Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis se dankbaarheid vir pragtige dinge het gehelp om enige swaarmoedigheid teë te werk wat deur onaangename tonele of moeilike situasies veroorsaak is.
Arabic[ar]
ان شكر المرنم على الاشياء الجميلة ساعد على التعويض عن اية كآبة تسببها المناظر غير المفرحة او الاحوال الصعبة.
Central Bikol[bcl]
An pagpasalamat kan salmista sa magagayon na bagay nakatabang na mapagian an ano man na kamondoan na bunga nin makakanos na bagay o masakit na mga situwasyon.
Czech[cs]
Vděčnost za všechno krásné pomáhala žalmistovi překonat chmury vyplývající z nepříjemných podívaných nebo obtížných situací.
Danish[da]
Salmistens taknemmelighed over det smukke skaberværk hjalp ham til at fortrænge mørke tanker forårsaget af ubehagelige indtryk eller vanskelige situationer.
German[de]
Die Dankbarkeit für schöne Dinge half dem Psalmisten, Traurigkeit aufgrund von häßlichen Anblicken oder schwierigen Situationen entgegenzuwirken.
Greek[el]
Η ευγνωμοσύνη του ψαλμωδού για τα όμορφα πράγματα τον βοηθούσε να αντισταθμίζει κάθε θλίψη που του προκαλούσαν τα δυσάρεστα πράγματα που έβλεπε ή οι δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
The psalmist’s thankfulness for beautiful things helped to offset any gloom brought on by unpleasant sights or difficult situations.
Spanish[es]
El agradecimiento que sentía el salmista por las cosas hermosas le ayudó a contrapesar el desaliento que le causaban las cosas desagradables que veía o las situaciones difíciles que le sobrevenían.
Finnish[fi]
Psalmistan kiitollisuus kauniita asioita kohtaan auttoi poistamaan kaiken epämiellyttävien näkyjen tai vaikeitten tilanteitten aiheuttaman synkkyyden.
French[fr]
La reconnaissance du psalmiste pour les belles choses l’a aidé à chasser sa tristesse quand il se trouvait devant des spectacles déplaisants ou dans des situations difficiles.
Hindi[hi]
सुन्दर चीजों के लिए भजनहारे की कृतज्ञता से अरुचिकर दृश्य या कठिन परिस्थितियों से उत्पन्न विषाद को हटाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapinasalamaton sang salmista bangod sa matahom nga mga butang nakabulig sa pagdula sang kasubo nga ginpautwas sang indi makalilipay nga mga talan-awon ukon mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Zahvalnost za lijepe stvari pomogla je psalmistu protiv žalosti zbog neugodnih prizora ili teških situacija.
Hungarian[hu]
A zsoltáros hálaszavai, amiket a jó dolgokért érzett, eloszlatták a nehéz helyzetek és kellemetlenségek láttán támadt rossz kedvét.
Indonesian[id]
Perasaan terima kasih dari pemazmur untuk hal-hal yang indah membantu menyingkirkan kemurungan yang ditimbulkan oleh pemandangan yang tidak menyenangkan atau keadaan-keadaan sulit.
Icelandic[is]
Þakklæti sálmaritarans vegna fegurðar sköpunarverksins hjálpaði til við að hrekja á brott hvern þann drunga sem settist að vegna óþægilegrar sjónar eða erfiðra kringumstæðna.
Italian[it]
La gratitudine del salmista per tali meraviglie lo aiutò a vincere qualsiasi tristezza dovuta a cose spiacevoli che vedeva o a momenti difficili che attraversava.
Japanese[ja]
詩編作者の抱いた,美しいものに対する感謝の気持ちは,不快な光景や困難な事情のために生じる憂うつな気分を相殺するのに役立ちました。
Korean[ko]
시편 필자가 아름다운 것들에 대해 감사하는 마음을 가졌던 것은, 불유쾌한 광경이나 어려운 상황에 의해 야기되는 온갖 침울한 기분을 상쇄하는 데 도움이 되었다.
Malagasy[mg]
Ny fankasitrahan’ilay mpanao salamo ny zavatra kanto dia nanampy azy handroaka ny alahelony rehefa tonga teo anoloan’ny fisehoan-javatra tsy nahafinaritra na tao anatin’ny tarehin-javatra sarotra izy.
Malayalam[ml]
മനോഹരവസ്തുക്കൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ നന്ദി അഹിതകരമായ കാഴ്ചകളാലോ പ്രയാസമേറിയ സാഹചര്യങ്ങളാലോ വരുത്തപ്പെട്ട ഏതു മ്ലാനതക്കും പരിഹാരം വരുത്താൻ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने सुंदर गोष्टीविषयी व्यक्त केलेल्या कृतज्ञतेमुळे त्याला असंतुष्ट दृश्य वा कठीण परिस्थितीमुळे ओढवलेले दुःख दूर करण्यास मदत मिळाली.
Norwegian[nb]
Salmistens takknemlighet for vakre ting bidrog til å oppveie tungsinn som kunne komme over ham på grunn av ubehagelige syn eller vanskelige situasjoner.
Dutch[nl]
De dankbaarheid die de psalmist had voor mooie dingen droeg ertoe bij alle somberheid die teweeggebracht werd door het zien van onaangename dingen of het meemaken van moeilijke situaties te compenseren.
Nyanja[ny]
Kuyamikira kwa wamasalmo kaamba ka zinthu zokongola kunathandiza kuchotsa kusungulumwa kulikonse kobweretsedwa ndi malo onyansa kapena mikhalidwe yovuta.
Polish[pl]
Psalmiście wdzięczność za piękne dzieła Boże dopomagała w przezwyciężaniu uczucia zniechęcenia, wywoływanego nieprzyjemnymi epizodami lub trudnymi sytuacjami.
Portuguese[pt]
A gratidão do salmista pelas coisas belas ajudou-o a compensar qualquer melancolia provocada por vistas desagradáveis ou situações difíceis.
Romanian[ro]
Faptul că psalmistul era recunoscător pentru lucrurile frumoase i–a ajutat să compenseze orice întristare cauzată de vreo privelişte neplăcută sau de vreo situaţie critică.
Russian[ru]
Благодарность за прекрасное помогала псалмопевцу противодействовать печали, вызывавшейся отвратительными зрелищами и тяжелыми ситуациями.
Slovenian[sl]
Psalmist je s svojo hvaležnostjo lahko premagal vsakršno potrtost, ki bi ga obšla zaradi neprijetnosti in težav.
Samoan[sm]
O le loto faafetai o le faisalamo mo mea matagofie sa fesoasoani e faapaleniina ai so o se loto faanoanoa na aumaia i vaaiga lē lelei po o tulaga faigata.
Shona[sn]
Kuonga kwowezvamapisarema nokuda kwezvinhu zvakaisvonaka kwakabetsera kutsiva rusuruvaro rwupi norwupi rwakaunzwa nezviono zvisingafadzi kana kuti migariro inotambudza.
Serbian[sr]
Zahvalnost za lepe stvari pomogla je psalmisti da rastera žalost zbog ružnih prizora ili teških situacija.
Southern Sotho[st]
Teboho eo mopesaleme a neng a e-na le eona bakeng sa lintho tse ntle e ile ea thusa ho hlakola mesarelo leha e le efe e neng e tlisitsoe ke lintho tse soabisang kapa maemo a thata tseo a neng a li bona.
Swedish[sv]
Psalmistens tacksamhet för det som var vackert bidrog till att uppväga all den förstämdhet som otrevliga anblickar eller svåra situationer kan ha åstadkommit.
Tamil[ta]
அழகான காட்சிகளுக்கான சங்கீதக்காரனின் நன்றியுணர்வு வெறுப்பூட்டும் காட்சிகள் அல்லது கடினமான சூழ்நிலைமைகள் கொண்டு வந்த துயரத்தை ஈடு செய்ய உதவி செய்தது.
Tagalog[tl]
Ang pagpapasalamat ng salmista dahil sa magagandang bagay ay tumulong na matakpan ang anumang kalungkutan na likha ng mga pangit na tanawin o mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Go lebogela dilo tse dintle ga mopesalema go ne ga mo thusa gore a seka a nna le sefatlhego se se tlhontseng ka ntlha ya dilo tse di sa itumediseng kana ka ntlha ya maemo a a boima.
Tsonga[ts]
Ku nkhensa ka mupisalema ka swilo leswo saseka ku pfune ku siva ku karhateka kwihi na kwihi loku tisiweke hi ku vona swilo leswi nga tsakisiki kumbe swiyimo swo nonon’hwa.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te mauruuru o te papai salamo i te mau mea nehenehe ra ia ’na ia tiahi i to ’na peapea, ia ite oia i te mau ohipa au ore mau aore ra i te mau huru tupuraa fifi mau.
Xhosa[xh]
Ukuba nombulelo komdumisi ngenxa yezinto ezintle kwamnceda ukuba aphelise nakuphi na ukudakumba okwakubangelwa zizinto ezingathandekiyo awayezibona okanye ziimeko ezinzima.
Zulu[zu]
Ukubonga komhubi ngenxa yezinto ezinhle kwasiza ekufiphazeni noma yikuphi ukunyukubala okulethwa izinto ezingathandeki noma izimo ezinzima.