Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Гжо Председател, единствените битки, които ще загубим със сигурност, са тези, в които не се включим.
Czech[cs]
- (FR) Paní předsedající, jedinými bitvami, které jistě prohrajeme, jsou ty, do kterých se nepustíme.
Danish[da]
(FR) Fru formand! De eneste kampe, vi er sikre på at tabe, er dem, vi ikke deltager i.
German[de]
- (FR) Frau Präsidentin, die einzigen Schlachten, die wir mit Sicherheit verlieren, sind diejenigen, an denen wir uns nicht beteiligen.
Greek[el]
- (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι μοναδικές μάχες που οπωσδήποτε θα χάσουμε είναι αυτές στις οποίες δεν θα πάρουμε μέρος.
English[en]
- (FR) Madam President, the only battles we are sure to lose are those we do not join.
Spanish[es]
- (FR) Señora Presidenta, las únicas batallas que estamos seguros que no perderemos son aquellas a las que no nos unimos.
Estonian[et]
- (FR) Proua juhataja, ainsad lahingud, mis me kindlasti kaotame, on need, milles me ei osale.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, häviämme takuulla sellaiset taistelut, joihin emme edes osallistu.
French[fr]
- Madame la Présidente, les seuls combats qu'on est sûr de perdre, ce sont ceux qu'on n'engage pas.
Hungarian[hu]
- (FR) Elnök asszony, csak azt a csatát veszítjük el biztosan, amelyben nem veszünk részt.
Italian[it]
. - (FR) Signora Presidente, le uniche battaglie che siamo sicuri di perdere sono quelle alle quali non partecipiamo.
Lithuanian[lt]
- (FR) Ponia pirmininke, vieninteliai mūšiai, kuriuos mes tikrai pralaimėsime, yra tie, kuriuose nedalyvausime.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, vienīgās cīņas, kur mēs noteikti zaudēsim, ir tās, kurās mēs neiesaistāmies.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, niet geschoten is altijd mis.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca! Jedyne bitwy, które z pewnością przegramy to te, w których nie weźmiemy udziału.
Portuguese[pt]
- (FR) Senhora Presidente, os únicos combates que temos a certeza de perder são aqueles que não empreendemos.
Romanian[ro]
- (FR) Doamnă preşedintă, singurele bătălii pe care sigur le pierzi sunt cele la care nu participi.
Slovak[sk]
- (FR) Vážená pani predsedajúca, s istotou prehráme iba ten boj, ktorého sa nezúčastníme.
Slovenian[sl]
- (FR) Gospa predsednica, edine bitke, ki jih bomo gotovo izgubili, so tiste, ki se jim ne pridružimo.
Swedish[sv]
- (FR) Fru talman! De enda slag vi garanterat kommer att förlora är dem vi aldrig utkämpar.