Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така с 33,4 % от акциите Comune di Milano, като най-големият миноритарен акционер, може винаги да бъде уверена, че листата с кандидати, която е предложила, ще получи поне достатъчно гласове, за да осигури четири десети от членовете на управителния съвет.
Czech[cs]
Jelikož je město Milán s 33,4 % akcií největším menšinovým akcionářem, má tak vždy jistotu, že jím navržená kandidátní listina získá přinejmenším dostatek hlasů k tomu, aby mohlo vybrat čtyři desetiny členů představenstva.
Danish[da]
Milano kommune, der med sine 33,4% af aktierne er den største minoritetsaktionær, vil således altid have sikkerhed for, at den kandidatliste, som den har foreslået, i det mindste vil opnå tilstrækkelig mange stemmer til at kunne stille fire tiendedele af medlemmerne af bestyrelsen.
German[de]
Daher kann die Stadt Mailand als mit 33,4 % der Aktien größter Minderheitsaktionär stets sicher sein, dass die von ihr vorgeschlagene Bewerberliste zumindest genug Stimmen erhält, um vier Zehntel der Verwaltungsratsmitglieder zu stellen.
Greek[el]
Έτσι, με το 33,4 % των μετοχών, ο Comune di Milano, ο οποίος είναι ο μειοψηφών μέτοχος με τις περισσότερες μετοχές, μπορεί πάντοτε να είναι βέβαιος ότι ο κατάλογος υποψηφίων τον οποίο πρότεινε θα συγκεντρώσει τουλάχιστον αρκετές ψήφους ώστε να προέλθουν από αυτόν τα τέσσερα δέκατα των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
Thus, with 33.4% of the shares, the Comune di Milano, being the largest minority shareholder, can always be sure that the list of candidates it has proposed will attract at least enough votes to provide four tenths of the members of the board of directors.
Spanish[es]
Por consiguiente, con el 33,4 % de las acciones, el Comune di Milano, al ser el mayor accionista minoritario, tiene garantizado que la lista de candidatos que proponga conseguirá al menos votos suficientes para que de ella se elijan cuatro décimas partes de los miembros del Consejo de Administración.
Estonian[et]
Seega võib Comune di Milano, kes oma 33,4% aktsiatega on suurim vähemusosanik, olla alati kindel, et tema koostatud kandidaatide nimekirja poolt antakse vähemalt nii palju hääli, et saada neli kümnendikku juhatuse liikmete kohtadest.
Finnish[fi]
Koska Milanon kaupunki omistaa 33,4 prosenttia osakkeista, se voi suurimpana vähemmistöosakkaana olla aina varma siitä, että sen ehdottama ehdokaslista saa vähintäänkin sen verran ääniä, että siltä valitaan neljä kymmenesosaa hallituksen jäsenistä.
French[fr]
Ainsi, avec 33,4 % des actions, la ville de Milan, étant le plus gros actionnaire minoritaire, a toujours l’assurance que la liste des candidats qu’elle a proposée obtiendra au moins assez de voix pour pourvoir les quatre dixièmes des membres du conseil d’administration.
Hungarian[hu]
Így tehát a részvények 33,4%‐ával a Comune di Milano – mint a legnagyobb kisebbségi részvényes – mindig bizonyos lehet abban, hogy a jelöltek általa javasolt listája elegendő szavazatot kap majd ahhoz, hogy az igazgatótanács tagjainak legalább négy tizedét adhassa.
Italian[it]
In questo modo, detenendo il 33.4% delle azioni, il Comune di Milano, in quanto maggior azionista di minoranza, può sempre avere la certezza che la lista di candidati da esso proposta raccoglierà almeno voti sufficienti a fornire i quattro decimi dei membri del consiglio di amministrazione.
Lithuanian[lt]
Taigi Milano savivaldybė, turėdama 33,4 % akcijų ir būdama didžiausias smulkusis akcininkas, visada gali būti tikra, kad jos pasiūlytas kandidatų sąrašas gaus tiek balsų, kad iš jo bus galima paskirti bent keturias dešimtąsias valdybos narių.
Latvian[lv]
Tādējādi ar 33,4 % dalību Comune di Milano, būdama lielākais mazākuma akcionārs, vienmēr var būt droša, ka tās ieteikto kandidātu saraksts piesaistīs vismaz tik daudz balsu, lai nodrošinātu četras desmitdaļas no valdes locekļu skaita.
Maltese[mt]
Għalhekk, bi 33.4 % ta’ l-ishma, il-Comune di Milano, li huwa l-akbar azzjonista minoritarju jista’ dejjem ikun ċert li l-lista ta’ kandidati li jipproponi se tikseb ta’ l-inqas biżżejjed voti biex tipprovdi erbgħa minn għaxra tal-membri tal-bord tad-diretturi.
Dutch[nl]
Aldus kan de Comune di Milano, die met 33,4 % van de aandelen de grootste minderheidsaandeelhouder is, er steeds van verzekerd zijn dat de lijst met kandidaten die zij heeft ingediend, ten minste voldoende stemmen krijgt om vier tiende van de bestuursleden te leveren.
Polish[pl]
Zatem posiadając 33,4% akcji, Comune di Milano, jako największy akcjonariusz mniejszościowy, może być zawsze pewna, że zaproponowana przez nią lista kandydatów uzyska co najmniej tyle głosów, aby obsadzić cztery dziesiąte członków zarządu.
Portuguese[pt]
Assim, com 33,4% das acções, a Comune di Milano, sendo a maior accionista minoritária, tem sempre a certeza de que a lista que propõe terá pelo menos o número de votos suficientes para indicar quatro décimos dos membros do conselho de administração.
Romanian[ro]
Astfel, cu 33,4 % dintre acțiuni, Comune di Milano, fiind cel mai mare acționar minoritar, poate fi întotdeauna sigur că lista de candidați pe care a propus‐o va obține cel puțin numărul suficient de voturi pentru a furniza patru zecimi dintre membrii consiliului de administrație.
Slovenian[sl]
Tako je lahko Comune di Milano, kot največji manjšinski delničar s 33,4 % delnic, vedno prepričana, da bo lista kandidatov, ki jo je predložila, dobila dovolj glasov za zagotovitev štirih desetin članov upravnega odbora.
Swedish[sv]
Med 33,4 procent av aktierna kan Comune di Milano, som är den största minoritetsaktieägaren, således alltid vara säker på att den lista med kandidater som den föreslår får så många röster att åtminstone fyra tiondelar av styrelseledamöterna tas från den listan.