มัทราส (ปัจจุบัน คือ เชนไน) โดย รถไฟ.
Tigrinya[ti]
ክዳውንትናን ኣቝሕትናን ኣብ ሰለስተ ሰናዱቕን ኣብተን ሳናጡን ጠርኒፍና: ካብ ከተማ ማድራስ (ሕጂ ቸናይ) ብባቡር ነቐልና።
Tagalog[tl]
Inimpake namin sa tatlong metal na maleta at sa aming maaasahang mga bag na gawa sa kambas ang aming mga damit at mga kagamitang gagamitin namin sa loob ng anim na buwan at pagkatapos ay umalis kami sa lunsod ng Madras (ngayo’y Chennai) sakay ng tren.
Tongan[to]
Na‘á ma fa‘o ‘a e vala mo e me‘angāue ‘o fe‘unga mo e māhina ‘e ono ‘i ha ngaahi fu‘u puha ngaohi mei he kapá ‘e tolu mo ‘ema ongo kato lā anga-mahení ‘o mavahe mei he kolo lahi ko Madras (ko Chennai ia he taimí ni) ‘i ha lēlue.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pulimapim ol klos samting bilong 6-pela mun long ol bokis kapa na long ol ruksak, na mipela i kisim tren na lusim taun Madras (nau ol i kolim Chennai).
Turkish[tr]
Giysilerimizi ve diğer eşyalarımızı altı aylığına teneke sandıklara ve ayrılmaz parçamız olan seyahat çantalarımıza koyduk ve trene binip Madras şehrinden (bugün Çennai) ayrıldık.
Tsonga[ts]
Hi pake swiambalo ni swibya swa hina ku ringana tin’hweti ta tsevu eka titiromele tinharhu ni le ka minkwama ya hina kutani hi suka edorobeni ra Madras (sweswi i Chennai) hi famba hi xitimela.
Twi[tw]
Yɛhyehyɛɛ yɛn ntade ne nneɛma a yɛde bɛyɛ nhyiam asram asia guu nnade nnaka ne yɛn ntama bag a yɛde tu kwan no mu, na yɛde keteke fii Madras kurow (seesei wɔfrɛ hɔ Chennai) mu kɔe.
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною спакували одяг на півроку і необхідне обладнання в три жерстяні дорожні скрині і в наші надійні речові мішки та сіли в Мадрасі (тепер Ченай) на потяг.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xếp quần áo, vật dụng cần dùng trong sáu tháng vào ba chiếc rương bằng thiếc và các bao đựng đồ tiện dụng, rồi đáp xe lửa ở thành phố Madras (nay là Chennai).
Waray (Philippines)[war]
Amon gin-impaki an amon mga bado ngan garamiton para ha unom ka bulan ngan iginbutang ito ha tulo nga lata nga baul ngan ha amon masasarigan nga dagku nga bag ngan nagtren tikang ha syudad han Madras (Chennai na yana).
Xhosa[xh]
Sapakisha iimpahla zethu nezinye izinto esiza kuzisebenzisa ebudeni beenyanga ezintandathu kwiitranki ezintathu nakwiisutikheyisi ezinkulu ezimbini saza sahamba ngololiwe ukusuka kwisixeko saseMadras (ngoku eyiChennai).
Yoruba[yo]
A di aṣọ àtàwọn nǹkan èlò mìíràn tá a máa lò fún oṣù mẹ́fà sínú àpótí onípáànù mẹ́ta àti àpò aláṣọ tá a fi ń kó nǹkan, a sì wọ ọkọ̀ ojú irin kúrò nílùú Madras (tó ti di Chennai báyìí).
Zulu[zu]
Sapakisha izingubo zokugqoka nemishini esasizoyisebenzisa phakathi nezinyanga eziyisithupha emapotimendeni amathathu nasezikhwameni zethu ezinkulukazi ezazingasiphoxi, sasuka ngesitimela edolobheni laseMadras (manje eyiChennai).