Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:24, 25). As die persoon nie die Koninkryksboodskap waardeer nie, is dit die beste om ons taktvol te verskoon.—Matt.
Amharic[am]
2:24, 25) ግለሰቡ የመንግሥቱን መልእክት ለመስማት ፍላጎት ከሌለው በዘዴ ውይይቱን ማቋረጡ የተሻለ ይሆናል።—ማቴ.
Aymara[ay]
2:24, 25). Diosan Apnaqäwipat suma yatiyäwinak jan istʼañ munkchi ukhaxa, jan chuym ustʼayasa wali amuytʼampiw jaytawayxañama (Mat.
Azerbaijani[az]
2:24, 25). Əgər o, Padşahlıq xəbərinə maraq göstərmirsə, yaxşı olar ki, onu hörmətcil şəkildə tərk edək (Mat.
Central Bikol[bcl]
2:24, 25) Kun an indibiduwal dai nagpapahalaga sa mensahe manongod sa Kahadean, pinakamarahay na humale kita sa mataktikang paagi.—Mat.
Bemba[bem]
2:24, 25) Nga ca kuti umwine wa ng’anda tatemwa imbila ya Bufumu iyo tulemweba, kuti cawama mu mucenjelo twamusha.—Mat.
Bulgarian[bg]
2:24, 25) Ако човекът не се интересува от посланието за Царството, би било най–добре тактично да си тръгнем. (Мат.
Bislama[bi]
2:24, 25) Sipos man i no laekem mesej blong Kingdom, i no nid blong gohed blong storian, yumi save toktok kaen long man ya blong stopem storian mo yumi aot.—Mat.
Cebuano[ceb]
2:24, 25) Kon dili siya interesado sa atong mensahe, labing maayo nga mobiya kitang mataktikanhon.—Mat.
Chuukese[chk]
2:24, 25) Ika ewe emön ese aücheani pworausen ewe mwu, mi mürinnö ach sipwe chök feilo seni fän süföl.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
2: 24, 25) Pennak thawngṭha ngaih a duh lo ahcun fim ngai in cuka in chuah ah a ṭha bik. —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
2:24, 25) Si sa dimoun pa enterese avek sa mesaz Rwayonm, i byen ki nou zis les li dan en fason ki pa pou ofans li.—Mat.
Czech[cs]
Tim. 2:24, 25) Pokud dotyčný nemá o dobrou zprávu zájem, bude nejlepší, když se taktně rozloučíme. (Mat.
Danish[da]
2:24, 25) Hvis den besøgte ikke bryder sig om budskabet om Riget, er det bedst taktfuldt at gå igen. — Matt.
German[de]
Tim. 2:24, 25). Schätzt jemand die Königreichsbotschaft nicht, ist es am besten, sich höflich zu verabschieden (Mat.
Ewe[ee]
2:24, 25) Ne amea metsɔ ɖeke le Fiaɖuƒegbedeasia me o la, anyo wu be míadzo le egbɔ ŋuɖɔɖotɔe.—Mat.
Efik[efi]
2:24, 25) Edieke enye mîmaha etop Obio Ubọn̄, ọkpọfọn ida mbufiọk idaha ikpọn̄ enye.—Matt.
Greek[el]
2:24, 25) Αν το άτομο δεν δείχνει εκτίμηση για το άγγελμα της Βασιλείας, είναι καλύτερα να αποχωρήσουμε διακριτικά.—Ματθ.
English[en]
2:24, 25) If the individual does not appreciate the Kingdom message, it is best to excuse ourselves tactfully. —Matt.
Spanish[es]
2:24, 25). Pero si no aprecia el mensaje del Reino, será mejor despedirnos con tacto (Mat.
Estonian[et]
Tim. 2:24, 25). Kui inimene pole Kuningriigi sõnumist huvitatud, on ehk parem vestlus taktitundeliselt lõpetada ja lahkuda (Matt.
Finnish[fi]
Tim. 2:24, 25). Jos henkilö ei arvosta Valtakunnan sanomaa, on parasta lopettaa keskustelu tahdikkaasti (Matt.
Faroese[fo]
2:24, 25) Dámar tí vitjaða ikki boðskapin um Ríkið, er tað frægast at fara fólkaliga avstað aftur. — Matt.
French[fr]
2:24, 25). Si la personne ne s’intéresse pas au message du Royaume, mieux vaut prendre congé avec tact. — Mat.
Ga[gaa]
2:24, 25) Kɛ́ mɔ lɛ nyaaa Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he lɛ, ebaafee nɔ ni hi akɛ wɔɔtsɔ ŋaa gbɛ nɔ wɔshi lɛ.—Mat.
Hiligaynon[hil]
2:24, 25) Kon indi magsapak ang isa ka tawo sa mensahe sang Ginharian, mas maayo pa nga magbiya na lang kita sing mataktikanhon.—Mat.
Hmong[hmn]
2:24, 25) Yog tus tswv tsev tsis nyiam txoj xov peb qhia txog lub Nceeg Vaj los, zoo rau peb cia li mus rau lwm qhov. —Mth.
Croatian[hr]
Tim. 2:24, 25). Ako osobu ne zanima dobra vijest o Kraljevstvu, najbolje je da taktično odemo (Mat.
Haitian[ht]
2:24, 25). Si moun nan pa apresye mesaj Wayòm nan, li pi bon pou nou montre nou gen tak e pou nou deplase. — Mat.
Indonesian[id]
2:24, 25) Jika ia tidak menghargai berita Kerajaan, kita dapat mengundurkan diri dng bijaksana. —Mat.
Iloko[ilo]
2:24, 25) No saan nga interesado ti bumalay iti mensahe maipapan iti Pagarian, nasaysayaat no agpakadatayon iti nataktika a pamay-an.—Mat.
Italian[it]
2:24, 25) Se la persona non apprezza il messaggio del Regno, la cosa migliore è congedarci con tatto. — Matt.
Georgian[ka]
2:24, 25). თუ ვინმე სასიხარულო ცნობის მიმართ ინტერესს არ ავლენს, ჩვენ მას ტაქტიანად უნდა დავშორდეთ (მათ.
Kongo[kg]
2: 24, 25) Kana muntu mesepela ve na nsangu ya Kimfumu, yo kele mbote na kubikisa yandi na mayele yonso. —Mat.
Kazakh[kk]
2:24, 25). Егер адам Патшалық туралы хабарды тыңдағысы келмесе, ең дұрысы — әдептілік сақтай отырып, онымен қош айтысу (Мат.
Kwangali[kwn]
2:24, 25) Nsene muntu kapi ana hara mbudi zoUhompa, ya wapa tu tunde po nombili.—Mat.
Lingala[ln]
2:24, 25) Soki moto aboyi koyoka nsango malamu ya Bokonzi, ekozala malamu tósɛnga ye bolimbisi mpe tókata lisolo na mayele. —Mat.
Lozi[loz]
2:24, 25) Haiba mutu yo ha tabeli taba ya Mubuso, neikaba hande ku mu laeza ka maseme.—Mat.
Latvian[lv]
Tim. 2:24, 25.) Ja cilvēks nevēlas uzklausīt vēsti par Valstību, vislabākais ir taktiski atvadīties. (Mat.
Morisyen[mfe]
2:24, 25) Si dimoune-la pa interessé avek message Royaume Bondié, li bon ki nou quitte li avek tact.—Mat.
Marshallese[mh]
2:24, 25) Elañe armij eo ejjab itoklimo in roñjake ennan eo an Ailiñ eo, emõnlok ñe jej etal ak ilo wãwen eo jeban kaillu e. —Mat.
Macedonian[mk]
Тим. 2:24, 25). Ако не го интересира пораката за Царството, најдобро е тактично да го завршиме разговорот и да си заминеме (Мат.
Malayalam[ml]
2:24-26) രാജ്യസന്ദേശത്തിൽ വീട്ടുകാരനു താത്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നയപൂർവം അവിടംവിടുന്നതാണു ബുദ്ധി.—മത്താ.
Marathi[mr]
२:२४, २५) घरमालकाला राज्य संदेश आवडत नसेल तर आपण व्यवहारकुशलेतचा उपयोग करून अदबीने तेथून निघू शकतो.—मत्त.
Burmese[my]
၂:၂၄၊ ၂၅) အိမ်ရှင်သည် နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို စိတ်မဝင်စားလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ လိမ္မာပါးနပ်စွာထွက်ခွာလာခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်၏။—မ.
Norwegian[nb]
2: 24, 25) Hvis vedkommende ikke er interessert i budskapet om Riket, er det best at vi avslutter samtalen på en taktfull måte og går. — Matt.
Niuean[niu]
2:24, 25) Kaeke ke nakai manako e tagata ke he fekau he Kautu, kua mitaki ni ke toka fakalotomatala e kaina ia.—Mata.
Dutch[nl]
2:24, 25). Als de persoon geen waardering heeft voor de Koninkrijksboodschap, kunnen we het gesprek beter tactvol beëindigen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
2:24, 25) Ge e ba motho yoo a sa bontšhe kgahlego molaetšeng wa Mmušo, go kaone kudu gore re tloge ka bohlale.—Mat.
Nyanja[ny]
2:24, 25) Ngati munthuyo alibe chidwi ndi uthenga wa Ufumu, ndi bwino kupeza njira yabwino yochokera panyumba pakepo.—Mat.
Nzima[nzi]
2:24, 25) Saa ahenle anye ɛnlie Belemgbunlililɛ nrɛlaleɛ ne anwo a, ɔkɛyɛ kpalɛ kɛ yɛkɛzɛlɛ adenle yɛkɛvi ɛkɛ.—Mat.
Papiamento[pap]
2:24, 25) Si e persona no ta interesá den e mensahe di Reino, ta mihó nos terminá e bishita na un bon manera.—Mat.
Polish[pl]
2:24, 25). Jeżeli ktoś wcale nie docenia orędzia Królestwa, najlepiej byłoby taktownie zakończyć rozmowę (Mat.
Pohnpeian[pon]
2:24, 25) Ma aramaso sohte perenki rongamwahu en Wehio, eh pahn mwahu kitail en mweselsang wasao ni elen kadek.—Mad.
Portuguese[pt]
2:24, 25) Se ele não estiver interessado na mensagem do Reino, é melhor usar de tato e nos retirar. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
2:24, 25). Diospa Gobiernonmanta predicasqanchikta mana uyariyta munaptinkuqa respetowanmi pasakunanchik (Mat.
Rundi[rn]
2:24, 25). Mu gihe uwo muntu adashimishwa n’ubutumwa bw’Ubwami, vyoba vyiza tumusezeye tubigiranye ubugenge.—Mat.
Romanian[ro]
2:24, 25). Dacă persoana nu preţuieşte mesajul despre Regat, cel mai bine este să ne retragem politicos (Mat.
Russian[ru]
2:24, 25). Если его не интересует весть о Царстве, то лучше вежливо закончить разговор (Матф.
Sango[sg]
2:24, 25). Tongana tokua ti Royaume ni anzere na zo ni pëpe, na kode e lingbi ti zia lo. —Mat.
Slovak[sk]
Tim. 2:24, 25) Ak si niekto posolstvo o Kráľovstve neváži, najlepšie je taktne sa rozlúčiť. — Mat.
Samoan[sm]
2:24, 25) Afai e lē talia e tagata le feʻau o le Malo, e sili pe a tatou tuumuli ese ma le filemu.—Mata.
Shona[sn]
2:24, 25) Kana munhu wacho asingafariri mashoko oUmambo, zvakanaka kuti tibve paari nokuchenjera.—Mat.
Albanian[sq]
2:24, 25) Nëse ai nuk e vlerëson mesazhin e Mbretërisë, më e mira është të largohemi me takt. —Mat.
Serbian[sr]
Tim. 2:24, 25). Ukoliko se osobi ne dopada poruka o Kraljevstvu, najbolje je da se taktično udaljimo (Mat.
Sranan Tongo[srn]
2:24, 25). Efu a sma no wani arki a Kownukondre boskopu, dan a moro bun fu tapu a takimakandra na wan koni fasi èn fu gowe.—Mat.
Southern Sotho[st]
2:24, 25) Haeba motho eo a sa rate molaetsa oa ’Muso, ho molemo hore re khaotse moqoqo ka tsela e bohlale.—Mat.
Swedish[sv]
2:24, 25) Om någon inte är intresserad av budskapet om Guds kungarike, är det bäst att taktfullt gå därifrån. (Matt.
Swahili[sw]
2:24, 25) Ikiwa mtu hathamini ujumbe wa Ufalme, ni bora kutumia busara na kuondoka.—Mt.
Tamil[ta]
2:24, 25) நாம் சொல்லும் ராஜ்ய செய்தியில் அந்நபர் எந்த ஆர்வமும் காட்டவில்லை என்றால், அங்கிருந்து சாதுரியமாக வந்துவிடுவதே நல்லது. —மத்.
Telugu[te]
2:23-26) రాజ్య సందేశం పట్ల ఆ వ్యక్తికి ఆసక్తి లేకపోతే మనం యుక్తిగా అక్కడినుండి వచ్చేయడం ఉత్తమం.—మత్త.
Thai[th]
2:24, 25) ถ้า คน นั้น ไม่ สนใจ ข่าวสาร ราชอาณาจักร นับ ว่า ดี ที่ เรา ขอ ตัว จาก ไป ด้วย ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.—มัด.
Turkmen[tk]
2:24, 25). Eger ol Hudaýyň Patyşalygy baradaky habar bilen gyzyklanmasa, onda sypaýyçylyk bilen gürrüňi tamamlamaly (Mat.
Tagalog[tl]
2:24, 25) Kung hindi siya interesado sa mensahe ng Kaharian, makabubuting mataktikang magpaalam.—Mat.
Tswana[tn]
2:24, 25) Fa motho a sa kgatlhegele molaetsa wa Bogosi, go botoka gore re kgaotse motlotlo ka botlhale mme re tsamaye.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
2:24, 25) Ikuti muntu ooyo katayandi kuswiilila mulumbe wa Bwami, inga cainda kubota ikuti twamusiya muluumuno.—Mt.
Turkish[tr]
Tim. 2:24, 25). Eğer kişi Krallık mesajına ilgi göstermiyorsa, en iyisi oradan nazikçe ayrılmak olacaktır (Mat.
Tsonga[ts]
2:24, 25) Loko munhu a nga ri tsakeli rungula ra Mfumo, hi fanele hi ringeta ku tsema bulo rero hi vutlhari.—Mat.
Tatar[tt]
2:24, 25). Кеше Патшалык хәбәренә кызыксыну күрсәтмәсә, ул чакта сөйләшүне әдәпле генә тәмамлап була (Мат.
Twi[tw]
2:24, 25) Sɛ onii no ani nnye Ahenni asɛm no ho a, ɛyɛ papa sɛ yɛfa anifere kwan so fi hɔ.—Mat.
Tahitian[ty]
2, 2:24, 25) Ia ore te taata ia anaanatae i te poroi o te Basileia, e mea maitai a‘e ia haere ê tatou ma te faatano i te parau.—Mat.
Ukrainian[uk]
2:24, 25). Якщо особа не цікавиться звісткою про Царство, найліпше було б тактовно закінчити розмову (Матв.
Venda[ve]
2:24, 25) Arali onoyo muthu a sa takaleli mulaedza wa Muvhuso, ri tea u fhelisa yeneyo nyambedzano nga vhuṱali, ri mbo ḓi takutshedza ri ṱuwe.—Mat.
Wallisian[wls]
2:24, 25) Kapau ʼe mole fia logo he tahi ki te logo ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga, pea ʼe lelei age ke tou mavae mai ai, ʼaki he aga fakaʼapaʼapa.—Mat.
Xhosa[xh]
2:24, 25) Xa umntu engawuthandi umyalezo woBukumkani, koba kuhle ukuba sicel’ indlela ngesihle.—Mat.
Yapese[yap]
2:24, 25) Faanra de tay facha’ fan e thin ko Gil’ilungun Got, ma kab fel’ ni ngad weniggad ngak ngad chuwgad rok. —Matt.
Yoruba[yo]
2:24, 25) Bí ẹnì kan ò bá nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ nípa Ìjọba náà, ohun tó máa dáa ni pé ká dọ́gbọ́n fi ibẹ̀ sílẹ̀.—Mát.
Chinese[zh]
提后2:24,25)如果对方不赏识上帝王国的信息,我们就应该礼貌地离去。(
Zulu[zu]
2:24, 25) Uma lowo muntu engawazisi umyalezo woMbuso, kungcono ukuba sihoxe sihambe ngokuthula.—Math.