Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според автора на този вид е дадено името homo faber, когато се е установило, че определението homo sapiens не му пасва толкова добре, както се е считало по принцип, тъй като в края на краищата човешкото същество не е толкова разумно, както хората са вярвали с такъв наивен оптимизъм през XVIII в.
Czech[cs]
Uvádí, že když bylo pochopeno, že označení homo sapiens se pro tento druh nehodí tolik, jak se zpočátku myslelo, neboť celkem vzato lidská bytost není tak rozumná, jak si s naivním optimismem představovalo XVIII. století, bylo mu přisouzeno označení homo faber.
Danish[da]
Han forklarer, at da man forstod, at betegnelsen Homo sapiens ikke var så rammende for mennesket, som man oprindeligt mente, fordi mennesket, når alt kommer til alt, ikke er helt så forstandigt, som det 18. århundrede i dets naive optimisme forestillede sig, tilføjede man betegnelsen Homo faber (det skabende menneske).
German[de]
Er legt dar, dass die Bezeichnung homo sapiens nicht so gut auf diese Spezies passe, wie man anfänglich angenommen habe, denn der Mensch sei letzten Endes nicht so vernünftig, wie man im 18. Jahrhundert mit seinem naiven Optimismus geglaubt habe, so dass man die Bezeichnung homo faber hinzugefügt habe.
Greek[el]
Εκθέτει ότι, όταν έγινε αντιληπτό ότι ο χαρακτηρισμός homo sapiens δεν ταιριάζει τόσο πολύ σ’ αυτό το είδος όπως αρχικά γινόταν δεκτό διότι, σε τελική ανάλυση, ο άνθρωπος δεν είναι τόσο λογικό ον, όπως ήθελε να πιστεύει ο δέκατος όγδοος αιώνας με την αφελή αισιοδοξία του, του προσετέθη ο χαρακτηρισμός homo faber.
English[en]
The author states that when realisation dawned that the name homo sapiens did not suit the species as well as had first been thought, because, ultimately, human beings are not as wise as people believed with such naïve optimism in the 18th century, humans were given the name homo faber instead.
Spanish[es]
Expone que, cuando se comprendió que la designación homo sapiens no cuadraba tanto a esta especie como se había pensado en un principio, porque, a fin de cuentas, el ser humano no es tan razonable como se imaginaba en el siglo XVIII con su ingenuo optimismo, se le adjuntó la de homo faber.
Estonian[et]
Ta märgib, et kui saadi aru, et väljend homo sapiens ei sobi sellele liigile nii hästi, nagu alguses arvati, kuna lõppude lõpuks ei ole inimene nii mõistlik, nagu 18. sajandil puhtsüdamlikus optimismis arvati, lisati sellele väljend homo faber.
Finnish[fi]
Hän selittää, että kun ymmärrettiin, ettei käsite homo sapiens (järkevä ihminen) kuvannut ihmislajin olemusta niin hyvin kuin oli alkujaan ajateltu, koska ihminen ei lopulta ole niin järkevä kuin 1700-luvulla vilpittömän optimistisesti oletettiin, sitä täydennettiin käsitteellä homo faber (tekevä ihminen).
French[fr]
Il énonce que, lorsqu’on a compris que l’expression homo sapiens convenait moins bien à cette espèce que ce que l’on pensait initialement, parce que, en définitive, l’être humain n’est pas aussi raisonnable que ce que l’on s’imaginait au XVIIIe siècle avec un optimisme ingénu, l’expression homo faber lui a été ajoutée.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy a homo sapiens kifejezés nem annyira illik erre a fajra, mint azt kezdetben gondoltuk, mivel az ember végeredményben nem annyira ésszerű, mint azt a 18. században a naiv optimizmusával gondolta, így a homo faber kifejezés csatolódott hozzá.
Italian[it]
Egli spiega che, quando ci si rese conto che il nominativo homo sapiens non si addiceva tanto a tale specie come si era creduto all’inizio, perché, in fondo, l’essere umano non è poi così razionale come pensavano con ingenuo ottimismo nel secolo XVIII, si è aggiunta all’uomo la qualifica di homo faber.
Lithuanian[lt]
Autorius teigia, kad suvokus, jog pavadinimas homo sapiens neatitinka šios žmonių giminės esmės taip, kaip buvo manyta anksčiau, nes galiausiai žmogus nėra toks protingas, negu buvo naiviai ir optimistiškai įsivaizduojama XVIII amžiuje, žmogų imta vadinti homo faber.
Latvian[lv]
Viņš izklāsta, ka, līdzko tika atskārsts, ka apzīmējums homo sapiens šai sugai neatbilst tik ļoti, kā tas tika sākotnēji uzskatīts, jo galu galā cilvēks nav tik saprātīgs, kā naivā optimismā tika pieņemts XVIII gadsimtā, tas tika nodēvēts par homo faber.
Maltese[mt]
Huwa jispjega li, meta ndunajna li l-isem homo sapiens ma tantx kien jixraq għal din l-ispeċi kif kien maħsub fil-bidu, għaliex fil-verità l-bniedem mhuwiex daqshekk razzjonali kif kienu jaħsbu b’ottimiżmu inġenwu fis-seklu XVIII, żdied l-isem ta’ homo faber għall-bniedem.
Dutch[nl]
Hij zet uiteen dat, toen men begreep dat de benaming homo sapiens niet zo goed op de soort van toepassing was als men zich aanvankelijk wel had voorgesteld, omdat de mens per slot van rekening niet zo redelijk is als men in de 18e eeuw met zijn kinderlijk optimisme wel dacht, de mens de titel van homo faber erbij kreeg.
Polish[pl]
Wskazuje, że skoro tylko zrozumiano, iż wyrażenie homo sapiens w mniejszym stopniu odpowiada temu gatunkowi niż uważano początkowo, bowiem ostatecznie istota ludzka nie jest tak rozsądna, jak to sobie wyobrażano w XVIII wieku z naiwnym optymizmem, zostało mu dodane określenie homo faber.
Portuguese[pt]
Refere que, quando se compreendeu que a designação homo sapiens não se adaptava tanto a esta espécie como se havia pensado inicialmente, porque, afinal, o ser humano não é tão razoável como se imaginava no século XVIII com um ingénuo optimismo, juntou‐se‐lhe a de homo faber.
Romanian[ro]
El afirmă că, din momentul în care s‐a înțeles că expresia homo sapiens se potrivește mai puțin bine acestei specii decât s‐a crezut inițial, deoarece, în definitiv, ființa umană nu este atât de rațională pe cât se credea în secolul al XVIII‐lea cu un optimism nevinovat, s‐a adăugat și expresia homo faber.
Slovak[sk]
Uvádza, že keď sa zistilo, že sa označenie homo sapiens pre tento druh nehodí tak, ako sa na začiatku myslelo, pretože vo všeobecnosti nie je ľudská bytosť až tak rozumná, ako sa s naivným optimizmom zdalo v 18. storočí, pribudlo mu označenie homo faber.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da je bil izrazu homo sapiens, potem ko je bilo ugotovljeno, da tej vrsti ne ustreza tako zelo, kot so menili na začetku, saj človeško bitje naposled niti ni tako razumsko, kot so si to domišljali v duhu naivnega optimizma 18. stoletja, dodan izraz homo faber.
Swedish[sv]
Han skriver att när man insåg att beteckningen homo sapiens inte var så passande för denna art som man från början hade trott, eftersom människan när allt kommer omkring inte är så förnuftig som man föreställde sig på det naivt optimistiska 1700‐talet, tillfogade man benämningen homo faber.