Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreuk stel dit so: “Die lener is ’n kneg van die man wat uitleen” (Spreuke 22:7).
Amharic[am]
የምሳሌ መጽሐፍ “ተበዳሪም የአበዳሪ ባሪያ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول سفر الامثال: «المقترض عبد للمقرِض».
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkasabi kan talinhaga: “An nangutang surugoon kan tawo na nagpautang.”
Bemba[bem]
Ipinda litila: “Uwashima musha ku muntu uumwashima.”
Bulgarian[bg]
Една пословица гласи: „Който взема назаем, е слуга на заемодавеца.“
Bislama[bi]
Wan Proveb i talem se: “Oltaem, ol puaman oli stap kam slef blong ol rijman, mo sipos yu kaon long wan man, bambae yu kam slef blong hem nao.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ এটাকে এভাবে বলে: “ধনবান দরিদ্রগণের উপরে কর্ত্তৃত্ব করে, আর ঋণী মহাজনের দাস হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang proverbio nag-ingon mahitungod niini: “Ang manghuhulam maoy sulugoon sa tawo nga nagapahulam.”
Czech[cs]
Jedno přísloví to říká takto: „Kdo si vypůjčuje, je sluhou toho, kdo poskytuje půjčku.“
Danish[da]
Et ordsprog lyder: „Låntageren er træl for den mand der låner ud.“
German[de]
Ein Bibelspruch lautet: „Wer borgt, ist ein Knecht des Leihenden“ (Sprüche 22:7).
Ewe[ee]
Lododo aɖe gblɔe ale be: “Amesi doa nugbana la, dɔla wònye na agbanatɔ.”
Efik[efi]
N̄ke Bible kiet esịn enye ntem: “Owo eke ọbuọtde onyụn̄ edi ofụn owo eke ọnọde.”
Greek[el]
Η παροιμία θέτει το ζήτημα ως εξής: «Όποιος δανείζεται είναι υπηρέτης εκείνου που δανείζει».
English[en]
The proverb puts it this way: “The borrower is servant to the man doing the lending.”
Spanish[es]
Un proverbio lo expresa de esta manera: “El que toma prestado es siervo del hombre que hace el préstamo” (Proverbios 22:7).
Estonian[et]
Õpetussõna lausub selle kohta: „Laenaja on laenuandja ori!”
Finnish[fi]
Sananlasku esittää asian näin: ”Lainanottaja on lainanantajan palvelija.”
Fijian[fj]
E kaya vaka oqo e dua na ivosavosa: “A sa veiqaravi ko koya sa kere ka vua sa soli ka vua.”
French[fr]
Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête.
Ga[gaa]
Abɛbua ko tsɔɔ mli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Nifalɔ lɛ, mɔ ni fa lɛ lɛ tsulɔ ji lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te taeka n rabakau teuana: “Ngkana ko tangoa ana bai te aomata ao ko riki ba ana toro.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો કહે છે, “દેણદાર લેણદારનો દાસ છે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn ehe dọ ẹ dole: “Ahọ́dutọ sọ basi devi na akuẹnọ etọn.”
Hebrew[he]
המשל מתאר את המצב בזו הלשון: ”עבד לוֹוה לאיש מלווה” (משלי כ”ב:7).
Hindi[hi]
नीतिवचन इस बारे में कहता है: “उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginasiling sang hulubaton: “Ang nagahulam alagad sang nagapahulam.”
Croatian[hr]
Jedna izreka kaže: “Tko uzima u zajam biva sluga onomu koji daje” (Priče Salamunove 22:7).
Indonesian[id]
Amsal menyatakannya sebagai berikut, ”Peminjam adalah hamba dari orang yang memberikan pinjaman.”
Igbo[ig]
Ilu si otú a kwuo ya: “Ohu ka onye na-ebiri ego bụụrụ onye mbinye.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangibaga ti proverbio: “Ti nakabulod adipen iti tao nga agpapautang.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum er þetta orðað á þessa leið: „Lánþeginn verður þræll lánsalans.“
Italian[it]
Il proverbio mette la cosa in questi termini: “Chi prende a prestito è servitore dell’uomo che fa il prestito”.
Japanese[ja]
箴言は,「借りる者は貸す人の僕となる」と述べています。(
Georgian[ka]
რამდენადაც შესაძლებელია, ყველაფერი ნაღდი ფულით იყიდეთ და არაფერი შეიძინოთ კრედიტით.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздерде бұл туралы: “Қарыздар қарыз бергеннің құлы болар”,— деп жазылған (Нақыл сөздер 22:7).
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಸಾಲಗಾರನು ಸಾಲಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಸೇವಕ.”
Korean[ko]
잠언에서는 이와 관련하여 “빌리는 사람은 빌려 주는 사람에게 종이 된다”고 알려 준다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Modefi azali moombo ya modefisi.”
Lozi[loz]
Lishitanguti li li: “Mufumi u pahamela mubotana, mi ya kalima, ki mutanga wa ya kolotezwi.”
Lithuanian[lt]
Patarlėje apie tai sakoma: „Kas skolinasi, tas tampa skolintojo vergu.“
Luba-Lulua[lua]
Lusumuinu lua mu Bible ludi luamba bua bualu ebu ne: ‘Musombi wa bintu udi mupika wa mumusombeshi.’
Luvale[lue]
Chishimo chimwe ngwacho: “Ou mwalevana napu ndungo yayou mwamulevanyisa.”
Lushai[lus]
Thufing chuan: “Pûktu chu a pûktîrtu chhiahhlawh a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Kāds sakāmvārds skan: ”Kas aizņemas, kļūst par aizdevēja kalpu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana: “Izay misambotra dia mpanompon’ny mampisambotra.”
Malayalam[ml]
ഒരു പഴമൊഴി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കടം മേടിക്കുന്നവൻ കടം കൊടുക്കുന്നവന്നു ദാസൻ.”
Marathi[mr]
एक नीतिसूत्र असे म्हणते: “ऋणको धनकोचा दास होतो.”
Maltese[mt]
Il- proverbju jpoġġiha b’dan il- mod: “Min jissellef jaqaʼ f’idejn min silfu.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sier det slik: «Låntageren er tjener for den mann som låner ut.»
Nepali[ne]
हितोपदेश यसो भन्छ: “ऋण लिनेचाहिं ऋण दिनेको नोकर हुन्छ।”
Dutch[nl]
De spreuk zegt het zo: „Wie leent, is een knecht van de man die uitleent” (Spreuken 22:7).
Northern Sotho[nso]
Seema se bea taba ka tsela ye: “Moadingwa ó tlo hlankêla moadimi.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina umanena izi: “Wokongola ndiye kapolo wa wom’kongoletsa.”
Ossetic[os]
Исты дӕ куы хъӕуа, уӕд уал уый фаг ӕхца ӕрӕмбырд кӕн, ӕмӕ йӕ уӕд балхӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onia so ibabaga na proverbio: “Say akautang sikato so aripen ed amautang.”
Papiamento[pap]
E proverbio ta ekspres’é asin’aki: “E fiadó ta bira esklabo di esun ku ta fi’é.”
Pijin[pis]
Wanfala proverb sei olsem: “Man wea garem kaon hem servant long man wea givim.”
Polish[pl]
Przysłowie biblijne powiada: „Kto się zapożycza, jest sługą człowieka udzielającego pożyczki” (Przysłów 22:7).
Portuguese[pt]
O provérbio diz: “Quem toma emprestado é servo do homem que empresta.”
Romanian[ro]
Proverbul inspirat spune: „Bogatul stăpâneşte peste cei săraci şi cel ce ia cu împrumut este servitorul celui ce-i dă cu împrumut“ (Proverbele 22:7).
Russian[ru]
В притче об этом сказано так: «Должник делается рабом заимодавца» (Притчи 22:7).
Sinhala[si]
හිතෝපදේශයේ පවසන්නේ මෙලෙසයි. “ණය ගත් අය දුන් අයගේ මෙහෙකරුවාය.”
Slovak[sk]
Príslovie hovorí: „Kto si požičiava, je sluhom tomu, kto dáva pôžičku.“
Slovenian[sl]
Neki pregovor pravi takole: »Kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faataoto: “E pule le mauʻoa i ē matitiva; e auauna foʻi le no mea i lē ua au mai ai ana mea.”
Shona[sn]
Chirevo chinozvitaura nenzira iyi: “Unotora chikwereti muranda wowakamupa chikwereti.”
Albanian[sq]
Ja se ç’thotë një fjalë e urtë: «Huamarrësi është skllav i huadhënësit.»
Serbian[sr]
Jedna poslovica kaže: „Ko u zajam uzme rob je onog koji daje“ (Poslovice 22:7).
Sranan Tongo[srn]
Wan odo e taki so: „A sma di e leni, na a futuboi fu a man di leni en” (Odo 22:7).
Southern Sotho[st]
Maele a re: “Ea alingoang ke mohlanka oa motho ea mo alimang.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken uttrycker det så här: ”Låntagaren blir långivarens slav.”
Swahili[sw]
Kitabu cha Methali kinaonyesha wazo hilo hivi: “Mkopaji ni mtumishi wa mtu anayemkopesha.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Methali kinaonyesha wazo hilo hivi: “Mkopaji ni mtumishi wa mtu anayemkopesha.”
Tamil[ta]
“கடன் வாங்கினவன் கடன் கொடுத்தவனுக்கு அடிமை” என நீதிமொழிகள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
అప్పు చేయడం గురించి ఒక సామెత ఇలా చెబుతోంది: “అప్పు చేయువాడు అప్పిచ్చినవానికి దాసుడు.”
Thai[th]
สุภาษิต กล่าว ไว้ ดัง นี้: “คน มัก ยืม ก็ เป็น บ่าว ทาส แก่ ผู้ ให้ ยืม นั้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi tungkol dito ng kawikaan: “Ang nanghihiram ay lingkod ng taong nagpapahiram.”
Tswana[tn]
Seane sa re: “Moadingwa ke motlhanka wa motho yo o mo adimang.”
Tongan[to]
‘Oku fakalea peheni ia ‘e he palōvēpí: “Ko ia kuo ne fai ha no, ‘oku ne tamaio‘eiki ki he tangata kuo tali ‘a e no.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok i tok: “Ol man i gat dinau, ol i stap olsem wokboi nating bilong ol man i givim dinau.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap özdeyişi bu konuda şöyle der: “Zengin fakirlere hâkim olur; ve ödünç alan ödünç verenin kulu olur.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xi swi veka hi ndlela leyi: “Mulombi i nandza wa mulombisi.”
Twi[tw]
Ɛbɛ no ka sɛ: “Ɔdefɛmfo yɛ nea ɔde fɛm akoa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te maseli e faataa ra: “Ua riro te tipee ra ei tavini no tei tipeehia.”
Urdu[ur]
خدا کا کلام کہتا ہے: ”قرض لینے والا قرض دینے والے کا نوکر ہے۔“
Venda[ve]
Mirero i zwi vhea nga heyi nḓila: “Mupambi u luvha he a pamba.”
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn nói như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.
Waray (Philippines)[war]
An proberbio nasiring: “An parautang usa nga surugoon han urutangan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea: “Ko ia ʼaē ʼe toʼo maʼua ʼe liliu ia ko te tagata kaugana ʼo te tagata ʼaē ʼe ina foaki te maʼua.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso uthi: “Obolekayo ngumkhonzi kumntu obolekisayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe sọ nípa ọ̀rọ̀ yìí pé: “Ayá-nǹkan . . . ni ìránṣẹ́ awínni.”
Zulu[zu]
Isaga siyibeka kanje le ndaba: “Obolekayo uyinceku yomuntu obolekisayo.”