Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәлар ириҭеит аԥсҭазааратә мҩа.
Adangme[ada]
E ha wɔ wami; e peeɔ wɔ kpakpa.
Afrikaans[af]
Hy gee ons lewe; ons dank hom daarvoor.
Southern Altai[alt]
Ол бистерге јӱрӱмди сыйлады.
Amharic[am]
ሰጥቶናል ሕይወትና እስትንፋስ።
Amis[ami]
ˈOrip ita pafeliay Cingra.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ta püramyekelu.
Aymara[ay]
Jupaw jakañs taqe kuns churistojj.
Azerbaijani[az]
Mədh et gözəl nemətlər verəni.
Bashkir[ba]
Ул бит һулыш та, йәшәү ҙә биргән.
Basaa[bas]
A nti bés niñ, nhébék, ni mam malam.
Batak Toba[bbc]
Dilehon gok angka pasupasu.
Baoulé[bci]
Ɔ man e nguan nin like kpa kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
Huli sa buhay na ’tinao niya.
Bemba[bem]
Alatupeele fyo tukabila.
Biak[bhw]
Snar ḇyuk ḇe ko knaref ma kankenem.
Bislama[bi]
Hem i gi-vim ol gud-fa-la sam-ting.
Bini[bin]
’Rẹn ’r’ọ yo sẹ vb’agbọn kevb’ẹrinmwi.
Batak Simalungun[bts]
Puji-pujian bani Jahowa!
Batak Karo[btx]
Ia si erbanca kita nggeluh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam a ve bia me ne angônda dia.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn gi wi laif ahn kriyayt evriting.
Garifuna[cab]
uéiriguni lun Heowá, yuuti lun.
Cebuano[ceb]
Tuboran s’ya sa kinabuhi ta.
Chokwe[cjk]
Mumu kakutwaha yuma yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak le thilṭha vialte a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
I donn nou lavi, tou keksoz ankor.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌ-qʼue-yon-la am bʌ lac chaʼ-an.
Chuvash[cv]
Чӗрӗлӗх, пурӑнӑҫ — Иаг Турӑра.
Welsh[cy]
Ef sy’n rhoi bywyd a phopeth sy’n dda.
Danish[da]
kommer fra ham, vores kærlige Far.
German[de]
Er schenkt das Leben und Trost er uns gibt.
Dehu[dhv]
A·tre ha·më me·le me nö·jei loi,
Eastern Maroon Creole[djk]
Ko’w sin-gi gi’en fu a li-bi di’a gi’w.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ûib tsî xūn hoa-na ra mā da.
Duala[dua]
A boli biso̱ longe̱ na me̱se̱.
Greek[el]
Δίνει ζωή κι αγαθά χορηγεί.
English[en]
He gives us life, breath, and ev’ry good thing.
Spanish[es]
Es nuestro Padre y nuestro Señor.
Estonian[et]
Kuis meid küll paelub ta hellus ja hool!
Finnish[fi]
Niin suurenmoinen on hän, Luojani.
Fijian[fj]
Solia na bula, veika vinaka.
Faroese[fo]
hann gevur menniskjum alt, ið er gott.
Fon[fon]
É na mǐ gbɛ̀, funfún kpo nǔ bǐ kpo.
French[fr]
Il est ton souffle et ta vie et ta joie.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam ngeendam e seyo o hokki men.
Ga[gaa]
Ehãa wɔ wala kɛ nibii kpakpai.
Gilbertese[gil]
E anga bwaai ibukini maiura.
Guarani[gn]
ñande Ruetépe oñondivepa.
Wayuu[guc]
nümüin Washikai saaʼu katchin maʼin nia.
Gun[guw]
E na mí ’gbẹ̀, gbọfufu, nulẹpo.
Ngäbere[gym]
Niara Ngöbö ja nire bianka nie.
Hindi[hi]
अच्छी सभी चीज़ें देता वही।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya ang kabuhi ta.
Hiri Motu[ho]
Mauri ia Havaraia Tauna.
Croatian[hr]
Sve što god imamo njegov je dar.
Haitian[ht]
Tout sa li fè, sa’l ban nou, fè’n plezi.
Hungarian[hu]
Ő ad nekünk annyi jót, életet.
Armenian[hy]
Կյանք, շունչ տվող մեր բարի Արարչին։
Iban[iba]
Iya meri seput ’ngau pengidup.
Ibanag[ibg]
Ta ngamin enna niyawa nittam.
Indonesian[id]
Dia b’rikan napas kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya nyer’anyịn-dụ n’ih’ọma.
Iloko[ilo]
Ti biagtayo naggapu kenkuana.
Icelandic[is]
hann líf og ljós okkur gefur hvern dag.
Esan[ish]
Ọle r’iẹnlẹn n’emhin ne nyẹnlẹn.
Isoko[iso]
Ọye ọ be sẹro uzuazọ mai.
Italian[it]
Egli respiro e vita ci dà.
Shuar[jiv]
Ashí nankaamas nekaamu atí.
Javanese[jv]
Sing maringi urip, sak kabèhé.
Georgian[ka]
სიცოცხლის სუნთქვას ის გვაძლევს ყველას.
Kabiyè[kbp]
Ɛha-ɖʋ wondu kpeekpe nɛ wezuu.
Kabuverdianu[kea]
Folgu di vida é el ki ta da.
Kongo[kg]
Ya ke pesaa bima yonso’a mbote.
Kikuyu[ki]
Atũheete muoyo na mĩhũmũ.
Kazakh[kk]
Ол — өмірдің қайнар көзі,
Khmer[km]
លោក ឲ្យ អំណោយ ដ៏ ល្អ និង ឲ្យ ជីវ៉ា
Korean[ko]
생명과 모든 것 주시는 분.
Konzo[koo]
Athuha engebe n’ebibuya.
Kaonde[kqn]
Witupa bumi ne bikwabotu.
Krio[kri]
I gi wi layf, briz, ɛn ɔl we-tin gud.
Southern Kisi[kss]
Ndu ke naa yoomoo a nyɛ o nyɛ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်သးသမူ ဆိၣ်ဂ့ၤပှၤအါဒိၣ်မး.
Kwangali[kwn]
A-ge yi-ge ga si-ta na-yi-nye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Nzambi i tuku dia moyo.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге өмүр белегин берген.
Ganda[lg]
Atuwa buli kirungi kyonna.
Lingala[ln]
Ye nd’apesi mpema, bomoi, bilei.
Lozi[loz]
Ufa bupilo ni zende zote.
Lithuanian[lt]
Mūsų Kūrėjas be galo dosnus.
Luba-Katanga[lu]
Wetupe biya byonso ne būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bua muoyo ne bidiye mutupe.
Luvale[lue]
Ikiye atuhana vyosena.
Lunda[lun]
Yuma yonsu yena watwinkaña.
Luo[luo]
Omiwa ngima gi gik mabeyo.
Lushai[lus]
Nunna leh thil zawng zawng min pêk vângin;
Latvian[lv]
”Dzīvību, elpu viņš devis ir man!”
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn nim tiʼchaq tuʼn tten qchwinqlal.
Huautla Mazatec[mau]
Jéní xi Nʼainá kʼoa Nainá mani.
Coatlán Mixe[mco]
pes yëˈë të xymyoˈoyëm tukëˈëyë tijaty.
Morisyen[mfe]
Li donn lavi, ek Limem nou lazwa.
Malagasy[mg]
Ray tena tia, mpanome ’zay ilaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akatupeelu muza, na vyonsi.
Marshallese[mh]
Bwe ej wũnjãn mour, im eutiejtata.
Macedonian[mk]
Тој нам ни подарил живот и здив.
Malayalam[ml]
നൽകു ന്ന വൻ ജീവനും നൻമയും.
Mòoré[mos]
A kõta tõnd vɩɩm la bõn-sõma fãa.
Malay[ms]
Kurniaan Tuhan sempurna sungguh.
Maltese[mt]
Jagħti hu lilna għotjiet bla waqfien.
Burmese[my]
အ သက် နဲ့ ကောင်း ရာ များ ကိုယ် တော် ပေး ထား။
Nyemba[nba]
Ue ku tu hana muono na viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa Jehová tlauel techteochiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye techmaka nochi tlen tikpiaj.
North Ndebele[nd]
Nguy’ ophilisa zonke izinto.
Ndau[ndc]
Jehovha wakatipa upenyu.
Nepali[ne]
जीवन अनि सास दिने बुबाको।
Lomwe[ngl]
Mpatuxa a ichu soothene.
Nias[nia]
Me no ibeʼe khöda waʼauri.
Ngaju[nij]
Iye ’nenga pambelum ’kan itah.
Dutch[nl]
Ja, al wat leeft is ontstaan door zijn kracht.
South Ndebele[nr]
Ngombana usiphile ipilo.
Northern Sotho[nso]
Ke yena a re fago bophelo.
Nyanja[ny]
Amatipatsa zonse zabwino.
Nyaneka[nyk]
Wetuavela omuenyo, noviwa.
Nyungwe[nyu]
Ndiye adatipasa moyoyu.
Oromo[om]
Nuu kenneera waan gaariif jireenya.
Ossetic[os]
Уый нын дӕтты улӕфт, рухс ӕмӕ цард.
Pangasinan[pag]
ta sikatoy angiter na bilay.
Papiamento[pap]
Dòrna su nòmber ku gloria⁀i onor.
Palauan[pau]
Nguchul a klengar er kid, ma klungiaol.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey give wetin we need all the time.
Pennsylvania German[pdc]
Eah gebt uns layva un alli goot ding.
Plautdietsch[pdt]
Hee jeft ons Läwen un väl goode Dinj.
Pijin[pis]
Hem givim laef, givim nao gud samting.
Pohnpeian[pon]
E kihong kitail soahng mwahu kan koaros.
Portuguese[pt]
Tudo que temos, é ele que dá.
Quechua[qu]
pëmi Teytantsik y Diosnintsikpis.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj utz ri qaTat y Qajaw.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica tucuita rurai tucujmi.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Diosta cantangaj shamuichi.
Ayacucho Quechua[quy]
payqa imapas quwaqninchikmá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui shunguhuan candapashunchi.
Rundi[rn]
Aratanga bimwe bitangaje.
Ruund[rnd]
Utwinkin mwom ni yom yawonsu yiwamp.
Romanian[ro]
Viață ne-a dat, doar prin el existăm.
Russian[ru]
Он дал всем людям дыханье и жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kuko aduha impano nziza.
Sena[seh]
Asatipasa pinthu pyadidi.
Sango[sg]
Lo mû fini nga nzoni ye na e.
Sidamo[sid]
Isi heeshshonna foole uyinonke.
Slovenian[sl]
Vir je življenja, ustvaril je nas.
Samoan[sm]
Ua ia au-mai mea u-ma e le-lei.
Shona[sn]
Anotipa upenyu nezvese.
Songe[sop]
Mwitupe muwa, bintu bibuwa,
Serbian[sr]
sve što je dobro nam daruje on.
Saramaccan[srm]
Hën dau di libi, hën mbei u ta böö.
Sranan Tongo[srn]
Ala san bun wi e kisi fu en.
Southern Sotho[st]
O re fa bophelo le ntho tsohle.
Sundanese[su]
Sabab tos masihan kahirupan.
Swedish[sv]
Livet och glädjen av honom vi fått.
Swahili[sw]
Uhai na vyote anatupa.
Congo Swahili[swc]
Uhai na vyote anatupa.
Central Tarahumara[tar]
ma wikaránipo echi Jeobá.
Telugu[te]
ఆయనే మనకిచ్చాడు జీవం.
Thai[th]
ให้ สิ่ง ที่ ดี ให้ ลม หายใจ
Tigrinya[ti]
ህይወትን እስትንፋስን ሂቡና።
Tiv[tiv]
Se sugh u jim shi se mba civir we,
Tagalog[tl]
Siya’ng nagbigay buhay at hininga.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde mbele
Tswana[tn]
Ka gonne o re file botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wapereka chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguutupa buumi azintu zyoonse.
Tojolabal[toj]
Yeʼ-ni wa xya aj-yu-ko-tik sa-kʼan.
Papantla Totonac[top]
Kintlatikan chu kanajlaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Em givim laip na gutpela samting.
Tsonga[ts]
Hi yena munyiki wa vutomi.
Tswa[tsc]
Hosi Jehovha wa ringanelwa.
Tatar[tt]
Кешеләргә ул биргән тормышны.
Tumbuka[tum]
Wakutipa umoyo na vyose.
Tuvalu[tvl]
Mō te ola ne aumai ne ia.
Tahitian[ty]
No te ora, no to ’na ra maitai.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ jkuxlejtik xchiʼuk chakʼ bendision.
Umbundu[umb]
Waca omuenyo, lovina viwa.
Urhobo[urh]
Ọyen vw’erọnvw’ejobi k’avwanre.
Venda[ve]
We a ri ṋea zwifhiwa zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Ngài ban sức sống, hơi thở, thêm bao điều hay.
Wolaytta[wal]
Deˈuwaa, shemppuwaanne, ubbabaa immiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Na yi give we life and all good thing them.
Xhosa[xh]
Nguye uMdali wabantu bonke.
Yao[yao]
Mlungu jwangu ŵambele umiwu.
Yapese[yap]
Ir e ke pi’ e tin nib fel’ ngo-dad.
Yoruba[yo]
Ó fún wa lẹ́mìí àtohun rere.
Yucateco[yua]
Kieʼesik yutsil, ku kanáantik k-kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiibe guendanabani guiráʼ.
Zulu[zu]
Usinika uk’phila nezipho.