Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като нов член на Парламента искам да поясните, с оглед на член 2, дали един член на Парламента е свободен да изразява мнението си, без то да бъде цензурирано.
Czech[cs]
Jako nová poslankyně této sněmovny bych ráda, abyste mi s ohledem na článek 2 objasnil, zda poslanci této sněmovny mají svobodu vyjádřit své názory bez jakékoli cenzury.
Danish[da]
Som nyt medlem af Parlamentet vil jeg med hensyn til artikel 2 gerne bede Dem præcisere, hvorvidt et medlem af Parlamentet frit kan udtrykke sin holdning uden censur.
German[de]
Als neue Abgeordnete in diesem Haus möchte ich Sie gern bitten, zu erklären, ob ein Abgeordneter dieses Hauses hinsichtlich Artikel 2 frei ist, seine Meinung ohne Zensur auszudrücken.
Greek[el]
Ως νέα βουλευτής αυτού του Σώματος θα ήθελα να μας διευκρινίσετε σε σχέση με το άρθρο 2 του Κανονισμού αν ένας βουλευτής του ΕΚ είναι ελεύθερος να εκφράζει τη γνώμη του χωρίς καμία λογοκρισία.
English[en]
As a new Member of this House, I would like you to clarify, with respect to Rule 2, whether a Member of this House is free to express his or her opinions without any censorship.
Spanish[es]
Como nuevo miembro de la Cámara, me gustaría que aclarase, con respecto al artículo 2, si los miembros de esta Cámara son libres de expresar sus opiniones sin ningún tipo de censura.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi uue liikmena paluksin ma teil seoses artikliga 2 selgitada, kas Euroopa Parlamendi liikmel on õigus oma arvamusi ilma tsensuurita väljendada või mitte.
Finnish[fi]
Uutena parlamentin jäsenenä tahtoisin, että selitätte työjärjestyksen 2 artiklan huomioon ottaen, voivatko parlamentin jäsenet ilmaista mielipiteensä vapaasti ja sensuroimatta.
French[fr]
En tant que membre nouvellement élue de cette Assemblée, je voudrais que vous clarifiiez pour nous si, conformément à l'article 2, un député est bien libre d'exprimer ses opinions sans aucune censure.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament új képviselőjeként arra szeretném kérni Önt, hogy a 2. cikkre tekintettel jelentse ki egyértelműen, hogy az európai parlamenti képviselők szabadon, minden cenzúra nélkül kifejezésre juttathatják-e véleményüket.
Italian[it]
In qualità di nuovo deputato, vorrei che chiarisse, in merito all'articolo 2, se un membro di questa Assemblea è libero di esprimere le proprie opinioni senza censure.
Lithuanian[lt]
Kaip naujas Parlamento narys norėčiau, kad išaiškintumėte, ar, atsižvelgiant į 2 straipsnį, šio Parlamento narys gali laisvai reikšti savo nuomonę be jokios cenzūros.
Latvian[lv]
Kā jauna šī Parlamenta deputāte es gribētu, lai jūs paskaidrojat, ņemot vērā 2. pantu, vai šī Parlamenta deputāti var brīvi izteikt savu viedokli bez jebkādas cenzūras.
Dutch[nl]
Als nieuw lid van dit Parlement zou ik, met betrekking tot artikel 2, graag opheldering van u krijgen of een lid van dit Parlement vrij is om zijn of haar standpunten zonder enige censuur te uiten.
Polish[pl]
Jako nowa posłanka do tej Izby chciałabym prosić pana o wyjaśnienie, w związku z art. 2, czy poseł do PE ma prawo do swobodnego wypowiadania swojej opinii bez cenzury, czy nie?
Portuguese[pt]
Sendo eu uma nova deputada desta Assembleia, gostaria que esclarecesse, no que respeita ao artigo 2.o, se os deputados deste Parlamento têm a liberdade de expressar as suas opiniões sem censura.
Romanian[ro]
În calitate de nou deputat în acest Parlament, aş dori să clarific, în ceea ce priveşte articolul 2, dacă un deputat în acest Parlament este liber să-şi exprime opiniile fără nicio urmă de cenzură.
Slovak[sk]
Ako nová poslankyňa v Parlamente by som vás chcela požiadať o objasnenie, pokiaľ ide o článok 2, či poslanec tohto Parlamentu môže slobodne vyjadriť svoj názor bez akejkoľvek cenzúry.
Slovenian[sl]
Kot nova poslanka tega Parlamenta vas prosim, da v skladu s členom 2 pojasnite, ali poslanci tega Parlamenta lahko svobodno izražajo svoje mnenje brez cenzure.
Swedish[sv]
Som nytillkommen parlamentsledamot skulle jag vilja att ni förtydligar hur det förhåller sig med artikel 2, det vill säga om Europaparlamentets ledamöter får uttrycka sina åsikter utan censur.