Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل ان اتمكن من معرفة هوية القادمين، دخل بيتنا خمسة من عملاء السيكيوريتات يحملون معهم اذنا بتفتيش المنزل.
Cebuano[ceb]
Wala pa gani ako makatan-aw kon kinsa ang miabot, may misulod na nga lima ka sekreta sa Securitate, nga dunay papeles sa pagrekisa sa balay.
Czech[cs]
Ani jsem si nestačila všimnout, kdo to je, a už v domě bylo pět agentů Securitate s příkazem k domovní prohlídce.
Danish[da]
Før jeg kunne nå at se hvem det var, kom fem Securitate-agenter ind i huset med en ransagningskendelse.
German[de]
Noch bevor ich nachsehen konnte, wer es war, kamen fünf Männer von der Securitate mit einem Durchsuchungsbefehl zur Tür herein.
Greek[el]
Πριν μπορέσω να δω ποιος ήταν, πέντε πράκτορες της Σεκουριτάτε εφοδιασμένοι με ένταλμα έρευνας μπήκαν στο σπίτι.
English[en]
Before I could see who it was, five Securitate agents, armed with a search warrant, entered the house.
Spanish[es]
Antes de que pudiera ver quién era, irrumpieron en la casa cinco agentes de la Securitate con una orden de registro.
Estonian[et]
Enne kui ma arugi sain, astusid majja viis julgeoleku agenti, kaasas läbiotsimisorder.
Finnish[fi]
Ennen kuin ehdin nähdä, kuka oli tulossa, viisi Securitaten miestä, joilla oli kotietsintälupa, astui sisään.
French[fr]
Avant que je ne comprenne de qui il s’agissait, cinq agents de la Securitate, munis d’un mandat de perquisition, sont entrés chez nous.
Hiligaynon[hil]
Antes ko pa nakita kon sin-o ini, ang lima ka tinawo sang Securitate nagsulod sa balay nga may armas kag awtorisasyon sa pagpangusisa.
Croatian[hr]
Prije nego što sam uopće uspjela pogledati tko je, petorica agenata Securitate ušla su u našu kuću s nalogom za pretres.
Hungarian[hu]
Mielőtt láttam volna, kik azok, öt Securitate-ügynök lépett a házba házkutatási engedéllyel.
Indonesian[id]
Sebelum saya sempat melihat siapa yang datang, lima agen Sekuritat yang berbekal surat penggeledahan menerobos masuk ke rumah kami.
Iloko[ilo]
Sakbay pay a makitak no siasino dayta, simreken iti balaymi ti lima nga ahente ti Securitate a nakaiggem iti mandamiento nga agsukisok.
Italian[it]
Prima che potessi vedere chi fosse, cinque agenti della Securitate, armati di un mandato di perquisizione, entrarono in casa.
Japanese[ja]
それがだれかを確かめる間もなく,セクリターテの捜査員5人が捜索令状を持って家に入って来ました。
Korean[ko]
누군지 볼 시간도 주지 않고 보안대 요원 다섯 명이 수색 영장을 가지고 집 안으로 들이닥쳤습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahitako hoe iza ilay izy, dia efa tafiditra tao an-trano ny polisy miafina dimy, niaraka tamin’ny taratasy fahazoan-dalana hisava.
Malayalam[ml]
ആരാണെന്നു നോക്കാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്, വീടു പരിശോധിക്കാനുള്ള വാറണ്ടുമായി അഞ്ചു സെക്യൂരിറ്റേറ്റ് ഏജന്റുമാർ വീട്ടിലേക്കു കയറിവന്നു.
Burmese[my]
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်မ,မသိခင် ရှာဖွေဖို့အမိန့်ရထားတဲ့လက်နက်ကိုင် အထူးလျှို့ဝှက်ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်ငါးယောက် အိမ်ထဲဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det var midnatt, og før jeg rakk å se hvem det var, kom det fem Securitate-agenter, utstyrt med en ransakingsordre, inn i huset.
Dutch[nl]
Voordat ik kon kijken wie er was, stapten vijf agenten van de Securitate met een huiszoekingsbevel het huis binnen.
Portuguese[pt]
Antes de eu conseguir ver quem era, cinco agentes da Securitate entraram na casa com um mandado de busca.
Romanian[ro]
Până să văd cine era, au şi intrat în casă cinci securişti cu un mandat de percheziţie.
Russian[ru]
Прежде чем я успела увидеть, кто это, в дом вошли пятеро агентов Секуритате с ордером на обыск.
Slovak[sk]
Skôr ako som mohla zistiť, kto to je, do domu vtrhlo päť príslušníkov Securitate, ktorí mali povolenie na domovú prehliadku.
Albanian[sq]
Nuk arrita të shikoja kush ishte, kur në shtëpi hynë pesë agjentë të Sigurimit me një urdhër-kontrolli.
Serbian[sr]
Pre nego što sam uspela da vidim ko je, u kuću je banulo pet agenata Sekuritatee s nalogom za pretres.
Southern Sotho[st]
Le pele ke bona hore na ke bo-mang, Mapolesa a Mautloela a mahlano a be a se a kene ka tlung a tšoere mangolo a a fang tumello ea ho phenya.
Swedish[sv]
Innan jag kunde se vem det var kom fem säkerhetspoliser utrustade med en husrannsakningsorder in i huset.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, maofisa watano wa Idara ya Usalama wakaingia wakiwa na kibali cha kupekua nyumba yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, maofisa watano wa Idara ya Usalama wakaingia wakiwa na kibali cha kupekua nyumba yetu.
Tamil[ta]
யார் என்று பார்ப்பதற்குள், ஆயுதமேந்திய ஐந்து செக்யூரிட்டெட் ஆட்கள், சோதனையிடுவதற்குரிய வாரண்டுடன் வீட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bago ko pa makita kung sino ang sakay ng kotse, limang agent ng Securitate, na may dalang search warrant, ang pumasok sa bahay.
Tsonga[ts]
Ndzi nga si vona nileswaku i vamani, ku nghene ntlhanu wa Maphorisa lama nga Ambaliki Yunifomo ma khome maphepha lama lerisaka leswaku yindlu yi sechiwa.
Ukrainian[uk]
Я ще не встигла оговтатись, як до дому увійшли п’ятеро озброєних агентів «Секурітате» і пред’явили ордер на обшук.
Xhosa[xh]
Ndingekaboni nokuba kwenzeka ntoni, kwangena iiSecuritate ezintlanu ziphethe amaphepha awayezigunyazisa ukuba zize kugqogqa.
Chinese[zh]
我还来不及看清是谁,五个手持搜查令的秘密警察已经走了进来。
Zulu[zu]
Ngingakaboni nakubona ukuthi obani, abeSecuritate abahlanu base belá nencwadi yokusesha.