Besonderhede van voorbeeld: -1514060642495224926

Danish

arterne Limosa limosa, limosa lapponica og Numenius arquata boer udgaa af bilag II/2 for Italiens vedkommende for at beskytte den overalt udryddelsestruede art Numenius tenuirostis, med hvilken de har saa store ligheder i saavel adfaerd som udseende, at der er stor risiko for forveksling;

German

Für Italien sollten die Arten Limosa limosa, Limosa lapponica und Numenius arquata aus Anhang II Teil 2 gestrichen werden, um die weltweit bedrohte Art Numenius tenuirostis zu schützen, mit der die obengenannten Arten sowohl hinsichtlich ihrer Gewohnheiten als auch ihres Aussehens solche Ähnlichkeiten aufweisen, daß ausserordentlich grosse Verwechslungsrisiken bestehen.

Greek

ότι, καθόσον αφορά την Ιταλία, τα είδη ψευτομαχητής, οχθοτούρλι, σιγλίγουρος (Limosa limosa, Limosa lapponica και Numenius arquate αντίστοιχα), πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα ΙΙ σημείο 2, ώστε να προστατευθεί το είδος Numenius tenuirostis το οποίο απειλείται με ολοσχερή εξαφάνιση και με το οποίο εύκολα συγχέονται τα προαναφερόμενα είδη λόγω των ομοιοτήτων που παρουσιάζουν μ'αυτό από άποψη συνηθειών και εμφάνισης 7

English

Whereas the species Limosa limosa, Limosa lapponica and Numenius arquata should be removed from Annex II/2 in respect of Italy in order to protect the globally endangered species Numenius tenuirostis which they resemble so closely in their habits as much as in their appearance that there are exceptional risks of confusion;

Spanish

Considerando que las especies Limosa limosa, Limosa lapponica y Numenius arquata deben retirarse del Anexo II/2 en lo que se refiere a Italia, a fin de proteger la especie globalmente amenazada que es Numenius tenuirostis con la que todas ellas pueden ser confundidas por tener sus costumbres y aspecto semejantes;

Finnish

lajit Limosa limosa, Limosa lapponica ja Numenius arquata on poistettava liitteestä II/2 Italian osalta maailmanlaajuisesti uhanalaisen Numenius tenuirostis -lajin suojelemiseksi, koska ne saatetaan helposti sekoittaa tähän lajiin elintapojensa ja ulkonäkönsä samankaltaisuuden vuoksi, ja

French

considérant que les espèces Limosa limosa, Limosa lapponica et Numenius arquata doivent être retirées de l'annexe II/2 en ce qui concerne l'Italie afin que soit protégée l'espèce globalement menacée qu'est Numenius tenuirostis, avec laquelle elles ont toutes les chances d'être confondues tant elles présentent de similitudes sur le plan des moeurs et de l'aspect;

Italian

considerando che le specie Limosa limosa, Limosa lapponica e Numenius arquata devono essere tolte dall'allegato II/2 per quanto riguarda l'Italia onde proteggere la specie Numenius tenuirostis, globalmente minacciata, con la quale tutte le specie suddette possono essere confuse, presentando somiglianze sul piano del comportamento e dell'aspetto;

Dutch

Overwegende dat de soorten Limosa limosa, Limosa lapponica en Numenius arquata uit bijlage II/2 moeten worden geschrapt, voor zover het Italië betreft, ten einde de wereldwijd bedreigde soort Numenius tenuirostis te beschermen waarmee zij, zowel wat leefwijze als habitus betreft, zoveel gelijkenis vertonen dat het gevaar voor verwarring uitzonderlijk groot is;

Portuguese

Considerando que, no que diz respeito a Itália, as espécies Limosa limosa, Limosa lapponica e Numenius arquata devem ser retiradas do anexo II/2, para proteger a espécie Numenius tenuirostis, globalmente ameaçada, com a qual correm o risco de se confundirem por terem hábitos e aspecto muito semelhantes;

Swedish

Arterna Limosa limosa, Limosa lapponica och Numenius arquata i bilaga 2.2 bör för Italiens vidkommande utgå för att skydda den allmänt hotade arten Numenius tenuirostis, med vilken de har så stora likheter i fråga om beteende och utseende att risken för förväxling är utomordentligt stor.