Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik, maar die boog, met ’n lengte van byna 1,8 meter, “was baie groot vir ’n man van sy bou”, sê die argeoloog Christopher Bergman, en “beslis te groot om wild mee te jag wat algemeen in die Alpe voorkom”.
Arabic[ar]
ربما، لكنَّ القوس التي يبلغ طولها ست اقدام (٨,١ م) «هي كبيرة جدا بالنسبة الى رجل بهذه القامة،» كما يقول عالم الآثار كريستوفر بيرڠمان، و«لا شك انها اكبر من تلك المستعملة لصيد حيوانات جبال الألپ.»
Cebuano[ceb]
Tingali, apan ang bayanan sa pana, nga may gitas-ong halos 1.8 metros, “maoy dako kaayo alang sa usa ka lalaki sa iyang barog,” miingon ang arkeologong si Christopher Bergman, ug “tinong sobra ka dako aron ipangayam ug kasagarang ayamong hayop sa Alpino.”
Czech[cs]
Snad, ale luk, který byl 1,8 metru dlouhý, „byl příliš velký pro muže jeho postavy“, říká archeolog Christopher Bergman, a „rozhodně je příliš velký pro lovnou zvěř, která byla typická pro Alpy“.
Danish[da]
Måske, men buen, der var næsten 1,8 meter lang, „var meget stor for en mand i hans størrelse,“ siger arkæologen Christopher Bergman, og „afgjort for stor til at jage de dyr der normalt jages i Alperne“.
German[de]
Vielleicht, obwohl der Bogen mit seinen fast 1,8 Metern „für einen Mann seiner Statur ziemlich lang und für die Jagd auf alpine Tiere entschieden zu groß war“, so der Archäologe Christopher Bergman.
Greek[el]
Ίσως, αλλά το τόξο που είχε μήκος περίπου 1,80 «ήταν πολύ μεγάλο για έναν άντρα του αναστήματός του», λέει ο αρχαιολόγος Κρίστοφερ Μπέργκμαν, και ήταν «αναμφισβήτητα υπερμέγεθες για το κυνήγι χαρακτηριστικών αλπικών θηραμάτων».
English[en]
Perhaps, but the bow, with a length of nearly six feet [1.8 m], “was very big for a man of his stature,” says archaeologist Christopher Bergman, and “decidedly oversized to hunt typical Alpine game.”
Spanish[es]
Tal vez, pero esta arma, de un metro ochenta de largo, “era muy grande para un hombre de su tamaño”, señala el arqueólogo Christopher Bergman, y “decididamente sobredimensionada para cazar las presas típicas de los Alpes”.
Finnish[fi]
Kenties, mutta kun jousen kaarella on pituutta noin 180 senttimetriä, niin se ”oli erittäin iso hänen kokoiselleen miehelle”, selittää arkeologi Christopher Bergman, ja ”ehdottomasti liian iso tavallisen Alppien riistan metsästämiseen”.
French[fr]
Peut-être, mais l’arc, d’une hauteur de près de 1,80 mètre, “était très grand pour un homme de cette stature”, constate l’archéologue Christopher Bergman, “et franchement surdimensionné pour chasser le gibier des Alpes”.
Croatian[hr]
Možda jest, no lûk, veličine skoro 180 centimetara, “bio je vrlo velik za čovjeka njegove visine”, kaže arheolog Christopher Bergman, te “zasigurno prevelik za lovljenje tipične alpske divljači”.
Hungarian[hu]
Talán, de a közel két méter hosszú íj „igen nagy volt egy olyan felépítésű embernek, mint amilyen ő volt” — mondja Christopher Bergman, régész —, és „határozottan túlméretezett a jellegzetes alpesi vadak vadászatához”.
Indonesian[id]
Mungkin, tetapi busur itu, yang panjangnya hampir 1,8 meter, ”terlalu besar bagi orang setinggi dia”, kata arkeolog Christopher Bergman, dan ”jelas terlalu besar untuk berburu hewan khas Pegunungan Alpen”.
Iloko[ilo]
Nalabit, ngem ti bai, a dandani 1.8 a metro ti kaatiddogna, “ket dakkel unay agpaay iti tao a kas iti katayagna,” kuna ti arkeologo a ni Christopher Bergman, ken “talaga a nakadakdakkel a paganup iti gagangay nga aanupan iti Alpine.”
Italian[it]
Forse, ma resta il fatto, dice l’archeologo Christopher Bergman, che l’arco, lungo quasi un metro e 80 centimetri, “era molto grande, per un uomo di quella statura” e “decisamente sovradimensionato per cacciare le prede tipiche delle Alpi”.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, 1.8 മീറ്ററോളം നീളമുള്ള വില്ല് “അയാളുടെ ശരീരവലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു,” എന്നു പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ ക്രിസ്റ്റൊഫർ ബർഗ്മാൻ പറയുന്നു, “സ്വാഭാവിക ആൽപൈൻ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതിനു തീർച്ചയായും വലിപ്പം കൂടിയതുമാണ്.”
Norwegian[nb]
Kanskje, men buen, som er nesten 180 centimeter lang, «var meget stor for en mann av hans høyde,» sier arkeologen Christopher Bergman. Den var «helt klart overdimensjonert for jakt på det typiske viltet i Alpene».
Dutch[nl]
Misschien, maar de boog, met een hoogte van bijna 1,80 meter, „was erg groot voor een man van zijn postuur”, zegt de archeoloog Christopher Bergman, en „beslist veel te groot om te jagen op typisch alpien wild”.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe, eupša moepi wa marope Christopher Bergman o bolela gore bora bja botelele bjo e nyakilego go ba dimithara tše 1,8 “e be e le bjo bogolo kudu bakeng sa monna wa leemo la gagwe,” le gona “ka ntle le pelaelo e le bjo bogolo kudu go ka tsoma diphoofolo tše tlwaelegilego tša dithabeng tša Alps.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake, koma utawo, wotalika pafupifupi mamita 1.8, “unali waukulu kwambiri kwa munthu wamsinkhu umenewo,” akutero katswiri wina wa zam’mabwinja Christopher Bergman, ndipo “mosakayikira unali waukulu kwambiri kusakira nyama za mu Alps.”
Portuguese[pt]
Talvez, mas o arco, de aproximadamente um metro e oitenta centímetros de comprimento, “era muito grande para um homem de sua estatura”, diz o arqueólogo Christopher Bergman, e “decididamente superdimensionado para caçar as presas típicas dos Alpes”.
Romanian[ro]
Poate, însă arcul, care are o lungime de aproape 1,8 metri, „era foarte mare pentru un om de statura lui“, declară arheologul Christopher Bergman, şi „fără îndoială prea mare pentru a vâna animalele sălbatice care se găsesc de obicei în Alpi“.
Russian[ru]
Возможно. Однако лук длиной примерно 1,8 метра «был слишком велик для человека его телосложения, и, бесспорно, очень большим для охоты на обычную альпийскую дичь»,— считает археолог Кристофер Бергман.
Slovak[sk]
Možno, ale ako hovorí archeológ Christopher Bergman, luk dlhý skoro 1,8 metra „bol na muža jeho postavy veľmi veľký“ a „rozhodne bol príliš veľký na poľovanie na typickú alpskú zver“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong, empa seqha se ka bang botelele ba limithara tse ka bang 1,8 “se ne se le seholo haholo bakeng sa monna oa seemo sa hae,” kamoo ho bolelang setsebi sa thuto ea ho epolla lintho tsa khale Christopher Bergman, ’me “ka ho tiileng se ne se le seholo haholo bakeng sa ho tsoma liphoofolo tsa lithabeng tsa Alps.”
Swedish[sv]
Kanske, men den 180 centimeter långa bågen ”var mycket stor för en man av hans längd”, förklarar arkeologen Christopher Bergman, och ”klart överdimensionerad för den typ av villebråd som normalt finns i Alperna”.
Swahili[sw]
Labda, lakini upinde, ukiwa na urefu wa karibu meta 1.8, “ulikuwa mkubwa mno kwa mtu wa kimo chake,” asema mwakiolojia Christopher Bergman, na “kwa uamuzi ulikuwa mkubwa kuwinda windo la Alpine.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை புரிய வைக்கலாம், ஆனால் கிட்டத்தட்ட 1.8 மீட்டர் நீளமுள்ள அந்த வில், “இவனைப் போன்ற உயரமுள்ள ஒரு ஆளுக்கு மிகப் பெரியதாக இருந்தது” என்றும், “ஆல்ப்ஸ் மலைகளுக்கே உரித்தான விலங்குகளை வேட்டையாட தேவையானதைவிட நிச்சயமாகவே இது மிகப் பெரியதாய் இருந்தது” என்றும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் க்ரிஸ்டஃபர் பர்க்மன் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ก็ อาจ จะ ใช่ แต่ ธนู นั้น ยาว เกือบ 1.8 เมตร “ใหญ่ มาก สําหรับ ชาย รูป ร่าง อย่าง เขา” คริสโตเฟอร์ เบิร์กมัน นัก โบราณคดี กล่าว และ “ใหญ่ เกิน ไป แน่นอน สําหรับ ล่า สัตว์ ที่ มัก จะ พบ ใน ภูมิภาค แอลป์.”
Tagalog[tl]
Marahil, subalit ang pana, na may haba na halos anim na talampakan, “ay napakalaki para sa isang tao na kasinlaki niya,” sabi ng arkeologong si Christopher Bergman, at “lubhang napakalaki upang mangaso sa karaniwang Alpinong pangangaso.”
Tswana[tn]
Gongwe go ntse jalo, mme lefa go ntse jalo, Christopher Bergman, yo e leng moithutamarope o bolela gore bora jono jwa boleele jwa dimmetara di ka nna 1,8 “bo ne bo le bogolo thata mo mothong wa seemo sa gagwe e bile go a belaetsa gore a bo ka tshwanela go tsoma mofuta wa diphologolo tsa thaba ya Alps.”
Tsonga[ts]
Kumbexana, kambe vurha, lebyi nga leha kwalomu ka 1,8 wa timitara, “i byikulu ngopfu eka wanuna wa xiyimo xakwe,” ku vula muyimburi Christopher Bergman, naswona “byi vonaka byi kule ku tlurisa loko u hlota swiharhi swa le ka ti-Alps.”
Twi[tw]
Ebia, nanso Christopher Bergman a otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu ka sɛ, bɛmma no a ne tenten reyɛ adu mita 1.8 no “yɛ kɛse dodo ma ɔbarima a ɔte saa,” na “ɛso dodo sɛ ɔde bɛyɛ ha wɔ Alps so.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e, tera râ, te fana, 1,8 metera te roa, “e mea rahi roa ïa no te hoê taata nainai mai ia ’na,” o ta te hoê taata tuatapapa i te ihipǎpǎ ra o Christopher Bergman e parau ra e “e mea papu e mea rahi roa no te a‘ua‘u i te mau animala rarahi i te Alpes.”
Ukrainian[uk]
Можливо, але лук завдовжки майже одної цілої й восьми десятих метра «був завеликим для людини його зросту»,— каже археолог Крістофер Берґман, і, «безсумнівно, завеликий, аби полювати на типову альпійську дичину».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kunjalo, kodwa isaphetha esinobude obuphantse bube ziimitha ezisi-1,8 “sasisikhulu gqitha kwindoda engangaye, ngokuqinisekileyo sasisikhulu gqitha ukuzingela iinyamakazi ezikule Alps,” utsho njalo ummbi wezinto zakudala uChristopher Bergman.
Chinese[zh]
也许是的,但考古学家克里斯托弗·伯格曼指出,弓背差不多长达1.8米,“这个长度绝不适合他的身量”,即使“用来狩猎在阿尔卑斯山脉出没的野生鸟兽,这弓也明显是过大的”。
Zulu[zu]
Mhlawumbe, kodwa lomnsalo, ongamamitha angaba ngu-1,8 ubude, “wawumude kakhulu ukuba ungaphathwa umuntu ongangaye,” kusho isazi semivubukulo uChristopher Bergman, futhi “wawungakufanele nakancane ukuzingela izinyamazane zase-Alps.”