Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това признава забележките на Центъра, че функциите на IAC сега се покриват или от външни изпълнители, например одит на финансовия софтуер на Центъра (FIBUS) е бил възложен на външен изпълнител и завършен през 2011 г., или от вътрешни групи за проекти.
Czech[cs]
bere však na vědomí ujištění střediska, že funkce dříve vykonávané útvarem IAS nyní zastávají externí smluvní partneři, jako tomu bylo např. u auditu finančního softwaru střediska (FIBUS), který byl dokončen v roce 2011, nebo interní projektové skupiny;
Danish[da]
anerkender ikke desto minder centrets bemærkninger om, at IAC-funktionerne nu varetages af eksterne leverandører, f.eks. blev revisionen af centrets finansielle software (FIBUS) udliciteret og afsluttet i 2011, eller af interne projektgrupper;
German[de]
nimmt gleichwohl die Angaben des Zentrums zur Kenntnis, dass die Aufgaben der internen Auditstelle nunmehr entweder durch externe Auftragnehmer — so wurde beispielsweise die Prüfung der Finanzsoftware des Zentrums (FIBUS) an einen externen Auftragnehmer vergeben und 2011 fertig gestellt — oder durch interne Projektgruppen ausgeführt werden;
Greek[el]
σημειώνει, ωστόσο, τις παρατηρήσεις του Κέντρου ότι τα καθήκοντα του IAC ασκούνται πλέον είτε από εξωτερικούς αναδόχους, π.χ. ένας λογιστικός έλεγχος του δημοσιονομικού λογισμικού του Κέντρου (FIBUS) ανατέθηκε και ολοκληρώθηκε το 2011, είτε από εσωτερικές ομάδες έργου·
English[en]
Acknowledges nevertheless observations from the Centre that the IAC functions are now covered either by external contractors (for example, an audit of the Centre’s financial software (FIBUS) was contracted out and concluded in 2011) or by internal project groups;
Spanish[es]
Toma nota, no obstante, de las observaciones realizadas por el Centro acerca de que las funciones de la EAI están ahora cubiertas bien por contratistas externos, como en el caso de la auditoría de los programas informáticos para funciones financieras (FIBUS) del Centro, que se contrató y concluyó en 2011, bien por grupos de proyectos internos;
Estonian[et]
võtab sellegipoolest teadmiseks keskuse tähelepaneku, et siseauditi üksuste ülesandeid täidavad nüüd kas koosseisuvälised töövõtjad – nt toimus keskuse finantstarkvara (FIBUS) audit lepingulisel alusel ning see lõppes 2011. aastal – või sisemised projektirühmad;
Finnish[fi]
panee kuitenkin merkille keskuksen esittämät havainnot, joiden mukaan sisäisen tarkastuksen toiminnon tehtävistä huolehtivat nyt joko ulkoiset toimeksisaajat (esimerkiksi keskuksen talousohjelmisto (FIBUS) annettiin ulkopuolisen tahon tehtäväksi ja valmistui vuonna 2011) tai sisäiset hankeryhmät;
French[fr]
prend néanmoins acte des observations du Centre indiquant que les fonctions de la CAI sont désormais assurées soit par des contractants externes [un audit du logiciel financier du Centre (FIBUS) a ainsi été commandé et mené à bien en 2011], soit par des groupes de projet internes;
Hungarian[hu]
ugyanakkor elismeri a Központ azon megállapításait, hogy a belső ellenőrzési részleg feladatköreit jelenleg vagy külső vállalkozók fedik le – például a Központ pénzügyi szoftverének (a FIBUS-nak) az ellenőrzését külső szerződéssel végeztették el 2011-ben –, vagy belső projektcsoportok;
Italian[it]
prende nondimeno atto delle osservazioni del Centro, in base alle quali le funzioni della struttura di audit interno sono ora svolte da contraenti esterni (ad esempio un audit del programma finanziario del Centro FIBUS è stato appaltato esternamente e concluso nel 2011) o da gruppi interni a progetto;
Lithuanian[lt]
patvirtina iš Centro gautą informaciją, kad VAP funkcijas dabar atlieka arba išoriniai tiekėjai, pvz., sutartis dėl Centro finansinės programinės įrangos (FIBUS) audito buvo sudaryta ir įgyvendinta 2011 m., arba vidaus projektų grupės;
Latvian[lv]
tomēr ņem vērā Centra konstatējumu, ka IRS funkcijas pašlaik pilda ārēji līgumdarba izpildītāji (piemēram, Centra finanšu programmatūras FIBUS revīzija tika uzticēta ārējiem līgumdarba izpildītājiem un pabeigta 2011. gadā) vai iekšējas projektu grupas;
Maltese[mt]
Minkejja dan, jagħraf il-kummenti taċ-Ċentru dwar il-fatt li l-funzjonijiet tal-IAC llum huma koperti minn kuntratturi esterni (pereżempju l-awditu tas-softwer finanzjarju taċ-Ċentru (FIBUS) ġie kkuntrattat u konkluż fl-2011) jew minn gruppi interni ta’ proġetti;
Dutch[nl]
neemt desalniettemin nota van de opmerkingen van het Centrum dat de IAC-functies tegenwoordig zijn afgedekt door externe contractanten (zoals de audit betreffende de financiële software van het Centrum (Fibus) die in 2011 werd uitbesteed en afgerond) of door interne projectgroepen;
Polish[pl]
niemniej przyjmuje do wiadomości uwagi Centrum na temat tego, że funkcje jednostki audytu wewnętrznego są obecnie pełnione albo przez wykonawców zewnętrznych, na przykład audyt oprogramowania finansowego Centrum (FIBUS) został zlecony podmiotowi zewnętrznemu i przeprowadzony w 2011 r., albo przez wewnętrzne grupy projektowe;
Portuguese[pt]
Constata, no entanto, as observações do Centro, segundo as quais as funções da CAI são presentemente desempenhadas por contratantes externos (por exemplo, uma auditoria do software financeiro do Centro (FIBUS) foi contratada e concluída em 2011), ou por grupos de projeto internos;
Romanian[ro]
ia act, cu toate acestea, de observațiile Centrului conform cărora funcțiile structurii de audit intern sunt în prezent acoperite de contractori externi (de exemplu, un audit al aplicației financiare a Centrului – FIBUS a fost contractat și încheiat în 2011) sau de grupuri de proiect intern;
Slovak[sk]
berie však na vedomie pripomienku strediska, že úlohy IAC teraz plnia externí zmluvní partneri [napr. audit finančného softvéru strediska (FIBUS) bol zadaný externej zmluvnej strane a dokončený v roku 2011] alebo interné projektové skupiny;
Slovenian[sl]
kljub temu priznava ugotovitve centra, da funkcije oddelka za notranjo revizijo zdaj izvajajo zunanji izvajalci (revizija finančne programske opreme centra (FIBUS) je bila na primer oddana zunanjim izvajalcem in zaključena leta 2011) ali pa notranje projektne skupine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar informationen från centrumet att IAC:s funktioner numera täcks antingen av externa uppdragstagare (t.ex. lades en granskning av centrumets mjukvara för ekonomi (Fibus) ut, och avslutades 2011) eller av interna projektgrupper.