Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne lange aftaleperiode og udvidelsen af eneretten ud over den aktuelle »licensperiode« er urimelig og laegger kunstige hindringer i vejen for andre selskaber, jf. Domstolens dom i Coditel II-sagen.
German[de]
Diese lange Vertragsdauer und die Erstreckung der Ausschließlichkeit über die »Lizenzzeit" hinaus sind im Sinne der Entscheidung »Coditel II" des Gerichtshofs unverhältnismässig und führen zu einem künstlichen Hindernis für andere Nachfrager.
Greek[el]
Αυτή η μεγάλη διάρκεια των συμφωνιών καθώς και η παράταση της αποκλειστικότητας πέρα από την πραγματική «διάρκεια της άδειας» είναι δυσανάλογες κατά την έννοια της απόφασης Coditel II του Δικαστηρίου, και οδηγούν στη δημιουργία τεχνητών εμποδίων για τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
English[en]
This long duration of the agreements and the extension of the exclusivity beyond the actual licence period are disproportionate within the meaning of the Coditel II judgment of the Court of Justice and result in an artificial barrier to other undertakings.
Spanish[es]
La prolongada duración de los contratos y la extensión de la exclusividad más allá del « período de licencia » actual son desproporcionadas según el sentido de la decisión del Tribunal en el caso Coditel II y supone una barrera artificial para otras empresas.
French[fr]
Une telle durée de validité des accords et l'extension de l'exclusivité au-delà de la durée réelle de la licence sont excessives, selon l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire « Coditel II », et créent un obstacle artificiel pour les autres entreprises.
Italian[it]
La validità del contratto in parola e l'estensione dell'esclusiva oltre l'effettivo periodo della licenza hanno una durata che, tenuto conto della citata sentenza Coditel II, risulta sproporzionata e crea ostacoli artificiosi ad altri possibili acquirenti.
Dutch[nl]
Deze lange looptijd van de contracten en de uitbreiding van de exclusiviteit buiten de eigenlijke »licentieperiode" is in de zin van het arrest Coditel II van het Hof van Justitie buitensporig en veroorzaakt een kunstmatige belemmering voor andere vragende partijen.
Portuguese[pt]
Este longo período contratual e a extensão de exclusividade além da duração efectiva de licença são, nos termos do acórdão Coditel II proferido pelo Tribunal de Justiça, desproporcionados e criam um obstáculo artificial àqueles que no mercado solicitam o mesmo produto.