Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som saadan anses i henhold til bestemmelsens stk . 2 enhver falsk angivelse, som har til formaal at omgaa forbudsbestemmelserne . Som saadanne anses i henhold til bestemmelsens stk . 3 de i den foreliggende sag omhandlede falske angivelser med hensyn til varernes vaerdi eller oprindelse eller vedroerende den egentlige adressat eller afsender, saafremt overtraedelserne er begaaet ved hjaelp af falske, unoejagtige, ufuldstaendige eller ukorrekte dokumenter .
German[de]
Nach Absatz 2 gilt als solche jede falsche Angabe, mit der die Umgehung von Verbotsmaßnahmen bezweckt oder bewirkt wird . Nach Absatz 3 gelten als solche falsche Angaben über Art, Wert oder Ursprung der Waren oder über den wirklichen Empfänger oder den wirklichen Ausführer, wenn diese Verstösse mit Hilfe von gefälschten, unrichtigen, unvollständigen oder ungültigen Dokumenten begangen werden .
Greek[el]
Κατά την παράγραφο 2, ως τέτοια νοείται κάθε ψευδής δήλωση που γίνεται με σκοπό ή με αποτέλεσμα την αποφυγή της εφαρμογής απαγορευτικών μέτρων. Κατά την παράγραφο 3, ως τέτοιες νοούνται οι ψευδείς δηλώσεις ως προς το είδος, την αξία ή την καταγωγή των εμπορευμάτων ή την κατονομασία του πραγματικού παραλήπτη ή του πραγματικού αποστολέα, όταν οι παραβάσεις αυτές διαπράττονται με έγγραφα πλαστά, ανακριβή, ελλιπή ή ακατάλληλα.
English[en]
According to paragraph 2 of that article, a false declaration is one which has the purpose or effect of circumventing the application of the prohibitions and, according to paragraph 3, it encompasses false declarations relating to the type, the value or the origin of the goods or the designation of the real addressee or the real consignor where those infringements have been committed using false, inaccurate, incomplete or inapplicable documents .
Spanish[es]
A tenor del apartado 2, se considerará como tal cualquier declaración falsa que tenga por finalidad o por efecto eludir la aplicación de las prohibiciones. A tenor del apartado 3, se considerarán como tales las falsas declaraciones de la naturaleza, valor u origen de las mercancías o de la designación del destinatario real o del expedidor real cuando estas infracciones se cometan haciendo uso de documentos falsos, inexactos, incompletos o improcedentes.
French[fr]
Aux termes du paragraphe 2, est réputée telle toute fausse déclaration ayant pour but ou pour effet d' éluder l' application des mesures de prohibition . Aux termes du paragraphe 3, sont réputées telles les fausses déclarations dans l' espèce, la valeur ou l' origine des marchandises ou dans la désignation du destinataire réel ou de l' expéditeur réel lorsque ces infractions ont été commises à l' aide de documents faux, inexacts, incomplets ou non applicables .
Italian[it]
Ai sensi del n . 2, è considerata tale qualsiasi falsa dichiarazione che ha per scopo o per effetto di eludere l' applicazione di divieti . Ai sensi del n . 3, sono considerate tali le false dichiarazioni circa la specie, il valore o l' origine della merce o circa l' indicazione del destinatario reale o del mittente reale qualora queste infrazioni siano state commesse mediante documenti falsi, inesatti, incompleti o non pertinenti .
Dutch[nl]
Het lid 2 noemt elke valse verklaring die als strekking of als resultaat heeft het ontwijken van de toepassing van verbodsmaatregelen (" prohibitions "). Het lid 3 vernoemt valse verklaringen met betrekking tot de soort, de waarde, de oorsprong, de ware bestemmeling of de ware afzender van de goederen, wanneer deze overtredingen begaan worden met behulp van valse, onjuiste, onvolledige of niet-toepasselijke documenten .