Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die konferensie doen ’n beroep op alle Metodiste om die ideale [van die Volkebond] te verdedig en ywerig te bevorder as ’n uiting van die gedagte van God die Vader en God se aardse kinders.”—Die Wesleyaanse Metodistekerk, Brittanje.
Amharic[am]
“ጉባኤው የሜቶዲስት ቤተ ክርስቲያን አባሎች በሙሉ በመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር አማካኝነት የተገለጸውን የእግዚአብሔር አብንና የአምላክን ምድራዊ ልጆች ፈቃድ በከፍተኛ ደረጃ እንዲደግፉና እንዲያራምዱ ይጠይቃል።”—ዘ ዌስልያን ሜቶዲስት ቤተ ክርስቲያን፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
«المؤتمر يدعو جميع المنهجيين ان يؤيِّدوا ويروِّجوا على نحو رفيع المُثُل [التي لعصبة الامم] كما تعبِّر عنها فكرة الله الآب وأولاد الله الارضيين». — الكنيسة المنهجية الويزلية، بريطانيا.
Bemba[bem]
“Ibungano lileita pali baMethodist bonse ukusumbula no kutwala pa ntanshi mu kusansuka ifyaimininwako [fya League of Nations] nga fintu fyalondololwa ku mfundo ya kwa Lesa Wishi na bana ba kwa Lesa pe sonde.”—The Wesleyan Methodist Church, Britain.
Bulgarian[bg]
„Конференцията призовава всички методисти да поддържат и да подпомагат идеалите [на Обществото на народите], които са израз на идеята за Бога Отец и Неговите земни чада.“ (Уеслианска методистка църква, Великобритания)
Cebuano[ceb]
“Ang komperensiya nag-awhag sa tanang Metodista nga ituboy ug ipasiugda ang hamiling mga mithi [sa Liga sa Kanasoran] ingon nga gipahayag sa ideya bahin sa pagka-Amahan sa Diyos ug sa yutan-ong mga anak sa Diyos.”—Ang Wesleyan Metodista nga Iglesya, Britanya.
Czech[cs]
„Konference vyzývá všechny metodisty, aby zastávali a všestranně podpořili ideály [Společnosti národů], vyjádřené představou Boha Otce a Božích pozemských dětí.“ — Wesleyská metodistická církev, Británie.
Danish[da]
„Konferencen opfordrer alle metodister til at værne om og i højeste grad at fremme [Folkeforbundets] idealer, som de udtrykkes i tanken om Gud Fader og Guds jordiske børn.“ — Den wesleyanske metodistkirke, England.
German[de]
„Die Konferenz [fordert] alle Methodisten auf, das christliche Ideal für die Völker [des Völkerbundes], wie es in der Idee Gottes des Vaters und der Gotteskindschaft der Menschen ausgedrückt ist, ohne Wanken hochzuhalten und zu fördern“ (The Wesleyan Methodist Church, Großbritannien).
Ewe[ee]
“Aɖaŋuɖotakpekpea le Methodistɔwo katã kpem be woanɔ megbe na [Dukɔwo ƒe Nubabla] ƒe taɖodzinuwo eye woadoe ɖe ŋgɔ vevie abe alesi Mawu Fofo la kple Mawu ƒe vi siwo le anyigba dzi la gblɔe ene.”—Wesley Methodist-ha, Britania.
Efik[efi]
“Mbono emi emeben̄e kpukpru mbon Methodist ndisọn̄ọ mmụm nnyụn̄ nnen̄ede mmenede mme ekikere [Esop Ediomi M’idụt] ke enyọn̄ nte mme ekikere Abasi Ete ye eke nditọ Abasi ke isọn̄ ẹwụtde.”—Ufọkederi Methodist eke Wesley, Britain.
Greek[el]
«Η συνδιάσκεψη καλεί όλους τους Μεθοδιστές να υποστηρίξουν και να προωθήσουν με ζήλο τα ιδανικά [της Κοινωνίας των Εθνών] όπως αυτά εκφράζονται από την αντίληψη περί του Θεού ως Πατέρα και των επίγειων παιδιών του».—Μεθοδιστική Εκκλησία του Γουέσλι, Βρετανία.
English[en]
“The conference calls upon all Methodists to uphold and promote highly the ideals [of the League of Nations] as expressed by the idea of God the Father and God’s earthly children.” —The Wesleyan Methodist Church, Britain.
Spanish[es]
“La conferencia pide a todos los metodistas que sostengan y promuevan vigorosamente los ideales [de la Sociedad de Naciones] expresados por la idea de Dios el Padre y los hijos terrestres de Dios.”—Iglesia Metodista Wesleyana, Gran Bretaña.
Finnish[fi]
”Konferenssi kehottaa kaikkia metodisteja kannattamaan ja innokkaasti edistämään [Kansainliiton] ihanteita, joita ajatus Isästä Jumalasta ja Jumalan maallisista lapsista ilmentää.” – Wesleyn metodistikirkko, Iso-Britannia.
French[fr]
“ La conférence invite tous les méthodistes à soutenir et à favoriser largement les idéaux [de la Société des Nations] exprimés par l’idée de Dieu le Père et des enfants terrestres de Dieu. ” — Église méthodiste, Grande-Bretagne.
Ga[gaa]
“Kpee lɛ miibi ni Methodistbii fɛɛ afi ni amɛdi [Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ] jwɛŋmɔ kpakpa ni Nyɔŋmɔ ni ji Tsɛ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ bii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ hiɛ lɛ sɛɛ.”—The Wesleyan Methodist Church, Britain.
Gun[guw]
“Pipli lọ to oylọ basina méthodiste lẹpo nado ze linlẹn lọ daga [he yin Alẹnu Akọta Lẹ Tọn] bo nọgodona ẹn dile e yin didohia dogbọn linlẹn Jiwheyẹwhe Otọ́ lọ tọn po ovi aigba ji tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn po dali do.”—Ṣọṣi méthodiste, Grande-Bretagne.
Hiligaynon[hil]
“Ang komperensia nagapangabay sa tanan nga Metodista nga sakdagon kag suportahan ang mga tulumuron [sang Liga de Nasyones] nga ginapabutyag sang ideya sang Dios nga Amay kag sang dutan-on nga mga anak sang Dios.”—The Wesleyan Methodist Church, Britanya.
Croatian[hr]
“Konferencija zahtijeva od svih metodista da podržavaju i promiču visoke ideale [Lige naroda] koji su izraženi u predodžbi o Bogu Ocu i o Božjoj zemaljskoj djeci” (Metodistička crkva, Velika Britanija).
Hungarian[hu]
„A konferencia felhívással fordul minden metodista személyhez, hogy álljon ki [a Népszövetség] eszméi mellett, ahogyan azok kifejezésre jutnak az Atyaisten és Isten földi gyermekei elgondolásában, és minden igyekezetével támogassa azokat” (A Wesley-féle Metodista Egyház, Anglia).
Indonesian[id]
”Konperensi itu menyerukan kepada semua penganut Metodis agar menjunjung tinggi dan benar-benar memajukan cita-cita [dari Liga Bangsa Bangsa] seperti yang dinyatakan oleh gagasan tentang Allah Bapa dan anak-anak Allah di bumi.” —Gereja-Gereja Metodis Wesley, Inggris.
Igbo[ig]
“Nzukọ a na-akpọku ndị Methodist nile ka ha kwadoo ma kwalitekwa echiche nile [nke òtù League of Nations] dị ka e gosipụtara ha n’echiche nke Chineke bụ́ Nna na ụmụ Chineke nile bi n’elu ala.”—The Wesleyan Methodist Church, Britain.
Iloko[ilo]
“Ti komperensia aw-awisenna ti amin a Metodista nga itandudo ken idur-asda dagiti kalat [ti League of Nations] kas inyebkas ti kapanunotan ti Dios nga Ama ken dagiti annakna ditoy daga.”—The Wesleyan Methodist Church, Britania.
Italian[it]
“La conferenza invita tutti i metodisti a sostenere e promuovere attivamente gli ideali [della Lega delle Nazioni] espressi dal concetto di Dio Padre e dei figli terreni di Dio”. — Chiesa Metodista Wesleyana, Gran Bretagna.
Japanese[ja]
「本会議は,[国際連盟という]理念を父なる神と神の地上の子らとの考えにより表現されたものとして是認し,大いに推進するよう,全メソジスト教徒に要請する」― ウェスレー系メソジスト教会,英国。
Georgian[ka]
„ამ კონფერენციაზე ყველა მეთოდისტს მოვუწოდებთ, მხარი დაუჭირონ და ხელი შეუწყონ [ერთა ლიგის] იდეების განხორციელებას, რომლებშიც მამა ღმერთისა და ღვთის მიწიერი შვილების იდეა ვლინდება“ („The Wesleyan Methodist Church“, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
“협의회는 하느님 아버지와 하느님의 지상 자녀들의 이상에 의해 표현된 [국제 연맹의] 이상을 높이 옹호하고 후원할 것을 모든 감리교인들에게 호소한다.”—영국 웨슬리파 감리교회.
Lingala[ln]
“Likita esengi bato nyonso ya lingomba méthodiste ete bandima mpe batombola mingi koleka makanisi [ya Lisangá na Mabota] oyo mamonisami na likanisi na Nzambe Tata mpe na bana na Nzambe oyo bazali na mabelé.”—Eglise méthodiste, Grande-Bretagne.
Malagasy[mg]
“Asaina ny Metodista rehetra mba hanohana sy hanandratra ho avo ny [tanjon’ny Fikambanam-pirenena], araka ny fampianaran’Andriamanitra Ray sy ireo zanany eto an-tany.”—Fiangonana Metodista, Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
„Конференцијата ги повикува сите методисти да ги поддржат и од сѐ срце да се залагаат за идеалите [на Лигата на народите] кои се израз на идејата за Бог Таткото и Божјите земни деца“ (Веслијанската методистичка црква, Британија).
Malayalam[ml]
“കൂടിയാലോചനായോഗം [സർവരാജ്യസഖ്യത്തിന്റെ] ആദർശങ്ങൾ പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമികമക്കളുടെയും ആശയഗതിയാൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടതെന്ന നിലയിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനും ഉന്നമിപ്പിക്കാനും എല്ലാ മെഥഡിസ്ററുകാരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.”—ദ വെസ്ലിയൻ മെഥഡിസ്ററ് ചർച്ച്, ബ്രിട്ടൻ.
Marathi[mr]
“हा मेळावा सर्व मेथॉडिस्ट लोकांना देव जो पिता व देवाच्या पृथ्वीवरील मुलांद्वारे व्यक्त झालेल्या [लिग ऑफ नेशन्सच्या] धोरणाला उच्चपणे पाठिंबा देण्याचे आवाहन करीत आहे.”—द वेस्लेयन मेथॉडिस्ट चर्च, ब्रिटन.
Burmese[my]
“ကွန်ဖရင့်က မက်သဒစ်စ် အသင်းသားအပေါင်းတို့အား [နိုင်ငံပေါင်းချုပ်၏] အမွန်မြတ်ဆုံးစံနှုန်းများကို ခမည်းတော်ဘုရားသခင်နှင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘုရားသခင့်သားသမီးများ၏ အတွေးအခေါ်အဖြစ် တစ်ခဲနက် ထောက်ခံအားပေးကြရန် မေတ္တာရပ်ခံလိုက်ပါသည်။” —ဗြိတိန်နိုင်ငံ၊ ဝက်စလီယန် မက်သဒစ်စ်ချာ့ခ်ျ။
Norwegian[nb]
«Konferansen oppfordrer alle metodister til å gjøre sitt ytterste for å forsvare og fremme idealene [Folkeforbundets idealer], som kommer til uttrykk i tanken om Gud, Faderen, og Guds barn på jorden.» — The Wesleyan Methodist Church, Storbritannia.
Dutch[nl]
„De synode doet een beroep op alle methodisten om de idealen [van de Volkenbond] hoog te houden en krachtig voor te staan zoals ze tot uitdrukking zijn gebracht door de gedachte van God de Vader en Gods aardse kinderen.” — De Wesleyan Methodist Church, Engeland.
Northern Sotho[nso]
“Kopano e kgopela ditho ka moka tša Methodist gore di thekge le go tšwetša pele ka matla dikgopolo [tša Kgwerano ya Ditšhaba] bjalo ka ge di bontšhwa ke kgopolo ya Modimo Tate le bana ba Modimo ba lefaseng.”—Kereke ya Methodist ya Wesele, Brithania.
Nyanja[ny]
“Msonkhano uno ukulimbikitsa Akhristu onse a mpingo wa Methodist kuti avomereze ndi kupititsa patsogolo mfundo za bungwe [la League of Nations] chifukwa zikugwirizana ndi maganizo a Mulungu Atate ndiponso a ana a Mulungu a padziko lapansi pano.”—Tchalitchi cha Wesleyan Methodist, Britain.
Papiamento[pap]
“E conferencia ta pidi tur metodista apoya i promove vigorosamente ideal [dje Liga di Nacion] cu ta ser expresá pe idea di Dios e Tata i yiu terrenal di Dios.”—Iglesia Metodista di Wesley, Inglaterra.
Polish[pl]
„Konferencja wzywa wszystkich metodystów do popierania i aktywnego propagowania haseł [Ligi Narodów], stanowiących wyraz idei Boga Ojca i ziemskich dzieci Bożych” (Weslejański Kościół Metodystyczny, Wielka Brytania).
Portuguese[pt]
“A conferência exorta todos os metodistas a apoiarem e promoverem grandemente os ideais [da Liga das Nações] como expressos pela ideia de Deus, o Pai, e dos filhos terrestres de Deus.” — Igreja Metodista Wesleyana, Grã-Bretanha.
Rundi[rn]
“Inama nkuru isavye abametodiste bose gushigikira no kwamamaza cane imigambi [y’Umuhari w’amahanga] nk’uko iserurwa n’iciyumviro c’Imana Data n’abana bayo bo kw’isi.”—Ishengero ry’abametodiste bo mu Bwongereza.
Romanian[ro]
„Conferinţa îi invită pe toţi metodiştii să susţină cât mai mult idealurile [Ligii Naţiunilor] exprimate prin ideea de Dumnezeu-Tatăl şi copiii Săi pământeşti.“ — Biserica Metodistă, Marea Britanie.
Russian[ru]
«Конференция призывает всех методистов всячески содействовать утверждению идеалов [Лиги Наций], в которых выражается идея Бога-Отца и Его земных чад» (Уэслианская методистская церковь, Великобритания).
Kinyarwanda[rw]
“Inama nkuru irasaba Abametodisiti bose gushyigikira no gutonesha cyane amahame [y’Umuryango w’Ubumwe bw’Amahanga] yagaragajwe n’igitekerezo cy’Imana Data n’abana b’Imana bo ku isi.” —Itorero ry’Abametodisiti, bo mu Bwongereza.
Slovak[sk]
„Konferencia vyzýva všetkých metodistov, aby zastávali a všestranne podporili ideály [Spoločnosti národov], vyjadrujúce predstavu Boha Otca a Božích pozemských detí.“ — Wesleyánska metodistická cirkev, Veľká Británia.
Slovenian[sl]
”Konferenca [poziva] vse metodiste, naj odločno spoštujejo in spodbujajo krščanski ideal za vse narode [Društva nardov], kot je to poudarjeno v ideji Boga očeta in Božjih zemeljskih otrok.” (The Wesleyan Methodist Church, Velika Britanija)
Samoan[sm]
“O le koneferenisi sa valaauliaina tagata lotu Metotisi uma ina ia lagolagoina ma siitia maualuga manatu [o Malo Sosoo] e pei ona faailoa e le finagalo o le Atua le Tamā ma le fanau faalelalolagi a le Atua.” —Lotu Metotisi Uesiliane, Peretania.
Shona[sn]
“Dare rinodana pavaMethodist vose kutsigira ndokusimudzira zvikuru pfungwa [dzeChinzwano chaMarudzi] sezvinoratidzirwa nomufungo waMwari Baba navana vapasi vaMwari.” —The Wesleyan Methodist Church, Britain.
Albanian[sq]
«Konferenca u bën thirrje të gjithë besimtarëve metodistë që të mbështetin e të ngrenë lart idealet [e Lidhjes së Kombeve] të shprehura nga koncepti i Perëndisë Atë dhe bijtë tokësorë të Perëndisë.» —Kisha Metodiste Uesliane, Britani.
Serbian[sr]
„Konferencija zahteva od svih metodista da podržavaju i unapređuju visoke ideale [Društva naroda] koji su izraženi predstavom o Bogu Ocu i o Božjoj zemaljskoj deci“ (Metodistička crkva, Velika Britanija).
Southern Sotho[st]
“Seboka se mema Mamethodiste ’ohle hore a tšehetse lipakane [tsa Selekane sa Lichaba] a be a li phahamise ka matla joalokaha li senotsoe ke khopolo ea Molimo Ntate le bana ba Molimo ba lefatšeng.”—Kereke ea Methodiste ea Oesele, Brithani.
Swedish[sv]
”Konferensen utgör en maning till alla metodister att med kraft upprätthålla och främja dessa ideal [Nationernas förbunds], så som de kommer till uttryck i föreställningen om Gud Fadern och Guds jordiska barn.” — The Wesleyan Methodist Church, Storbritannien.
Swahili[sw]
“Kongamano lataka Wamethodisti wote wategemeze na kuendeleza sana mawazo bora [ya Ushirika wa Mataifa] kama yanavyoonyeshwa na wazo la Mungu Baba na watoto wa Mungu wa kidunia.”—Kanisa la Kimethodisti la Wesley, Uingereza.
Tamil[ta]
“பிதாவாகிய கடவுளுடைய கருத்திலும் கடவுளுடைய பூமிக்குரிய பிள்ளைகளுடைய கருத்திலும் சொல்லப்பட்டிருக்கிற பிரகாரம், மெதடிஸ்ட்டினர் அனைவரும் [சர்வதேச சங்கத்தின்] இலட்சியங்களைக் கடைப்பிடித்து பெரிதும் அவற்றை உயர்த்திக் காண்பிக்கவேண்டும் என்று மெதடிஸ்ட் சபையின் கூட்டம் அழைப்பு விடுக்கிறது.”—வெஸ்லேயன் மெதடிஸ்ட் சர்ச், பிரிட்டன்.
Thai[th]
“การ ชุมนุม เรียก ร้อง ชาว เมโทดิสต์ ทุก คน ให้ เห็น ด้วย และ ให้ การ สนับสนุน อย่าง มาก แก่ แนว ความ คิด นั้น [ของ สันนิบาต ชาติ] ใน ฐานะ ที่ ได้ มี การ แสดง ออก โดย แนว ความ คิด ของ พระเจ้า พระ บิดา และ บุตร ทั้ง หลาย ทาง แผ่นดิน โลก ของ พระเจ้า.”—คริสตจักร เวสเลยัน เมทอดิสต์, ประเทศ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
“Ang komperensiya ay nananawagan sa lahat ng Metodista na lubusang ipagtanggol at itaguyod ang mga mithiin [ng Liga ng mga Bansa] na ipinahahayag ng ideya ng Diyos Ama at ng makalupang mga anak ng Diyos.” —The Wesleyan Methodist Church, Britanya.
Tswana[tn]
“Kokoano e ikuela mo go Ba-Methodist botlhe go tshegetsa le go ema nokeng thata megopolo e mentle ya [lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba] jaaka le tswa kwa Modimong Rara mme le mo baneng ba Modimo ba ba mo lefatsheng.”—Wesleyan Methodist Church, Boritane.
Turkish[tr]
“Konferans tüm Metodistleri Baba Tanrı’nın ve Tanrı’nın yerdeki çocuklarının fikri olarak ifade edilen [Milletler Cemiyeti’nin] ideallerini savunmaya ve etkin şekilde desteklemeye çağırdı.”—Wesleyci Metodist Kilise, Britanya.
Twi[tw]
“Nhyiam no to nsa frɛ Methodistfo nyinaa sɛ wonkura [Amanaman Apam no] ho adwene horow a ɛkorɔn sɛnea Agya Onyankopɔn ne Onyankopɔn mma a wɔwɔ asase so ho adwene da no adi no mu na wɔmma ennya nkɔanim.”—The Wesleyan Methodist Church, Britain.
Tahitian[ty]
“Te titau ra te apooraa i te mau méthodistes atoa ia turu e ia haaparare i te mau mana‘o [a te Taiete o te mau Nunaa] e faaitehia ra e te mana‘o o te Atua Metua e te mau tamarii a te Atua i nia i te fenua nei.”—Ekalesia méthodiste, Beretane.
Ukrainian[uk]
«Конференція закликає всіх методистів підтримувати й поширювати ідеали [Ліги націй] як вираз ідеї Бога Отця і Божих земних дітей» (Уесліанська методистська церква, Великобританія).
Xhosa[xh]
“Inkomfa ihlab’ ikhwelo kuwo onke amaWesile ukuba aluxhase aze aluphakamise ngamandla usukelo [loManyano Lwezizwe] njengoko luvakaliswa yingcamango kaThixo uYise nabantwana bakaThixo abasemhlabeni.”—ICawa yamaWesile, eBritani.
Yoruba[yo]
“Ìgbìmọ̀ náà ké pe gbogbo àwọn onísìn Mẹ́tọ́díìsì pé kí wọ́n gbé àwọn ohun dáradára tí [Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè] pinnu láti ṣe lárugẹ, èyí tó dúró fún èrò Ọlọ́run Baba àti àwọn ọmọ Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé.”—The Wesleyan Methodist Church, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
“本会议呼吁所有循道会教友,坚持和倡导[国际联盟]的崇高理想,这个理想反映了天父上帝和他地上儿女的理想。”( 英国卫斯理循道公会)
Zulu[zu]
“Umhlangano unxusa wonke amaWeseli ukuba asekele futhi agqugquzele kakhulu imiqondo [yeNhlangano Yezizwe] njengoba iboniswa umqondo kaNkulunkulu uYise nabantwana bakaNkulunkulu basemhlabeni.”—ISonto LaseWeseli eBrithani.