Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እናንተም አባቶች ሆይ፣ ልጆቻችሁን በጌታ [በይሖዋ አዓት] ምክርና በተግሳጽ አሳድጓቸው እንጂ አታስቆጡአቸው” በማለት ይመክራል።
Arabic[ar]
وكما ينصح الكتاب المقدس: «وأنتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.»
Czech[cs]
Bible dává radu: „Vy, otcové, nedrážděte své děti, ale dále je vychovávejte v kázni a usměrňujte jejich mysl k Jehovovi.“
Danish[da]
Bibelens vejledning lyder: „I fædre, irriter ikke jeres børn, men bliv ved med at opdrage dem i Jehovas tugt og formaning.“
German[de]
Die Bibel gibt den Rat: „Und ihr, Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ (Epheser 6:4).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Οι πατέρες, μη παροργίζετε τα τέκνα σας, αλλ’ εκτρέφετε αυτά εν παιδεία και νουθεσία του Ιεχωβά.»
English[en]
As the Bible counsels: “And you, fathers, do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
Como aconseja la Biblia: “Y ustedes, padres, no estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová.”
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo: ”Ja te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, vaan kasvattakaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”
French[fr]
La Bible donne ce conseil: “Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”
Gun[guw]
Dile Biblu na ayinamẹ do dọ: “Podọ, mì otọ́ emi, mì hẹn homẹgblena ovi mìtọn lẹ blo, ṣigba mì nọ plọn yé to hihò po hokọnamẹ Oklunọ [“Jehovah,” NW ] tọn po mẹ.”
Indonesian[id]
Seperti dinasihatkan Alkitab, ”Dan kamu, bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu, tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan.”
Italian[it]
Come consiglia la Bibbia: “E voi, padri, non irritate i vostri figli, ma continuate ad allevarli nella disciplina e nell’autorevole consiglio di Geova”.
Japanese[ja]
聖書はこう助言しているのです。「 父たちよ,あなたがたの子どもをいらだたせることなく,エホバの懲らしめと精神の規制とをもって育ててゆきなさい」。
Korean[ko]
“여러분 아버지들이시여, 여러분의 자녀들을 노엽게 하지 말고 그들을 여호와의 징계와 정신적 단속으로 양육하십시오.”
Malagasy[mg]
Manome izao torohevitra izao ny Baiboly: “Ary hianareo ray, aza mampahatezitra ny zanakareo, fa tezao amin’ny famaizana sy ny fananaran’ny Tompo [Jehovah] izy.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നപ്രകാരംതന്നെ, “പിതാക്കൻമാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവൽക്കരണത്തിലും അവരെ പോററി വളർത്തുവിൻ.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Dere fedre, vekk ikke sinne og trass hos barna, men gi dem den oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje.»
Dutch[nl]
De bijbel geeft de raad: „En gij, vaders, irriteert uw kinderen niet, maar blijft hen in het strenge onderricht en de gezaghebbende raad van Jehovah grootbrengen” (Efeziërs 6:4).
Polish[pl]
Biblia radzi: „A wy, ojcowie, nie drażnijcie się ze swymi dziećmi, lecz wychowujcie je w karności i podług wytycznych Jehowy” (Efezjan 6:4, NW).
Portuguese[pt]
Conforme a Bíblia aconselha: “E vós, pais, não estejais irritando os vossos filhos, mas prossegui em criá-los na disciplina e na regulação mental de Jeová.”
Romanian[ro]
Biblia dă sfatul: „Şi voi taţilor‚ nu întărîtaţi la mînie pe copiii voştri‚ ci creşteţi-i în disciplina şi îndemnul autoritar al lui Iehova“ (Efeseni 6:4).
Slovenian[sl]
Ta knjiga svetuje: »In očetje, ne dražite svojih otrok, temveč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem.«
Samoan[sm]
E pei ona fautua mai le Tusi Paia: “O outou tamā foi, aua neʻi tou faaonoono atu i a outou fanau, a ia tausi atu i ai i aoaiga ma apoapoaiga a [Ieova].”
Serbian[sr]
Biblija daje savet: „I vi ocevi, ne razdražujte dece svoje, nego ih odgajite u nauci i u strahu od Gospoda“ (Efescima 6:4).
Swedish[sv]
Bibeln ger rådet: ”Och ni, fäder, håll inte på med att reta upp era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவுரை கொடுக்கிற பிரகாரம்: “தகப்பன்மாரே உங்கள் பிள்ளைகளை எரிச்சல்படுத்திக் கொண்டிராதேயுங்கள், ஆனால் யெகோவாவின் சிட்சையிலும் மன ஒழுங்கிசைவுபடுத்துதலிலும் அவர்களைத் தொடர்ந்து வளர்த்துவாருங்கள்.”
Chinese[zh]
正如圣经劝告说:“你们作父亲的,不要激怒你们的儿女,反之要继续以耶和华的管教和思想调整教养他们成人。”