Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونجحنا في عقد محفل رائع بفضل جهود الاخوة الحثيثة.
Cebuano[ceb]
Ang asembliya milampos, tungod sa pagkugi sa mga igsoon.
Czech[cs]
Svou namáhavou prací velmi přispěli k tomu, že se sjezd vydařil.
Danish[da]
Stævnet var yderst vellykket takket være brødrenes hårde slid.
German[de]
Der Kongress war ein voller Erfolg dank der großen Anstrengungen unserer Brüder.
Greek[el]
Η συνέλευση είχε εξαιρετική επιτυχία χάρη στη σκληρή εργασία των αδελφών.
English[en]
The assembly was a fine success, thanks to the hard work of the brothers.
Spanish[es]
Gracias a la ardua labor de los hermanos, la asamblea se llevó a buen término.
Estonian[et]
Kokkutulek läks hästi korda tänu vendade vaevanägemisele.
Finnish[fi]
Veljien ahkeran työn ansiosta konventista tuli loistava menestys.
French[fr]
L’assemblée fut une belle réussite, grâce au dur travail des frères.
Hiligaynon[hil]
Ang asambleya nahiwat sing madinalag-on, ang tanan bangod sa lakas nga pagpangabudlay sang mga kauturan.
Croatian[hr]
Pokrajinski sastanak uspješno je prošao zahvaljujući napornom radu braće.
Hungarian[hu]
A kongresszuson minden rendben ment, hála a testvérek szorgalmas fáradozásának.
Indonesian[id]
Kebaktian itu sangat sukses, berkat kerja keras saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Nagballigi ti asamblea gapu iti kinapinget dagiti kakabsat.
Italian[it]
L’assemblea riuscì grazie al loro duro lavoro.
Japanese[ja]
兄弟たちの熱心な働きのおかげで大会は大成功でした。
Korean[ko]
순회 대회는 그 형제들이 열심히 일해 준 덕분에 성공리에 마칠 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nizotra soa aman-tsara ilay fivoriambe noho ny asa mafy nataon’ireo rahalahy.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲလည်း ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှုကြောင့် တကယ်အောင်မြင်တယ်။
Norwegian[nb]
Stevnet var svært vellykket, takket være brødrenes iherdige innsats.
Dutch[nl]
De vergadering was dankzij het harde werk van de broeders een geweldig succes.
Polish[pl]
Zgromadzenie wspaniale się udało — a wszystko dzięki ciężkiej pracy braci.
Portuguese[pt]
A assembléia foi um grande sucesso, graças ao trabalho árduo dos irmãos.
Romanian[ro]
Graţie eforturilor lor asidue, întregul congres a fost un succes.
Russian[ru]
Благодаря усердному труду братьев конгресс удался на славу.
Slovak[sk]
Zjazd sa vďaka usilovnej práci bratov veľmi vydaril.
Shona[sn]
Gungano rakafamba zvakanaka, nepamusana pokushanda zvakaoma kwehama.
Albanian[sq]
Asambleja doli me sukses, falë punës së palodhur të vëllezërve.
Serbian[sr]
Zahvaljujući velikom trudu te braće, kongres je uspešno održan.
Southern Sotho[st]
Kopano e ile ea atleha ka lebaka la mosebetsi o boima oa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Sammankomsten blev mycket lyckad tack vare brödernas hårda arbete.
Swahili[sw]
Kusanyiko lilifanikiwa kwa sababu ya jitihada za akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko lilifanikiwa kwa sababu ya jitihada za akina ndugu.
Tamil[ta]
சகோதரர்களின் கடின உழைப்பால் மாநாடும் நல்லபடியாக நடந்தேறியது.
Tagalog[tl]
Isang malaking tagumpay ang asamblea, at ito’y dahil sa pagpapagal ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tikarhata ka vamakwerhu, swi kotekile ku khoma nhlengeletano.
Ukrainian[uk]
Завдяки важкій праці братів конгрес пройшов успішно.
Xhosa[xh]
Nendibano yaphumelela ngenxa yokusebenza nzima kwabazalwana.
Zulu[zu]
Ngenxa yokusebenza kanzima kwabafowethu, umhlangano wahamba kahle.