Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die eerste minister almal behalwe die seuns van Jakob beveel het om die vertrek te verlaat, het hy hard gehuil.
Amharic[am]
ጠቅላይ ሚኒስትሩ ከያዕቆብ ልጆች በስተቀር ሁሉም ሰው ክፍሉን ለቅቆ እንዲወጣ ካዘዘ በኋላ ድምፁን ከፍ አድርጎ አለቀሰ።
Arabic[ar]
فقد امر رئيس الوزراء الجميع بإخلاء الغرفة ما عدا ابناء يعقوب، ثم بكى بصوت عالٍ.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na pagbotan na humale sa kuarto an gabos apuera sa mga aki ni Jacob, an primer ministro nagtangis nin makosog.
Bemba[bem]
Ilyo cilolo mukalamba apwa ukukambisha bonse ukufuma mu muputule ukushako fye abana ba kwa Yakobo, alilile umusowa uukalamba.
Bulgarian[bg]
След като заповядал всички — с изключение на синовете на Яков — да напуснат стаята, управителят заплакал с глас.
Bangla[bn]
প্রধানমন্ত্রী শুধু যাকোবের ছেলেদের রেখে বাকি সবাইকে ঘর থেকে চলে যেতে বলেছিলেন আর তারপর তিনি উচ্চস্বরে কেঁদেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human mamandoi ang tanan gawas sa mga anak nga lalaki ni Jacob nga mogawas sa lawak, ang primer ministro mihilak ug kusog.
Danish[da]
Førsteministeren befalede at alle med undtagelse af Jakobs sønner skulle forlade lokalet, hvorpå han brast i højlydt gråd.
German[de]
Nachdem der erste Minister alle Anwesenden, ausgenommen die Söhne Jakobs, aufgefordert hatte, den Raum zu verlassen, brach er in lautes Weinen aus.
Ewe[ee]
Esi dumegãwo ƒe tatɔ la ɖe gbe na amewo katã be woado le xɔa me eye Yakob ƒe viawo ko nakpɔtɔ la, efa avi sesiẽ.
Efik[efi]
Ke ama ọkọnọ ewụhọ ete kpukpru owo ẹwọn̄ọ ke ubet ke ẹsiode nditọ Jacob ẹfep, akpan isụn̄utom oro ama atua eyet ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Αφού διέταξε όλους εκτός από τους γιους του Ιακώβ να φύγουν από το δωμάτιο, ο πρωθυπουργός έκλαψε δυνατά.
English[en]
After ordering all except the sons of Jacob to leave the room, the prime minister wept loudly.
Spanish[es]
El primer ministro ordenó que todos salieran de la sala con excepción de los hijos de Jacob, y entonces se echó a llorar intensamente.
Persian[fa]
وزیر اعظم از همه، به غیر از پسران یعقوب، خواست که اتاق را ترک کنند، سپس با صدای بلند گریست.
French[fr]
Puis, se ressaisissant, il annonce : “ Je suis Joseph.
Ga[gaa]
Beni maŋsɔɔlɔ nukpa lɛ fã koni mɔ fɛɛ mɔ ashi tsũ lɛ mli akɛ ja Yakob bihii lɛ kɛkɛ lɛ, ewó egbee ni efó.
Hebrew[he]
ראש השרים ציווה שכל הנוכחים, מלבד בני יעקב, יֵצאו מן החדר, ואז פרץ בבכי.
Hindi[hi]
प्रधानमंत्री ने याकूब के बेटों को छोड़ बाकी सबको कमरे से बाहर जाने को कहा और फिर ज़ोर-ज़ोर से रोने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mamanduan ang tanan nga magguwa sa hulot luwas lamang sa mga anak ni Jacob, naghilibion ang primer ministro.
Croatian[hr]
Nakon što je naredio da svi osim Jakovljevih sinova napuste sobu, prvi je ministar glasno zaplakao.
Hungarian[hu]
Miután a legfőbb miniszter megparancsolta, hogy mindenki hagyja el a termet Jákób fiain kívül, hangosan sírni kezdett.
Indonesian[id]
Setelah memerintahkan semua orang kecuali putra-putra Yakub untuk meninggalkan ruangan, sang perdana menteri menangis dengan keras.
Iloko[ilo]
Imbilin ti primero ministro kadagiti amin nga adda iti siled, malaksid kadagiti annak ni Jacob, a pumanawda pay laeng.
Italian[it]
Dopo aver ordinato a tutti, meno che ai figli di Giacobbe, di lasciare la stanza, il primo ministro scoppiò in lacrime.
Japanese[ja]
そして,落ち着きを取り戻すと,「わたしはヨセフです」と言明します。
Georgian[ka]
გამგებელმა ბრძანა, იაკობის შვილების გარდა ყველა გასულიყო, და ხმამაღლა ატირდა.
Korean[ko]
총리는 야곱의 아들들만 남기고 모두 방에서 나가라고 지시한 뒤, 큰 소리로 우는 것이었습니다. 이윽고, 총리는 평정을 되찾고 이렇게 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosɛnga na bato nyonso bábima libándá bobele bana ya Yakobo bátikala, ministre-mokonzi alelaki na mongongo makasi.
Lithuanian[lt]
Paprašęs visų, išskyrus Jokūbo sūnus, išeiti iš kambario, ministras pirmininkas ėmė garsiai verkti.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nasain’ilay praiminisitra nivoaka ny efitrano ny olon-drehetra, afa-tsy ireo zanak’i Jakoba, dia nitomany mafy izy.
Macedonian[mk]
Откако наредил сите, освен синовите на Јаков, да ја напуштат просторијата, премиерот заплакал на глас.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാർ ഒഴികെ എല്ലാവരോടും മുറിവിട്ടു പുറത്തുപോകാൻ ആജ്ഞാപിച്ച ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
Marathi[mr]
याकोबाच्या मुलांव्यतिरिक्त बाकीच्यांना खोलीबाहेर जायला सांगितल्यावर तो पंतप्रधान मोठ्याने रडू लागला.
Maltese[mt]
Wara li ordna lil kulħadd biex joħroġ mill- kamra, apparti minn ulied Ġakobb, il- prim ministru nfaqaʼ jibki biki kbir.
Burmese[my]
ယာကုပ်၏သားများမှလွဲ၍ အားလုံးကို အခန်းအပြင်ထွက်ခိုင်းပြီးနောက် ဝန်ကြီးချုပ်သည် ကျယ်လောင်စွာငိုကြွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at førsteministeren hadde bedt alle bortsett fra Jakobs sønner om å forlate rommet, begynte han å gråte høyt.
Nepali[ne]
यी सबै घटनाहरूपछि याकूबका छोराहरूबाहेक सबैलाई बाहिर जाने हुकुम दिएर मिश्रका प्रधानमन्त्री ठूलो सोरले रोए।
Dutch[nl]
Na bevel gegeven te hebben dat allen behalve de zonen van Jakob de kamer moesten verlaten, weende de eerste minister luid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go laela bohle gore ba tšwe ka phapošing ka ntle le barwa ba Jakobo, tona-kgolo o ile a lla ka go hlaboša lentšu.
Nyanja[ny]
Atalamula onse kuti atuluke m’chipindacho kusiyapo ana a Yakobo, nduna yaikuluyo inalira mofuula.
Papiamento[pap]
Despues cu e promé minister a manda tur hende, fuera di e yunan di Jacob, sali for dje sala, el a grita yora.
Polish[pl]
Pierwszy minister rozkazał wyjść wszystkim oprócz synów Jakuba, po czym głośno zapłakał.
Portuguese[pt]
Depois de mandar que todos, exceto os filhos de Jacó, deixassem o recinto, o primeiro-ministro chorou bem alto.
Romanian[ro]
După ce le-a ordonat tuturor, cu excepţia fiilor lui Iacov, să părăsească încăperea, primul-ministru a izbucnit în plâns.
Russian[ru]
Приказав выйти всем, кроме сыновей Иакова, наместник громко зарыдал.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muminisitiri w’intebe amaze gutegeka abantu bose kwiheza, uretse abahungu ba Yakobo, yateye hejuru araturika ararira.
Slovak[sk]
Ministerský predseda prikázal, aby všetci okrem Jakobových synov opustili miestnosť, a potom začal hlasno plakať.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona faatonuina tagata uma e tuua le potu vaganā ai le fanau a Iakopo, ona tagi leotele ai lea o le palemia.
Shona[sn]
Arayira kuti vose vabude mukamuri macho kunze kwevanakomana vaJakobho, mutungamiriri wehurumende wacho akachema zvinonzwika.
Albanian[sq]
Pasi i urdhëroi të dilnin nga dhoma të gjithë përveç bijve të Jakobit, kryeministri qau me zë të lartë.
Serbian[sr]
Nakon što je zapovedio da svi osim Jakovljevih sinova napuste sobu, vladar je glasno zaplakao.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a fosi ministri gi ala sma boiti den manpikin foe Jakob a komando foe gowe libi a kamra, a ben bari krei.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho laela bohle hore ba tsoe ka kamoreng ntle le bara ba Jakobo, tona-khōlō e ile ea lla haholo.
Swedish[sv]
Statsministern beordrade alla utom Jakobs söner att lämna rummet, och sedan grät han högljutt.
Swahili[sw]
Baada ya kuamuru wote watoke nje isipokuwa wana wa Yakobo, waziri mkuu huyo akalia kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் குமாரர்களைத் தவிர மற்றெல்லாரையும் அந்த அறையைவிட்டு வெளியே போகும்படி கட்டளையிட்டபின், அந்தப் பிரதம மந்திரி சத்தமிட்டு அழுதார்.
Telugu[te]
యాకోబు కుమారులు తప్ప మిగిలిన వారందరినీ బయటికి వెళ్ళమని ఆజ్ఞాపించిన తర్వాత ఆ ప్రధానమంత్రి ఎలుగెత్తి ఏడ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก มี รับสั่ง ให้ ทุก คน ออก ไป จาก ห้อง ยก เว้น บรรดา บุตร ชาย ของ ยาโคบ ท่าน มหา เสนาบดี ได้ ร้องไห้ ด้วย เสียง อัน ดัง.
Tagalog[tl]
Matapos pag-utusan ang lahat maliban sa mga anak ni Jacob na lisanin ang silid, ang punong ministro ay malakas na nanangis.
Tswana[tn]
Morago ga gore tonakgolo e laele gore batho botlhe ba tswe mo phaposing eo kwantle fela ga barwa ba ga Jakobe, e ne ya lelela kwa godimo.
Tongan[to]
Hili ‘a e tu‘utu‘uni ki he tokotaha kotoa ke mavahe mei he lokí tuku kehe pē ‘a e ngaahi foha ‘o Sēkopé, na‘e tangi le‘o-lahi ‘a e palēmiá.
Tok Pisin[tpi]
Praim-minista i tokim ol narapela man long i go ausait na ol pikinini bilong Jekop i mas wet, na taim ol tasol i stap, em i krai bikpela tru.
Turkish[tr]
Başbakan, Yakub’un oğulları dışında herkesin odadan çıkmasını emrettikten sonra yüksek sesle ağlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku lerisa hinkwavo leswaku va huma endlwini handle ka vana va Yakobe, holobye-nkulu u tlakuse rito a rila.
Twi[tw]
Bere a ɔhyɛe sɛ obiara mfi dan no mu, ma ɛnka Yakob mma no akyi no, ɔman soafo panyin no sui denneennen.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaueraa e ia haere pauroa te taata i rapaeau i te piha eiaha râ te mau tamaiti a Iakoba, ua oto hua a‘era te faatere hau nui.
Ukrainian[uk]
Наказавши всім, окрім синів Якова, вийти з кімнати, перший міністр голосно заплакав.
Vietnamese[vi]
Sau khi ra lệnh đuổi tất cả tôi tớ ra khỏi phòng, ngoại trừ anh em nhà Gia-cốp, vị tể tướng cất tiếng khóc.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakatotonu ke mavae fuli te hahaʼi ʼi te kogafale gata pe ki te ʼu foha ʼo Sakopo, neʼe tagi mālohi te ʼuluaki minisi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba icele bonke abantu ukuba baphume ngaphandle koonyana bakaYakobi, inkulumbuso yatsho ngesililo esikhulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Baṣọ̀run ti pàṣẹ fún gbogbo àwọn tí kì í ṣe ọmọ Jékọ́bù láti fi yàrá náà sílẹ̀, ó bú sẹ́kún gbẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokuyala bonke ngaphandle kwamadodana kaJakobe ukuba baphumele ngaphandle, lo ndunankulu wakhihla isililo.