Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for ordførerens fortrinlige arbejde - herunder hans accept på udvalgsplan af talrige ændringsforslag med henblik på at forbedre basisteksten - kan de radikale medlemmer ikke støtte Kongeriget Spaniens forslag om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme.
German[de]
Unbeschadet der ausgezeichneten Arbeit des Berichterstatters – der im Ausschuss zahlreiche Änderungen akzeptiert hat, die den Basistext verbessern – kann der Vorschlag des Königreichs Spanien über die Anwendung besonderer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus von den radikalen Abgeordneten nicht unterstützt werden.
Greek[el]
Παρά την έξοχη εργασία του εισηγητή – ο οποίος συμπεριέλαβε στα πλαίσια της επιτροπής πολλές τροπολογίες που βελτιώνουν το κείμενο βάσης-, η πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν θα μπορούσε να λάβει την υποστήριξη των ριζοσπαστικών βουλευτών.
English[en]
Despite the excellent work done by the rapporteur - who accepted a large number of amendments to improve the basic text in committee -, the Kingdom of Spain's proposal for the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism cannot be supported by the Radical Members.
Spanish[es]
A pesar del magnífico trabajo del ponente, que aceptó en comisión numerosas enmiendas que mejoran el texto de base, la propuesta del Reino de España relativa a la aplicación de las medidas específicas de cooperación policial y judicial para la lucha contra el terrorismo no puede recibir el apoyo de los diputados radicales.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että esittelijä on tehnyt erinomaista työtä ja sisällyttänyt mietintöön useita valiokunnassa esitettyjä pohjatekstiä parantavia tarkistuksia, radikaalijäsenet eivät voi hyväksyä Espanjan kuningaskunnan aloitetta poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi.
French[fr]
En dépit de l'excellent travail du rapporteur – qui a repris en commission de nombreux amendements améliorant le texte de base –, la proposition du Royaume d'Espagne relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme ne saurait recueillir l'assentiment des députés radicaux.
Italian[it]
Nonostante l'ottimo lavoro del relatore - che ha accolto in sede di commissione numerosi emendamenti migliorativi al testo di base -, la proposta del Regno di Spagna relativa all'applicazione di misure specifiche di cooperazione di polizia e giudiziaria per la lotta al terrorismo non può' essere appoggiata dai deputati radicali.
Dutch[nl]
Ondanks het uitstekende werk van de rapporteur - die in de commissie talrijke verbeteringen in de basistekst heeft aangebracht - kan het voorstel van het Koninkrijk Spanje betreffende de toepassing van specifieke maatregelen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking ter bestrijding van het terrorisme niet de steun krijgen van de radicale leden.
Portuguese[pt]
Não obstante o óptimo trabalho do relator – que acolheu em sede de comissão numerosas alterações visando a melhoria do texto de base -, a proposta do Reino da Espanha relativa à aplicação de medidas específicas de cooperação policial e judiciária na luta contra o terrorismo não pode ser apoiada pelos deputados radicais.
Swedish[sv]
Trots ett utomordentligt arbete från föredragandens sida – varigenom utskottet har antagit en rad ändringsförslag till förbättring av ursprungstexten – kan jag och mina likasinnade inte ge vårt stöd till Konungariket Spaniens förslag om särskilda åtgärder avseende polisiärt och rättsligt samarbete i syfte att bekämpa terrorism.