Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang larawan o simbolo ug ang ngalan ni Castor gibutang diha sa usa ka kilid sa dulong sa sakayan ug ang samang hulad ug ngalan ni Pollux diha sa pikas kilid. —Buh 28:11.
Czech[cs]
Na jedné straně přídě byla možná socha či symbol Kastóra a jeho jméno a na druhé straně podobné znázornění se jménem Polydeukés. (Sk 28:11)
Danish[da]
Måske var Kastors navn og billede eller symbol på den ene side af stævnen mens navnet Polydeukes (Pollux) og det tilsvarende billede eller symbol var på den anden side. — Apg 28:11.
German[de]
Vielleicht war auf der einen Seite des Bugs ein Bild oder das Symbol mit dem Namen des Kastor angebracht und auf der anderen Seite das Entsprechende des Pollux (Apg 28:11).
Greek[el]
Πιθανώς στη μία πλευρά της πλώρης υπήρχε το ομοίωμα ή το σύμβολο και το όνομα του Κάστορος και στην άλλη πλευρά υπήρχε αντίστοιχα μια απεικόνιση και το όνομα του Πολυδεύκη.—Πρ 28:11.
English[en]
Perhaps the image or symbol and the name of Castor were on one side of the bow and the corresponding representation and name of Pollux on the other. —Ac 28:11.
Spanish[es]
Es probable que la imagen o símbolo de Cástor y su nombre estuviesen a un lado de la proa, y al otro, los de Pólux. (Hch 28:11.)
Finnish[fi]
Ehkä keulan toisella puolella oli Kastorin kuva tai symboli ja hänen nimensä ja toisella puolella vastaavasti Polydeukeen kuva tai symboli ja hänen nimensä. (Ap 28:11.)
French[fr]
Peut-être y avait- il l’image (ou le symbole) et le nom de Castor d’un côté de la proue, et la représentation correspondante et le nom de Pollux de l’autre côté. — Ac 28:11.
Hungarian[hu]
Feltehetően Kasztór szobra vagy jelképe és a neve volt látható a hajóorr egyik oldalán, míg a másik oldalán Polüdeukészé (Cs 28:11).
Indonesian[id]
Mungkin patung atau lambang serta nama Kastor terdapat pada salah satu sisi haluan kapal dan lambang yang serupa serta nama Poluks terdapat pada sisi yang lain.—Kis 28:11.
Iloko[ilo]
Nalabit ti imahen wenno simbolo ken ti nagan ni Castor ket adda iti maysa a sikigan ti purua, ket ti katupagna a ladawan ken nagan ni Pollux ti adda met iti bangir a sikigan. —Ara 28:11.
Italian[it]
Forse l’immagine (o il simbolo) e il nome di Castore erano da una parte della prua e quelli di Polluce dall’altra. — At 28:11.
Georgian[ka]
შესაძლოა ქიმის ერთ მხარეს კასტორის გამოსახულება (ან სიმბოლო) იყო თავისი სახელით, ხოლო მეორე მხარეს — პოლუქსისა (სქ. 28:11).
Korean[ko]
아마 뱃머리 한편에 카스토르의 형상이나 상징과 이름이 있고, 다른 편에는 그에 대응하는 폴리데우케스의 표상과 이름이 있었을 것이다.—행 28:11.
Malagasy[mg]
Nisy ny anaran’i Castor sy ny sariny na ny marika amantarana azy angamba teo amin’ny ilan’ilay lohan-tsambo, ary ny an’i Pollux teo amin’ny ilany.—As 28:11.
Norwegian[nb]
Kanskje var Kastors navn og bilde eller symbol plassert på den ene siden av baugen, mens Polydevkes’ navn og bilde eller symbol var plassert på den andre siden. – Apg 28: 11.
Dutch[nl]
Misschien was op de ene zijde van de boeg de beeltenis of het symbool met de naam van Castor aangebracht en op de andere zijde de overeenkomstige afbeelding en naam van Pollux. — Han 28:11.
Polish[pl]
Prawdopodobnie po jednej stronie dziobu znajdowały się rzeźba (lub symbol) oraz imię Kastora, a po drugiej — Polluksa (Dz 28:11).
Portuguese[pt]
Talvez portasse a imagem ou o símbolo, bem como o nome, de Castor num lado da proa, e a correspondente representação e nome de Pólux no outro. — At 28:11.
Russian[ru]
Возможно, на одной стороне носа было изображение или символ и имя Кастора, а на другой — образ и имя Поллукса (Де 28:11).
Swedish[sv]
Det är möjligt att Kastors namn och symbol eller bild fanns på den ena sidan av fören och Polydeukes namn och symbol eller bild på den andra sidan. (Apg 28:11)
Tagalog[tl]
Marahil, nasa isang tagiliran ng unahan ng barko ang imahen o sagisag at pangalan ni Castor at nasa kabilang tagiliran naman ang katugma nitong representasyon at pangalan ni Pollux. —Gaw 28:11.