Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gukwero miyo jami bot lucan, pien giwacci mic ma kimiyo bot lucan-ni omiyo lucan mogo gudoko luwac kom.
Afrikaans[af]
Party het gegrief gevoel dat hulle vir die armes voorsiening moes maak en het daarop gewys dat die oorvloedige voorsienings vir die armes veroorsaak het dat party nie wil werk nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ለድሆች የሚያስፈልጋቸውን ነገር እንደ ልብ ማቅረብ የአንዳንዶችን የሥራ ተነሳሽነት እንዳጠፋው ስላስተዋሉ ለድሆች የሚያስፈልጋቸውን ነገር የማቅረቡ ጉዳይ አበሳጭቷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد استاء البعض من اعالة الفقراء، اذ لاحظوا ان الاعانات السخية كانت احيانا مدعاة الى الكسل.
Bemba[bem]
Bamo tabalefwaya ukulaculila abapiina, pantu bamwene ukuti bamo basangwike abanang’ani pa mulandu wa kuti balebapeela fye ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
По–заможните не желаели да издържат бедните, твърдейки че поради щедрата помощ от държавата някои от тях не били склонни да работят.
Bislama[bi]
Samfala oli no wantem givhan long ol puaman, from we oli luk se taem oli givim samting long ol puaman, be sam puaman oli no moa wantem wok.
Bangla[bn]
দরিদ্রদেরকে উদারভাবে দান দেওয়া তাদের মধ্যে কিছুজনকে অলস করে তোলে, এই বিষয়টা লক্ষ করে কেউ কেউ দরিদ্রদেরকে দান দেওয়ার ব্যাপারে ক্ষুব্ধ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban wala mouyon nga tagan-an ang mga kabos kay ilang namatikdan nga kini nahimong mga tapolan.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra oput le älisi ekkewe mi mwelele pun ra meefi pwe ar älisiir eli epwe fen alapaalo ar chipwang.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti kont sa lide pour pran swen avek bann pov an dizan ki sa bann provizyon ki ganny donnen avek zenerozite ti pe fer serten pa anvi travay.
Czech[cs]
Některým se příčila myšlenka, že by měli finančně podporovat chudé. Poukazovali totiž na to, že štědré sociální dávky nemotivují chudé lidi k práci.
Danish[da]
Nogle afviser at skulle sørge for dem der er ringere stillet, og peger på at når man er gavmild mod de fattige, opmuntrer man dem ikke til at arbejde.
German[de]
Manchen gefiel der Gedanke nicht, den Armen etwas abgeben zu müssen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo meda asi ɖe ɖoɖo si nye be woakpe ɖe ame dahewo ŋu la dzi o le esi wode dzesii be dɔmenyonunana ƒe ɖoɖoa na wo dometɔ aɖewo megadi be yewoawɔ dɔ o ta.
Efik[efi]
Ndusụk owo ikamaha ekikere edibabuana n̄kpọ ye mme ubuene, sia mmọ ẹkekere ke emi ekeme ndinam ndusụk owo ẹtie ifu.
Greek[el]
Μερικοί δυσανασχετούσαν για το ότι ήταν υποχρεωμένοι να συνεισφέρουν για τους φτωχούς, επειδή παρατηρούσαν ότι οι γενναιόδωρες παροχές έκαναν ορισμένους από εκείνους απρόθυμους να εργαστούν.
English[en]
Some resented having to provide for the poor, noting that the generous provisions for the poor made some among them disinclined to work.
Spanish[es]
Algunos se quejaron al observar que, en ciertos casos, compartir sus bienes con los pobres hacía que estos no quisieran trabajar.
Estonian[et]
Mõningaid pahandas see, et nad peavad vaeste eest hoolt kandma, märkides, et kui vaeseid heldelt toetada, kaob viimastel tahtmine ise tööd teha.
Finnish[fi]
Jotkut eivät haluaisi tukea köyhiä, koska runsaat avustukset saavat osan vähävaraisista laistamaan työntekoa.
Fijian[fj]
Eso era sega ni taleitaka mera vukei ira na dravudravua nira nanuma era na sega ni via cakacaka kina ke lolomataki vei ira na ka.
French[fr]
Certains n’appréciaient pas de devoir faire vivre les pauvres, disant que les mesures généreuses en leur faveur ne les encourageaient pas à travailler.
Gilbertese[gil]
A rawa tabeman n angania aomata aika kainnano aia bwai n noran ae katauraoani bwaai n tituaraoi, e kauekea te nano n aki kani mwakuri irouia aika kainnano.
Guarani[gn]
Avei oĩ noipytyvõsevéimava imboriahúvape ohechávo heta vése haʼekuéra nombaʼaposevéi ha ojekontemaha ótrore.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ gbẹ́ ma nado nanú hẹntọnọ lẹ, bo nọ dọ dọ alọtútlú nado nanú hẹntọnọ lẹ nọ hẹn delẹ to yé mẹ zun adidọnọ.
Hausa[ha]
Wasu mutane sun ƙi jinin ba talakawa abin da suke bukata, sun ce wai irin waɗannan tanadodin ga talakawa za su iya sa wasu daga cikin su su yi zaman kashe wando.
Hebrew[he]
היו שהתרעמו על כך שעליהם לדאוג לעניים, בטענה שהסיוע הנדיב לעניים גרם לכמה מהם להתחמק מעבודה.
Hindi[hi]
कुछ अमीर लोगों को यह बात रास नहीं आयी कि उन्हें गरीबों की मदद करनी पड़ेगी। वे कहने लगे कि गरीबों की मदद करने से उनमें से कुछ कामचोर बन रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban indi gusto magbulig sa mga imol kay suno sa ila basi magtinamad na lang sila.
Haitian[ht]
Gen moun ki pa renmen lide pou yo bay kòb pou pran swen moun ki pòv yo, yo di si yo bay moun ki pòv yo sa yo bezwen, sa ka fè kèk nan yo pa vle travay.
Hungarian[hu]
Egyeseknek nem tetszett, hogy törődjenek a szegényekkel, mondván, hogy a nagylelkű gondoskodás néhányukat elszoktatta a munkától.
Western Armenian[hyw]
Աղքատներուն օգնողներէն ոմանք դժգոհեցան, նշմարելով որ առատաձեռն կարգադրութիւնները պատճառ կ’ըլլան, որ աղքատներէն ոմանք հակամէտ ըլլան չաշխատելու։
Indonesian[id]
Ada yang tidak suka menunjang orang miskin; mereka mengatakan bahwa kemurahan hati terhadap orang miskin akan membuat beberapa di antara mereka enggan bekerja.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ụfọdụ ndị ogbenye achọkwaghị ịrụ ọrụ n’ihi ihe ndị a na-enye ha.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ti dadduma ti mangted kadagiti napanglaw, ta sumadut kano dagiti napanglaw no matulonganda.
Isoko[iso]
Eva e jẹ dha otujọ inọ a be rehọ ẹroyẹ rai fi obọ họ kẹ iyogbere na, inọ obufihọ nana u ru nọ iyogbere na jọ a gbẹ rọ gwọlọ ru iruo ho.
Italian[it]
C’era chi mal sopportava di dover provvedere ai bisognosi, avendo notato che gli aiuti generosi avevano reso indolenti alcuni di loro.
Georgian[ka]
ზოგისთვის მიუღებელი აღმოჩნდა ღარიბებისთვის დახმარების გაწევის იდეა, რადგან მათი აზრით, ეს ზოგ ღარიბს მუშაობის სტიმულს დაუკარგავდა.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kusepelaka ve na kusadisa bansukami, sambu bo monaka nde kukabila bansukami vandaka kukumisa bankaka bamolo.
Kikuyu[ki]
Amwe matiakenaga makĩhe athĩni ũteithio, mooigaga atĩ kũhe athĩni indo na ũtana nĩ kũngĩatũmire amwe ao marege kũruta wĩra.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat atugarissaannginnerusunik isumassuerusunngillat oqarlutik piitsut tukkorfigigaanni sulinnginnissaannik kajumissaarinerusoq.
Kimbundu[kmb]
Saí Jimvuama ka uabhela ku bhana o jingadiama, mukonda o ku bhana ku jingadiama kia a bhangesa ku kala a monha, ka mesena dingi ku kalakala.
Kannada[kn]
ಬಡವರಿಗೆ ಉದಾರ ನೆರವು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮೈಬಗ್ಗಿಸಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ನೆರವು ಕೊಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವಿತ್ತು.
Korean[ko]
가난한 사람들에게 관대한 마련을 해 주면 일을 하지 않으려는 사람이 생기는 것을 보고, 어떤 이들은 가난한 사람을 먹여 살려야 한다는 데 거부감을 보였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu basepelaki te kosalisa babola, mpo balobaki ete ebongiseli wana ekómisaki babola mosusu gɔigɔi na mosala.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ėmė piktintis, kodėl privalo rūpintis vargšais, — juk šie, dosniai remiami, praranda bet kokį norą dirbti.
Luba-Katanga[lu]
Bamo badi ke bemone bu bengidilanga’nka balanda, ne amba mpangiko ya kwibakwasha ibapanga bukope.
Lushai[lus]
Mi retheite hnêna thil phal taka pêk chu an zînga ṭhenkhatin hna thawh peih loh phah nân an hmang tih an hriatin mi ṭhenkhat chuan an pêk hreh phah a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë jäˈäy diˈib tëjkëdë abajt kutujkpë ko tˈijxtë ja ayoobë jäˈäy kyaj nyekytyunäˈändë ko tjapudëjkëdë.
Morisyen[mfe]
Certain pa ti content pou donne bann dimoune misere seki zot ti bizin, zot ti remarké ki tou seki zot ti pé donné, ti faire certain parmi sa bann dimoune misere-la pa interessé pou travail.
Malagasy[mg]
Tezitra mantsy ny sasany noho izy ireo tsy maintsy nanome ho an’ny mahantra, satria tsikaritr’izy ireo fa lasa kamo miasa ny sasany.
Macedonian[mk]
Некои не сакаа да донираат средства затоа што тоа би ги навело сиромашните да живеат на туѓ грб наместо да работат.
Malayalam[ml]
അധ്വാനിക്കാതെ കിട്ടിയ ധനസഹായം ചിലരെ അലസരാക്കി. ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാതിരിക്കാൻ ചില ആളുകൾ ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി കണ്ടു.
Mòoré[mos]
Sãnda sũy sãama ne b sẽn tʋmd tɩ nafd talsã, bala b mikame tɩ b sẽn sõngd-bã yĩng kɩtame tɩ b wʋsg pa rat n tʋm ye.
Marathi[mr]
गरिबांना मदत करण्याची कल्पना काहींना आवडली नाही; त्यांना असे वाटले, की गरिबांना जर अशी सढळ हाताने मदत केली तर ते आळशी होतील.
Norwegian[nb]
Enkelte likte ikke at de måtte sørge for de fattige, for de la merke til at de sjenerøse ordningene for dem gjorde at noen mistet motivasjonen til å arbeide.
Nepali[ne]
आफ्नो सम्पत्ति गरिबलाई बाँड्दा तिनीहरू झन् अल्छी हुन्छन् भनी कतिपय धनीहरूले अप्रसन्नता व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
Sommigen hadden geen zin om voor de armen te zorgen omdat ze merkten dat de voorzieningen voor de armen er soms toe leidden dat mensen niet meer wilden werken.
South Ndebele[nr]
Abanye bala ukondla abatlhagako, bathi amalungiselelo anjalo enza abanye hlangana nabo bavilaphe.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba gana taba ya gore ba hlokomele badiidi, ba bolela gore go fa badiidi ka seatla se se bulegilego go be go dira gore ba bangwe ba se rate go šoma.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vanumana okuakuatesako ovahepi mokonda vamona okuti vamwe povahepi ovo kavahande vali okuundapa.
Ossetic[os]
Кӕмӕндӕрты сӕ зӕрдӕмӕ нӕ цыд, мӕгуыртӕн ӕххуыс кӕнын кӕй хъӕуы, уый, зӕгъгӕ, сын куы ӕххуыс кӕнӕм, уӕд сӕ иуӕй-иуты кусын ӕппындӕр нал бафӕнддзӕн.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਆਪ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨੱਕ ਵੱਟਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Algun siudadano a para duru kontra e idea ku nan tabatin ku parti nan bienes ku hende pober i a remarká ku debí na esaki algun hende pober no kier traha.
Polish[pl]
W państwach opiekuńczych niejeden był niezadowolony, że musi pomagać ubogim. Odzywały się głosy krytyki, że taka pomoc nie mobilizuje do pracy.
Pohnpeian[pon]
Ekei sohte men sewese me semwehmwe kan pwehki re medewe me ma re pahn sewese irail, e pahn kahrehiong ren sohte men doadoahk.
Portuguese[pt]
Havia quem se ressentisse de ter de prover para os pobres por notar que as generosas provisões feitas a eles levavam alguns a não querer trabalhar.
Quechua[qu]
Wakin nunakunaqa piñakuyarqanmi imankunata rakipëkäyaptimpis wakin waktsa kaqkunaqa trabajëta mana munayanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa quejakurqankun kaqninkuta hukkunamanwan rakisqankurayku wakin wakchakuna manaña llank’ay munasqankumanta.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe barababajwe cane no kubona babwirizwa gufasha aboro, bavuga ko izo ntunganyo ziranga umutima mwiza zigenewe aboro zituma bamwebamwe muri bo baca bashaka kurera amaboko.
Ruund[rnd]
Antu amwing amana anch chiwapinap kuyikwash atuzwendj, mulong amwing pakach pau akez kulik kusal mudimu.
Romanian[ro]
Unii au refuzat să-i susţină financiar pe săraci, îndreptând atenţia asupra faptului că ajutoarele substanţiale oferite acestora îi determinau pe unii dintre ei să nu mai muncească.
Russian[ru]
Некоторые возмущаются, что им приходится отчислять средства на содержание бедных, поскольку это, по их мнению, способствует тунеядству.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bafashije abakene maze binubira ko kubafasha bituma bamwe muri bo baba abanebwe.
Sango[sg]
Ambeni zo aye pëpe ti mû ye na awayere, ala tene so ti mû ye na awayere ayeke sara si ambeni wayere ni ayeke ye ti sara kua pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට සමහර අය කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorých hnevalo, že sa musia starať o chudobných, a poukazovali na to, že štedré opatrenia pre chudobných spôsobujú, že niektorým z nich sa potom nechce pracovať.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki velikodušno skrbijo za reveže, so ogorčeni, ko opazijo, da nekateri revni zaradi tega nočejo delati.
Samoan[sm]
E lē mananaʻo nisi e foaʻi i ē e matitiva, ona e faapea o le a lē fia galulue ai.
Shona[sn]
Vamwe vakaramba nyaya yokubatsira varombo vachiti zvaizoita kuti vagarire maoko vachingomirira kupiwa.
Albanian[sq]
Disave nuk u erdhi mirë që duhej të punonin për të varfrit, duke thënë se masat bujare i bënin disi përtacë të varfrit.
Serbian[sr]
Nekima se nije dopadala ideja da rade za siromašne, jer su zapazili da ima onih koji zbog velikodušne brige prema njima nisu spremni da rade.
Swati[ss]
Labanye bakwalile kusita bantfu labaphuyile, ngobe batsi bantfu labaphuyile babese abasafuni kusebenta ngobe bayati kutsi kukhona lobasitako.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba hana ho thusa ba futsanehileng, ba re ho fa mafutsana ho etsa hore a mang a be botsoa, a tsoafe ho sebetsa.
Swedish[sv]
Vissa ogillade att man gav de fattiga generöst understöd när det tycktes sänka arbetslusten hos några av dem.
Swahili[sw]
Watu fulani walichukia kuwasaidia maskini, wakisema kwamba ukarimu wao uliwafanya baadhi ya maskini wawe wavivu.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani walichukia kuwasaidia maskini, wakisema kwamba ukarimu wao uliwafanya baadhi ya maskini wawe wavivu.
Tamil[ta]
காரணம்? ஏழைகளுக்கு அள்ளி அள்ளிக் கொடுத்தால் சிலர் சோம்பேறிகளாகத்தான் ஆகிறார்கள், உழைக்க மறந்துபோகிறார்கள் என்பதே அவர்களின் வாதம்.
Telugu[te]
పేదవాళ్లకు కావాల్సినవి ఉదారంగా ఇస్తుంటే వాళ్లలో కొందరు పనిదొంగలుగా తయారౌతున్నారని కొంతమంది గమనించారు.
Thai[th]
บาง คน ไม่ พอ ใจ ที่ ตน เอง ต้อง ทํา งาน เพื่อ ช่วยเหลือ เกื้อกูล คน ยาก จน และ ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ ให้ ความ ช่วยเหลือ แบบ ไม่ อั้น ทํา ให้ คน ยาก จน บาง คน ไม่ อยาก ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ረድኤት ንድኻታት መሊሱ ዜስንፎም ኰይኑ ስለ እተሰምዖም፡ ኪህቡ ኣይደለዩን።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev venda kwagh u wasen mbaatsanev la, ve kaa ér ka a̱ naan mbaatsanev mbagen kwagh mgbeghaa yô, ve kera soo tom u eren ga.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba sa rate kgang ya gore ba tshwanetse go tlhokomela bahumanegi, ka gonne ba lemoga gore thuso e e newang bahumanegi e ne e dira gore bangwe ba bone ba se ka ba batla go bereka.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi ni lakgatikgolh xkamaxkikgolh amakgapitsin tuku xkgalhikgo xlakata xmin kilhtamaku xʼakxilhkgo latamanin tiku nitu kgalhikgo pi ni kskujputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i nolaik tru long mekim wok bilong helpim ol rabisman bikos ol i lukim olsem samting ol i givim long ol i mekim sampela i kamap lesman.
Turkish[tr]
Yoksulların ihtiyaçlarını karşılamak için çalışmak kimilerini rahatsız etti, çünkü yoksullar için yapılan düzenlemelerin sonucunda bazılarının çalışmak konusunda isteksizleştiğini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Van’wana a va nga swi lavi ku nyika swisiwana swakudya, hi ku xiya leswaku malwandla yo nyika swisiwana swakudya ma ta endla leswaku van’wana va vona va kanetiwa laha va tirhaka kona.
Tswa[tsc]
A vanwani va wa ala a ku vuna zisiwana hi ku wona lezaku a ku va nyika zilo mahala zi wa maha vokari va nga lavi ku tira.
Tumbuka[tum]
Ŵasambazi ŵanyake ŵakakhumbanga yayi kovwira ŵakavu cifukwa ŵakawonanga kuti ŵakavu ŵanyake ŵakakhumbanga yayi kugwira nchito cifukwa ca kugomezga wovwiri.
Tzotzil[tzo]
Jlom jkʼulejetike chopol laj yaʼiik ti chakʼbeik li kʼusitik yuʼunik li povreetike, yuʼun laj yilik ti jaʼ mu xa skʼan x-abtejik-o kʼalal chichʼik koltaele.
Ukrainian[uk]
Дехто не хотів ділитися з бідними, бо бачив, що через таку щедру допомогу деякі бідняки ставали ледачими.
Urdu[ur]
بعض لوگوں نے غریبوں کو دی جانے والی سہولتوں پر اعتراض کِیا کیونکہ اُنہوں نے دیکھا تھا کہ اِن سہولتوں کی وجہ سے کچھ غریب لوگوں نے کام کرنا بالکل چھوڑ دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một số người bất bình khi phải trợ cấp cho người nghèo vì nghĩ rằng vài người trong số này sẽ trở nên lười lao động.
Wolaytta[wal]
Hiyyeesata maaddiyoogee etappe issoti issoti azzallanaadan oottees gi qoppidi, eta maaddanau oosettiyaaban issi issi asay ufayttenna.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe mole natou leleiʼia tanatou tokoni ki te hahaʼi māsisiva, heʼe natou fakatokagaʼi kapau ʼe lahi fau te foaki ʼaē ʼo te tokoni ʼaia, pea ʼe mole toe fia gāue anai ʼihi iā nātou ʼaia.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e kar damumuwgad ya kar guyed ni bay boch e girdi’ nib gafgow ni kan pi’ e ayuw ngorad ma kar dabuyed ni ngar uned ko maruwel.
Yoruba[yo]
Inú bí àwọn kan sí bí wọ́n ṣe ń pèsè ohun tí àwọn tálákà nílò, wọ́n sọ pé ohun tí wọ́n ń rí gbà ti mú kí àwọn kan ya ọ̀lẹ.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ maʼ tu seguertaj u síikoʼob baʼax yaantiʼobiʼ, tumen tu yiloʼobeʼ yaan horaeʼ le máaxoʼob óotsiloʼoboʼ ku pʼáatal maʼatech u meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna de ca binni ni bidiicaʼ ni nápacaʼ ca binni pobre que bizulú gudicheruaacaʼ, purtiʼ nacaʼ pur ngue maʼ qué ricá ique ca binni que gúnicaʼ dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
有的穷人得到政府提供的优厚福利就不愿工作,一些人看见这种情况后十分不满,觉得这等于要他们去养活这些穷人。
Zande[zne]
Aguyo aaidanga kaa fu he fu airarungo te, bambiko i abihe nga pa fuyo he fu airarungo asa kura aboro niʹairanyomoro.
Zulu[zu]
Abanye bacasulwa indaba yokuthi kufanele basize abampofu, bathi amalungiselelo okuba basizwe enza abanye bavilaphe.