Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Aan die begin van die Tweede Wêreldoorlog, in September 1939, het Jehovah se knegte spesiale insig in sy groot Handboek nodig gehad.
Amharic[am]
የሚከተለውን እንመልከት:- ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በመስከረም ወር 1939 በፈነዳ ጊዜ የይሖዋ አገልጋዮች ታላቁን መጽሐፍ በተለየ ሁኔታ ማስተዋል አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
تأملوا في هذا: عند ابتداء الحرب العالمية الثانية، في ايلول ١٩٣٩، احتاج خدام يهوه الى بصيرة خصوصية في كتابه الدراسي العظيم.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa ini: Pagpoon kan Guerra Mundial II, kan Setyembre 1939, an mga lingkod ni Jehova nangaipo nin espesyal na pakamansay sa saiyang dakulang Aadalan na Libro.
Bemba[bem]
Langulukeni ci: Pa kutendeka kwa Nkondo ya Calo iya II, mu September 1939, ababomfi ba kwa Yehova bakabile ukushilimuka kwaibela mu Citabo ca Kusambililamo cakwe icikalamba.
Bulgarian[bg]
Помисли върху това: при започването на Втората световна война през септември 1939 г., служителите на Йехова се нуждаеха от специално прозрение върху Неговия велик Учебник.
Bislama[bi]
Tingbaot samting ya: Long stat blong Namba Tu Bigfala Faet blong Wol, long Septemba 1939, ol man blong Jeova oli nidim spesel fasin luksave long bigfala Buk blong hem.
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Sa pagsugod sa Gubat sa Kalibotan II, sa Septiyembre 1939, ang mga alagad ni Jehova nagkinahanglag espesyal nga pagsabot sa iyang dakong Basahong-Tun-anan.
Czech[cs]
Zamysleme se: Na počátku 2. světové války, v září 1939, potřebovali Jehovovi služebníci zvláštní hlubší pochopení z Boží velké Učebnice.
Danish[da]
Tænk over følgende: Da den anden verdenskrig brød ud i september 1939, havde Jehovas tjenere behov for en særlig indsigt i hans store lærebog.
German[de]
Nehmen wir folgendes Beispiel: Als im September 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach, benötigten Jehovas Diener besonderen Aufschluß aus seinem wunderbaren Lehrbuch.
Ewe[ee]
Bu esia ŋu kpɔ: Esi Xexemeʋa II dze egɔme le ƒe 1939 ƒe September me la, Yehowa subɔlawo hiã eƒe nufiagbalẽ gã la gɔmesese etɔxɛe.
Efik[efi]
Kere ban̄a emi: Ke ntọn̄ọ Ekọn̄ Ererimbot II, ke September 1939, mme asan̄autom Jehovah ẹma ẹyom akpan ikike ẹto akwa N̄wed Ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής: Όταν άρχισε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, το Σεπτέμβριο του 1939, οι υπηρέτες του Ιεχωβά χρειαζόταν να αποκτήσουν ειδική ενόραση στο θαυμάσιο Βιβλίο Μελέτης το οποίο αυτός έχει δώσει.
English[en]
Consider this: At the start of World War II, in September 1939, Jehovah’s servants needed special insight into his great Textbook.
Spanish[es]
Por ejemplo, a principios de la II Guerra Mundial, en septiembre de 1939, los siervos de Jehová necesitaban un entendimiento especial del gran Libro de Texto de Dios.
Estonian[et]
Mõtle sellele: kui Teine maailmasõda 1939. aasta septembris algas, oli Jehoova sulastel tarvis tema suurt Õpikut eriti sügavalt mõista.
Persian[fa]
به این توجه کن: در شروع جنگ جهانی دوم، در سپتامبر ۱۹۳۹، خادمان یَهُوَه به بینشی مخصوص در کتاب درسی بزرگ او نیاز داشتند.
Finnish[fi]
Ajattelehan seuraavaa. Toisen maailmansodan alkaessa syyskuussa vuonna 1939 Jehovan palvelijoiden oli ymmärrettävä erityisellä tavalla hänen suurta Oppikirjaansa.
Ga[gaa]
Susumɔ enɛ he: Beni Jeŋ Ta II jeɔ shishi yɛ September 1939 mli lɛ, no mli lɛ enitsɔɔmɔ wolo kpeteŋkpele lɛ mli shishinumɔ krɛdɛɛ he miihia Yehowa tsuji.
Hebrew[he]
שקול עובדה זו: בתחילת מלחמת־העולם השניה, בספטמבר 1939, נזקקו משרתי יהוה להבנה מיוחדת של ספר־הלימוד הנפלא שלו.
Hindi[hi]
इस पर विचार कीजिए: सितम्बर १९३९ में द्वितीय विश्वयुद्ध के आरंभ में, यहोवा के सेवकों को उसकी महान पाठ्य-पुस्तक में विशेष अंतर्दृष्टि की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Sang magsugod ang Inaway Kalibutanon II, sang Septiembre 1939, ang mga alagad ni Jehova nagkinahanglan sing pinasahi nga paghantop sa iya dakung Tulun-an.
Croatian[hr]
Razmotri sljedeće: Na početku drugog svjetskog rata u rujnu 1939, Jehovini sluge trebali su poseban uvid u njegov veliki Udžbenik.
Hungarian[hu]
Figyeld meg a következőket: A II. világháború kezdetekor, 1939 szeptemberében, Jehova szolgáinak különleges éleslátásra volt szükségük az ő nagyszerű Tankönyvéből.
Indonesian[id]
Pertimbangkan hal ini: Pada permulaan Perang Dunia II, pada bulan September 1939, hamba-hamba Yehuwa membutuhkan pemahaman khusus akan Buku Pelajaran yang agung ini.
Iloko[ilo]
Panunotenyo daytoy: Idi mangrugi ti Gubat Sangalubongan II, idi Setiembre 1939, kasapulan dagiti adipen ni Jehova ti naisangsangayan a pannakaawat iti naindaklan a Librona.
Icelandic[is]
Íhugaðu þetta: Við upphaf síðari heimsstyrjaldarinnar í september 1939 þörfnuðust þjónar Jehóva sérstaks innsæis í hina miklu kennslubók hans.
Italian[it]
Considerate questo fatto: All’inizio della seconda guerra mondiale, nel settembre 1939, i servitori di Geova avevano bisogno di particolare perspicacia nello studio del suo grande Libro di testo.
Georgian[ka]
განვიხილოთ ასეთი მაგალითი: 1939 წლის სექტემბერში, მეორე მსოფლიო ომის დაწყებისას, იეჰოვას მსახურებს სჭირდებოდათ დიდებული სახელმძღვანელოს განსაკუთრებული გაგება.
Korean[ko]
이 점을 고려해 보십시오. 1939년 9월에 2차 세계 대전이 터졌을 때, 여호와의 종들에게 그분이 주신 훌륭한 교과서에 대한 특별한 통찰력이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Tótalela likambo oyo: Na ebandeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, na Sɛtɛ́mbɛ 1939, basaleli ya Yehova bazalaki na mposa ya bososoli mpenza kati na búku na ye monene.
Lozi[loz]
Ha mu nahane ka za se: Kwa makalelo a Ndwa ya Lifasi ya II, ka September 1939, batanga ba Jehova ne ba tokwa kutwisiso ye tezi ili ye ipitezi ku zwelela mwa Buka ya hae ye tuna ya tuto.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį: 1939-ųjų rugsėjį, prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, Jehovos tarnams reikėjo ypatingos įžvalgos į jo didįjį Vadovėlį.
Malagasy[mg]
Diniho izao manaraka izao: Teo am-piandohan’ny Ady Lehibe Faharoa tamin’ny Septambra 1939, dia nila fahatakaran-javatra manokana ny amin’ilay Boky Fianarana lehibe avy amin’i Jehovah ireo mpanompony.
Macedonian[mk]
Размисли за следново: На почетокот од II Светска војна, во септември 1939, на Јеховините слуги им бил потребен посебен увид во неговиот величествен Учебник.
Malayalam[ml]
ഇതു പരിഗണിക്കുക: 1939 സെപ്ററംബറിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ യഹോവയുടെ ദാസൻമാർക്ക് അവിടുത്തെ മഹത്തായ പാഠ്യപുസ്തകത്തിന്റെ പ്രത്യേക ഉൾക്കാഴ്ച ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याचा विचार करा: सप्टेंबर १९३९ मध्ये दुसऱ्या महायुद्धाच्या आरंभास, यहोवाच्या सेवकांना त्याच्या श्रेष्ठ पाठ्यपुस्तकातून खास सुक्ष्मदृष्टिची गरज होती.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Da den annen verdenskrig brøt ut i september 1939, trengte Jehovas tjenere spesiell innsikt i hans uforlignelige lærebok.
Niuean[niu]
Kia manamanatu la ke he mena nei: He kamataaga he Felakutaki II he Lalolagi, ia Sepetema he tau 1939, kua lata ne tau fekafekau a Iehova ke moua e lotomatala pauaki ke he hana Tohi Fakaako mua atu.
Dutch[nl]
Beschouw het volgende eens: Aan het begin van de Tweede Wereldoorlog, in september 1939, hadden Jehovah’s dienstknechten speciaal inzicht nodig in zijn grote Leerboek.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka se: Mathomong a Ntwa ya II ya Lefase, ka September 1939, bahlanka ba Jehofa ba be ba nyaka temogo e kgethegilego ya go lemoga Puku ya gagwe e kgolo.
Nyanja[ny]
Talingalirani izi: Kuchiyambi kwa Nkhondo Yadziko II, m’September 1939, atumiki a Yehova anafunikira chidziŵitso chapadera cha Buku lake Lophunziridwa lalikululo.
Polish[pl]
Oto przykłady: Kiedy we wrześniu 1939 roku wybuchła druga wojna światowa, słudzy Jehowy musieli ze szczególną wnikliwością badać Jego cenny Podręcznik.
Portuguese[pt]
Considere o seguinte: no início da Segunda Guerra Mundial, em setembro de 1939, os servos de Jeová precisavam de perspicácia especial para entender o Seu grande Compêndio.
Romanian[ro]
Reflectaţi la cele ce urmează: La începutul celui de-al doilea război mondial, în septembrie 1939, slujitorii lui Iehova au avut nevoie de o înţelegere specială cu privire la marele său Manual.
Russian[ru]
Вот пример: в сентябре 1939 года, в начале второй мировой войны, служителям Иеговы было необходимо особое, глубокое понимание сути великого Учебника Бога.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibi: igihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yarotaga muri Nzeri 1939, abagaragu ba Yehova bari bakeneye gusobanukirwa ibintu byihariye byo mu Gitabo cye gikuru.
Slovak[sk]
Zamyslime sa: Na začiatku druhej svetovej vojny v septembri roku 1939 potrebovali Jehovovi služobníci osobitné pochopenie jeho veľkej Učebnice.
Slovenian[sl]
Razmislimo: Ob začetku druge svetovne vojne, v septembru 1939, so Jehovovi služabniki potrebovali poseben vpogled v njegov velik učbenik.
Shona[sn]
Rangarira izvi: Pakutanga kweHondo yeNyika II, muna September 1939, vabatiri vaJehovha vaida nzwisiso chaiyo muBhuku rake guru rinofundwa.
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem: Na početku Drugog svetskog rata, septembra 1939, Jehovinim slugama bio je potreban specijalan uvid u njegov veliki Udžbenik.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri a tori disi boen: Na a bigin foe a di foe Toe Grontapoe Orloekoe ini september 1939, den foetoeboi foe Jehovah ben abi wan spesroetoe koni foe man si sani ini a bigi Leriboekoe disi foe en fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Ha Ntoa ea II ea Lefatše e qhoma, ka September 1939, bahlanka ba Jehova ba ne ba hloka temohisiso e khethehileng ka Buka ea hae e khōlō ea Thuto.
Swedish[sv]
Tänk på följande: Vid början av andra världskriget, i september 1939, behövde Jehovas tjänare särskild insikt i hans stora lärobok.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Kwenye mwanzo wa Vita ya Ulimwengu 2, katika Septemba wa 1939, watumishi wa Yehova walihitaji mwono-ndani wa kipekee katika Kitabu chake kikuu cha Mafundisho.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา เรื่อง นี้: เมื่อ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น ใน เดือน กันยายน 1939 เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จํา ต้อง ได้ รับ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ โดย เฉพาะ เจาะจง ใน ตํารา อัน ยอดเยี่ยม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ito: Nang magpasimula ang Digmaang Pandaigdig II, noong Setyembre 1939, ang mga lingkod ni Jehova ay nangailangan ng pantanging matalinong unawa buhat sa kaniyang dakilang Aklat-aralin.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e simologa ka September 1939, batlhanka ba ga Jehofa ba ne ba tlhoka go nna le temogo e e kgethegileng ka Buka ya gagwe e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol Kristen i no insait long ol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Şunu düşünelim: Yehova’nın hizmetçilerinin, Eylül 1939’da II. Dünya Savaşının başlangıcında Tanrı’nın büyük Ders Kitabıyla ilgili özel anlayışa ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
Xiya leswi: Loko ku sungula Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hi September 1939, malandza ya Yehovha a ma fanele ku twisisa Buku-mpfuno yakwe hi ndlela yo hlawuleka.
Twi[tw]
Susuw eyi ho: Bere a Wiase Ko II fii ase wɔ September, 1939 mu no, na Yehowa asomfo hia Nhoma kɛse a ɔde kyerɛkyerɛ no mu ntease titiriw bi.
Tahitian[ty]
A hi‘o na: I te haamataraa o te Piti o te Tama‘i Rahi i te ava‘e setepa 1939, ua titau te mau tavini a Iehova i te hoê maramarama taa ê i roto i ta ’na Buka rahi.
Ukrainian[uk]
Скеруймо увагу на факт, що у вересні 1939 року, з початком другої світової війни, служителям Єгови потрібно було особливої проникливості в суть його величної Книги.
Vietnamese[vi]
Hãy xem thí dụ này: Vào tháng 9 năm 1939, khi Thế Chiến II bắt đầu, tôi tớ của Đức Giê-hô-va cần có sự thông hiểu đặc biệt trong Sách Giáo Khoa vĩ đại của Ngài.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te manatu ʼaenī: ʼI te kamataʼaga ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, ʼi te māhina ʼo Sepetepeli 1939, neʼe ʼaoga ke mahino te ʼu kaugana ʼa Sehova ki te faʼahi tāfito ʼo tana Tohi lahi.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele oku: Ekuqaliseni kweMfazwe Yehlabathi II, ngoSeptemba 1939, abakhonzi bakaYehova kwakufuneka bafumane ukuyiqonda ngokukhethekileyo le Ncwadi yakhe Yesikhokelo ibalaseleyo.
Yoruba[yo]
Gbé èyí yẹ̀wò: Ní ìbẹ̀rẹ̀ Ogun Àgbáyé Kejì, ní September 1939, àwọn ìránṣẹ́ Jehofa nílò àkànṣe ìjìnlẹ̀-òye nínú Ìwé-Ẹ̀kọ́ ńlá rẹ̀.
Zulu[zu]
Cabangela lokhu: Lapho kuqala iMpi Yezwe II, ngo-September 1939, izinceku zikaJehova zazidinga ukuqonda okukhethekile kweNcwadi yakhe enkulu yokufundisa.