Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نظرا للازدحام المتزايد في نطاق خدمة الهواة الساتلية من جرّاء تزايد عدد بعثات السواتل الصغيرة، فإنَّ على أعضاء الأوساط المعنية بالسواتل الصغيرة أن ينسّقوا فيما بينهم ويعملوا مع حكوماتهم من أجل تقديم مقترحات في المؤتمرات العالمية المقبلة للاتصالات الراديوية بشأن إتاحة مزيد من نطاقات التردّد للاضطلاع بأنشطة السواتل الصغيرة، بما في ذلك فيما يتعلق بإمكانية توسيع نطاق الأغراض الذي ينحصر حاليا في تعريف خدمة الهواة؛
English[en]
Given the increasing crowding of the amateur satellite service band owing to the growing number of small-satellite missions, the members of the small-satellite community should coordinate among themselves and work with their governments to submit proposals at future World Radiocommunication Conferences to make additional frequency bands available for small-satellite activities, including with regard to the possibility of widening the scope of purposes, which was currently limited by the definition of the amateur service;
Spanish[es]
Habida cuenta de la cada vez mayor congestión de las bandas que prestan servicios a los satélites de aficionados, en razón del creciente número de misiones con satélites pequeños, los miembros de la comunidad de satélites pequeños deben coordinar sus actividades entre sí y trabajar con sus gobiernos para presentar propuestas a futuras conferencias mundiales de radiocomunicaciones, a fin de que se pongan a disposición de las actividades con satélites pequeños otras bandas de frecuencia, incluso considerar la posibilidad de que se amplíe el alcance de los propósitos, que actualmente está limitado en razón de la definición vigente de servicios para radioaficionados;
French[fr]
Étant donné que la bande attribuée au service amateur par satellite était de plus en plus encombrée, en raison du nombre croissant de missions de petits satellites, les milieux concernés par les petits satellites devaient coordonner leurs efforts et collaborer avec leurs gouvernements respectifs en vue de présenter des propositions, à une prochaine conférence mondiale des radiocommunications, concernant la mise à disposition de nouvelles bandes de fréquence pour les activités de petits satellites, y compris la possibilité d’élargir la gamme d’utilisations, actuellement limitée par la définition du service amateur;
Russian[ru]
учитывая рост загруженности частотного диапазона обслуживания любительских спутников в силу растущего числа проектов малых спутников, членам сообщества малых спутников следует координировать свои действия и в сотрудничестве с правительствами своих стран представить предложения на предстоящих Всемирных конференциях радиосвязи с целью выделения для малых спутников дополнительных частотных диапазонов, в том числе с учетом возможного расширения сферы их применения, которая в настоящее время ограничена определением любительских услуг;
Chinese[zh]
鉴于小型卫星飞行任务日益增加而造成的业余卫星服务波段日益拥挤现象,小型卫星界成员之间应当加以协调,并与本国政府配合工作,以便在今后的世界无线电通信大会上提出建议,为小型卫星活动增加频率波段,包括可以扩大用途的范围,用途范围目前受限于业余服务的定义;